Translation of "Reduction in the discount rate" in German
In
addition
to
the
positive
effect
from
net
income
there
were
significant
negative
effects
recognised
in
other
comprehensive
income
amounting
to
€112.7million,
primarily
as
a
result
of
the
reduction
in
the
discount
rate
used
for
pension
obligations.
Dem
positiven
Effekt
durch
das
Konzernergebnis
standen
wesentliche
negative
erfolgsneutrale
Effekte
in
Höhe
von
–112,7Mio.€
vornehmlich
durch
die
Reduzierung
des
Pensionszinssatzes
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
This
was
due,
among
other
things,
to
the
adjustment
of
the
regulatory
transitional
rules,
a
slight
increase
in
risk
weighted
assets
from
EUR
74
billion
to
EUR
77
billion
following
a
moderate
expansion
in
business
activities
and
a
drop
in
equity
due
to
actuarial
effects
in
connection
with
provisions
for
pensions
caused
by
a
reduction
in
the
discount
rate.
Hintergrund
sind
unter
anderem
die
Anpassung
der
regulatorischen
Übergangsvorschriften,
eine
leichte
Zunahme
der
Risikoaktiva
von
74
Milliarden
Euro
auf
77
Milliarden
Euro
durch
moderat
ausgeweitete
Geschäftsaktivitäten
und
ein
Rückgang
des
Eigenkapitals
durch
versicherungsmathematische
Effekte
bei
den
Pensionsrückstellungen
aufgrund
der
Reduzierung
des
Diskontzinses.
ParaCrawl v7.1
21.10
The
Bank
of
Italy
announces
a
reduction
in
the
official
discount
rate
from
8,5
%
to
8
%
and
a
corresponding
reduction
in
the
fixed-term
advances
or
emergency
funds
rate
to
9
%.
Die
Bank
von
Italien
senkt
den
Diskontsatz
von
8,5
%
auf
8
%.
Der
Satz
für
Kredite
mit
festen
Laufzeiten
(Stützungsfondsatz)
wird
ebenfalls
um
0,5
Prozentpunkte
auf
9
%
zurückgenommen.
EUbookshop v2