Translation of "Reduction of poverty" in German
It
is
clear
that
purely
financial
aid
has
not
made
a
real
contribution
to
the
reduction
of
poverty.
Rein
finanzielle
Hilfe
hat
offenkundig
keinen
nennenswerten
Beitrag
zur
Verringerung
der
Armut
geleistet.
Europarl v8
Most
Member
States
have
set
quantitative
targets
for
the
reduction
of
poverty
and
social
exclusion.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
für
Armutsverringerung
und
soziale
Ausgrenzung
quantitative
Ziele
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
central
objective
of
the
Cotonou
Agreement
is
the
reduction
of
poverty.
Zentrales
Ziel
des
Abkommens
von
Cotonou
ist
die
Verringerung
der
Armut.
EUbookshop v2
Therefore,
the
results
below
provide
only
a
first
indication
of
the
strength
of
transfers
for
the
reduction
of
poverty
risk.
Umfange
Transfers
zur
Verringerung
der
Armutsgefährdung
beitragen
können.
EUbookshop v2
One
such
goal
has
been
the
reduction
of
poverty.
Eines
dieser
Ziele
war
die
Bekämpfung
der
Armut.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
poverty
is
the
primary
goal
of
the
Bank.
Die
Verringerung
der
Armut
ist
oberstes
Ziel
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
A
responsible
choice
of
fish
can
lead
to
the
reduction
of
poverty
and
hunger.
Eine
verantwortungsvolle
Wahl
kann
zur
Verringerung
von
Armut
und
Hunger
führen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
every
environmental
policy
is
doomed
to
failure
without
the
reduction
of
poverty.
Ohne
eine
Minderung
der
Armut
ist
daher
jede
Umweltpolitik
zum
Scheitern
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
promoting
social
inclusion,
in
particular
through
the
reduction
of
poverty.
Und
schließlich
soll
die
soziale
Eingliederung,
insbesondere
durch
die
Verminderung
der
Armut
gefördert
werden.
Europarl v8
International
trade
in
agricultural
commodities
can
contribute
to
reduction
of
hunger
and
poverty.
Der
internationale
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
könne
zur
Reduzierung
von
Hunger
und
Armut
beitragen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
EU,
the
central
focus
and
overall
objective
of
the
Conference
must
be
the
reduction
of
poverty.
Nach
Auffassung
der
EU
muss
sich
dabei
alles
auf
die
Armutsverringerung
als
oberstes
Ziel
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
overarching
objective
of
the
co-operation
will
be
to
facilitate
and
accelerate
the
reduction
of
poverty
in
Vietnam
in
a
sustainable
manner.
Oberziel
der
Zusammenarbeit
ist
es,
die
Armutsverringerung
in
Vietnam
nachhaltig
zu
fördern
und
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
European
Community‘s
development
policy
is
the
reduction
of
poverty
in
the
developing
countries.
Wichtigstes
Anliegen
der
Entwicklungspolitik
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
es,
die
Armut
in
den
Entwicklungsländern
zurückzudrängen.
TildeMODEL v2018
The
contribution
of
social
transfers
to
the
reduction
of
income
poverty
risk
becomes
much
higher
in
Italy
and
Greece.
In
Italien
und
Griechenland
wird
der
Beitrag
zur
Verringerung
der
Gefahr
der
Einkommensarmut
deutlich
höher.
EUbookshop v2
Such
disasters
are
recognised
as
impediments
for
sustainable
development
and
reduction
of
poverty.
Solche
Katastrophen
werden
als
Hindernisse
für
nachhaltige
Entwicklung
und
den
Kampf
gegen
die
Armut
gesehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term
education
is
key
to
economic
growth,
reduction
of
poverty
and
inequality.
Langfristig
ist
Bildung
der
Schlüssel
zu
Wirtschaftswachstum
sowie
der
Reduzierung
von
Armut
und
Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1
The
government's
income
redistribution
programmes
have
resulted
in
a
reduction
of
poverty.
Die
vom
Staat
durchgeführten
Sozialprogramme
zur
Umverteilung
der
Einnahmen
führten
zu
einer
Verringerung
der
Armut.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
poverty
is
closely
connected
to
empowering
the
United
Nations
to
act.
Eng
verbunden
mit
der
Reduzierung
der
Armut
ist
die
Stärkung
der
Handlungsfähigkeit
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
They
help
to
make
the
Millennium
Development
Goals
a
reality,
including
reduction
of
poverty.
Sie
helfen,
die
Millenniums-Entwicklungsziele,
einschließlich
der
Verringerung
der
Armut,
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Remittances
improve
the
living
conditions
of
people
and
therefore
make
a
major
contribution
to
the
reduction
of
poverty
in
the
world.
Sie
verbessern
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
und
leisten
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Reduzierung
der
Armut.
ParaCrawl v7.1
There,
our
goal
is
to
contribute
to
the
reduction
of
poverty
and
facilitate
economic
development.
Unser
Ziel
dort
besteht
darin,
einen
Beitrag
zum
Abbau
der
Armut
zu
leisten
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
zu
unterstützen.
Europarl v8
Given
the
important
role
played
by
the
Doha
Development
Agenda
in
economic
growth
and
in
the
reduction
of
unemployment
and
poverty,
I
believe
that
the
Agenda
must
be
concluded
during
2010
and
the
development
criterion
maintained
as
its
central
pillar.
Angesichts
der
wichtigen
Rolle,
die
der
Doha-Entwicklungsagenda
in
Bezug
auf
Wirtschaftswachstum
und
die
Reduzierung
von
Arbeitslosigkeit
und
Armut
zukommt,
sollte
die
Agenda
meiner
Ansicht
nach
im
Jahresverlauf
2010
zum
Abschluss
gebracht
und
weiterhin
an
den
Entwicklungskriterien
als
zentrale
Säulen
der
Agenda
festgehalten
werden.
Europarl v8