Translation of "Reel back" in German
I
guess
we
can
always
reel
him
back
in.
Ich
denke,
wir
können
ihn
jederzeit
wieder
einfahren
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
was
hoping
this
carnival
would
reel
him
back
into
the
land
of
high
school
teenager.
Ich
hatte
gehofft,
dass
dieser
Jahrmarkt
ihn
wieder
ins
Land
der
Highschool-Teenager
zurückholt.
OpenSubtitles v2018
The
hood
with
jersey
lining
has
an
adjustable
elastic
band
and
a
reel
at
the
back.
Die
Kapuze
mit
Jersey-Futter
hat
ein
verstellbares
Gummiband
und
eine
Rolle
auf
der
Rückseite.
ParaCrawl v7.1
I
reel
back,
almost
knock
over
the
guy
on
his
prayer
mat,
doing
his
call
to
Mecca
next
to
the
food
cart.
Ich
taumle
nach
hinten
und
falle
fast
über
den
Mann
auf
der
Gebetsmatte,
der
neben
einem
Imbisswagen
in
Richtung
Mekka
betet.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
standing
machine
for
manufacturing
cables,
in
particular
communication
cables,
comprising
a
feed
cage
with
feed
reels,
a
stranding
device,
a
take-up
reel
and
a
back-rotation
device,
the
feed
cage
and
the
stranding
device
being
rotatable
with
respect
to
each
other.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Kabeln,
insbesondere
von
Fernmeldekabeln,
mit
einem
Anwickelkorb
mit
Abwickelhaspeln,
einer
Verseilvorrichtung,
einer
Aufwickelhaspel
sowie
einer
Rückdrehvorrichtung,
wobei
der
Abwickelkorb
und
die
Verseilvorrichtung
gegenübereinander
drehbar
sind.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
stranding
machine
for
manufacturing
cables,
particularly
communication
cables,
comprising
a
feed
cage
having
feed
reels,
a
stranding
device,
a
take-up
reel,
a
back-rotation
device,
a
central
shaft,
and
means
for
rotating
the
feed
cage
and
the
stranding
device
with
respect
to
each
other
about
the
central
shaft
axis,
characterized
in
that
the
back-rotation
device
comprises
a
guide
ring
rotatable
about
said
central
shaft
axis,
having
first
and
second
annular
guide
paths
which
are
eccentric
with
respect
to
each
other
with
a
given
eccentricity,
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Kabeln,
insbesondere
von
Fernmeldekabeln,
mit
einem
Abwickelkorb
mit
Abwickelhaspeln,
einer
Verseilvorrichtung,
einer
Aufwickelhaspel
sowie
einer
Rückdrehvorrichtung,
wobei
der
Abwickelkorb
und
die
Verseilvorrichtung
gegenübereinander
drehbar
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rückdrehvorrichtung
zwei
Scheiben
aufweist,
die
gegenübereinander
exzentrisch
und
rotierbar
in
einem
drehbaren
Führungsring
gelagert
sind,
wobei
in
den
beiden
Scheiben
Exzenterachsen
angeordnet
sind
mit
einer
Exzentrizität
entsprechend
derjenigen
zwischen
den
beiden
Scheiben
und
wobei
jede
Exzenterachse
mit
einer
axialen
Bohrung
und
einem
Klemmelement
versehen
ist.
EuroPat v2
The
friction
rollers
draw
the
enveloping
band
from
a
delivery
spool
or
reel
or
draw
back
the
enveloping
band
in
the
opposite
direction
again
on
tensioning.
Die
Reibrollen
ziehen
das
Umreifungsband
von
einer
Vorratsrolle
oder
ziehen
beim
Spannen
das
Umreifungsband
wieder
in
entgegengesetzter
Richtung
zurück.
EuroPat v2
We
sometimes
found
ourselves
outside
the
scope
of
the
game,
cascading
toward
some
epic
or
song
structure,
and
had
to
reel
it
back
in
to
this
forlorn
quest.
Manchmal
haben
wir
den
Anwendungsbereich
des
Spiels
komplett
verlassen
und
uns
dann
Stück
für
Stück
wieder
an
das
spannende
Szenario
herangetastet.“
ParaCrawl v7.1
If
the
printed
sheets
are
to
be
fed
to
the
finishing
facility,
then
the
winding
tape
is
unrolled
from
the
reel
and
rolled
back
on
from
a
tape
supply
roll.
Sind
die
Druckbogen
der
Weiterverarbeitung
zuzuführen,
so
wird
das
Wickelband
vom
Wickel
ab-
und
wieder
von
einer
Bandvorratsrolle
aufgerollt.
EuroPat v2
Put
your
line
on
the
reel,
pull
it
out,
and
reel
it
back
in
again
for
a
good
line
that
will
have
you
fishing
all
season!
Deine
Linie
auf
die
Bandspule
setzen,
sie
herausziehen
und
reel
es
zurück
innen
wieder
für
eine
gute
Linie,
die
dich
hat,
alle
Jahreszeit
zu
fischen!
ParaCrawl v7.1
And
in
order
that
with
that
also
the
question
is
settled
if
in
the
course
of
the
rocking
motions
the
earth
could
not
reel
back
into
its
old
position,
Isaiah
adds,
"never
to
rise
again".
Und
damit
auch
die
Frage
geklärt
ist,
ob
im
Zuge
der
Schwankungen
die
Erde
nicht
wieder
in
ihre
alte
Lage
zurücktaumeln
könnte,
ergänzt
Jesaja:
„dass
sie
nicht
wieder
aufstehen
kann”.
ParaCrawl v7.1
And
Dr.
Robicsek
reeled
back
in
his
chair,
but
quickly
gathered
his
wits,
Dr.
Robicsek
taumelte
in
seinen
Stuhl
zurück,
sammelte
sich
aber
rasch
wieder,
QED v2.0a
The
reels
will
go
back
to
normal
(non-thunder)
after
the
bonus
game.
Nach
dem
Bonusspiel
werden
die
Walzen
wieder
normal
(keine
Donner-Walzen).
ParaCrawl v7.1
I
reeled
back,
deeper
into
the
shadows
of
my
mind.
Ich
wich
zurück
und
ging
immer
weiter
in
die
Schatten
meiner
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
Rewind:
One
or
more
reels
rotate
back
a
few
positions
and
land
a
win.
Rewind:
Eine
oder
mehrere
Walzen
drehen
sich
um
einige
Positionen
zurück
und
erzielen
einen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
The
French
reeled
back
in
disarray
but
valuable
service
by
the
French
cavalry,
commanded
by
Colonel
Villars,
prevented
the
retreat
from
becoming
a
rout,
allowing
Humières
to
extricate
his
men
from
the
field.
Die
Franzosen
taumelten
in
Unordnung
zurück,
doch
die
französische
Kavallerie
unter
Colonel
Villars
verhinderte
eine
kopflose
Flucht,
was
es
Humières
und
seinen
Männern
ermöglichte,
aus
der
Schlacht
zu
entkommen.
WikiMatrix v1
Whereas,
with
reel-cutting
machines
of
the
transportation
roller
type,
where
the
reel
to
be
reeled
rests
with
its
own
weight
on
one
or
two
rotating
transporting
rollers,
so
that
the
dead
weight
of
the
reel
to
be
reeled
ensures
that
the
contact
pressure
necessary
for
the
slip-free
transmission
of
torque
from
the
transportation
roller(s)
to
the
reel
to
be
reeled
is
sufficient,
care
must
be
taken
with
reel-cutting
machines
of
the
backing
roll
type--regardless
of
whether
only
the
backing
roll,
or
the
backing
roll
and
the
winding
tubes
of
the
reels
to
be
reeled,
are
driven
in
the
direction
of
rotation--to
ensure
that
there
is
sufficient
contact
pressure
between
the
reel
to
be
reeled
and
the
backing
roll.
Während
bei
Rollenschneidemaschinen
des
Tragwalzentyps,
bei
denen
also
die
aufzuwickelnde
Rolle
auf
einer
oder
zwei
sich
drehenden
Tragwalzen
mit
ihrem
Eigengewicht
aufliegt,
so
daß
bereits
das
Eigengewicht
der
aufzuwickelnden
Rolle
dafür
sorgt,
daß
der
zur
schlupffreien
Drehmomentübertragung
der/den
Tragwalze(n)
auf
die
aufzuwickelnde
Rolle
erforderliche
Anpreßdruck
ausreicht,
ist
es
bei
Rollenschneidemaschinen
des
Stützwalzentyps
-
unabhängig
davon,
ob
nur
die
Stützwalze
oder
die
Stützwalze
und
die
Wickelhülsen
der
aufzuwickelnden
Rollen
im
Drehsinne
angetrieben
sind
-
erforderlich,
für
einen
ausreichenden
Anpreßdruck
zwischen
der
aufzuwickelnden
Rolle
und
der
Stützwalze
zu
sorgen.
EuroPat v2
At
first,
paper
web
9
is
still
running
to
wound
reel
11,
at
which
point
it
slightly
wraps
around
new
reel
spool
22
and
new
reel
spool
22
has
pushed
reeling
drum
10
back
away
from
stop
21
.
Zunächst
läuft
die
Papierbahn
9
noch
zur
Wickelrolle
11,
wobei
sie
den
neuen
Tambour
22
geringfügig
umschlingt
und
wobei
der
neue
Tambour
22
die
Tragtrommel
10
wieder
von
dem
Anschlag
21
weggedrückt
hat.
EuroPat v2
At
the
head
of
the
field,
Vettel
built
a
two-second
lead
in
the
first
four
laps
over
Hamilton,
but
then
Hamilton
slowly
started
reeling
him
back
in
as
the
super
softs
slowly
began
to
wear
out.
Während
sich
Vettel
an
der
Spitze
etwas
von
Hamilton
absetzte,
drehte
sich
Massa
in
der
siebten
Runde
und
fiel
auf
den
zwölften
Platz
zurück.
Wikipedia v1.0
Then
the
policeman,
who
had
been
trying
to
pass
the
barman,
rushed
in,
followed
by
one
of
the
cabmen,
gripped
the
wrist
of
the
invisible
hand
that
collared
Marvel,
was
hit
in
the
face
and
went
reeling
back.
Dann
wird
der
Polizist,
der
versucht
hatte,
der
Barmann
Pass,
stürmte
herein,
gefolgt
von
einem
der
Kutscher,
packte
das
Handgelenk
der
unsichtbaren
Hand,
dass
collared
Marvel
war
im
Gesicht
getroffen
und
ging
taumelnd
zurück.
QED v2.0a