Translation of "Reduction drive" in German
The
reduction
drive
and
the
feeding
drive
are
arranged
in
the
crank
housing
6.
Der
Reduktionsantrieb
und
der
Vorschubantrieb
sind
in
dem
Kurbelgehäuse
6
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case
the
reduction
of
the
drive
moment
is
effected
through
an
engine
intervention.
Hier
erfolgt
die
Reduktion
des
Antriebsmoments
über
einen
Motoreingriff.
EuroPat v2
From
the
reduction
drive
the
torque
is
transferred
to
the
driveline
of
the
motor
vehicle.
Vom
Untersetzungsgetriebe
wird
das
Drehmoment
auf
den
Antriebsstrang
des
Kraftfahrzeugs
übertragen.
EuroPat v2
In
addition,
the
low
weight
allows
for
a
reduction
in
drive
power
in
the
jaw
stroke.
Zudem
ermöglicht
das
geringe
Eigengewicht
eine
Reduktion
der
Antriebsleistung
im
Backenhub.
ParaCrawl v7.1
The
budget
deficit
reduction
drive
outlined
in
the
NRP
has
been
confirmed
by
the
introduction
of
new
measures.
Die
im
NRP
enthaltenen
Maßnahmen
zum
Abbau
des
Haushaltsdefizits
werden
durch
neue
Initiativen
gestärkt.
TildeMODEL v2018
The
output
voltage
from
the
amplifier
circuitry
in
the
densitometer
is
reduced
in
proportion
to
the
reduction
in
the
drive
current.
Die
Ausgabespannung
von
der
Verstärker-Schaltung
im
Densitometer
wird
proportional
zur
Verringerung
des
Ansteuerungsstroms
abgesenkt.
EuroPat v2
The
impoved
turn-off
capacity
is
also
reflected
in
a
simplification
and
reduction
of
the
drive
units.
Das
verbesserte
Abschaltvermögen
schlägt
sich
dabei
auch
in
einer
Vereinfachung
und
Verkleinerung
der
Ansteuereinheiten
nieder.
EuroPat v2
In
addition,
each
reduction
in
the
drive
torques
reduces
the
forces
which
can
lead
to
the
excitation
of
vibrations.
Ausserdem
verkleinert
jede
Verkleinerung
der
Antriebsmomente
die
Kräfte,
die
zur
Anregung
von
Schwingungen
führen
können.
EuroPat v2
This
function
is
automatically
activated
when
the
control
signal
is
lost
or
critical
battery
voltage
reduction
drive.
Diese
Funktion
wird
automatisch
aktiviert,
wenn
das
Steuersignal
oder
kritische
Batteriespannung
Reduktion
Laufwerk
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
The
optimized
force
distribution
also
results
in
a
reduction
of
the
drive
energy
necessary
for
forward
motion.
So
ergibt
sich
aufgrund
der
optimierten
Kräfteverteilung
auch
eine
Verringerung
der
zum
Vortrieb
notwendigen
Antriebsenergie.
EuroPat v2
A
hand-rotated
crank
and
reduction
drive
moves
the
punch
progressively
into
the
sample.
Der
Stempel
wird
mit
Hilfe
einer
Handkurbel
und
eines
Untersetzungsgetriebes
in
die
Probe
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
budgetary
consolidation
and
public
deficit
reduction
drive
embarked
on
in
recent
years
is
continuing,
even
if
the
deficit
still
remains
relatively
high.
Alles
in
allem
werden
die
in
den
letzten
Jahren
eingeleiteten
Bemühungen
um
Haushaltskonsolidierung
und
Abbau
des
öffentlichen
Defizits
fortgesetzt,
doch
ist
dieses
Defizit
nach
wie
vor
relativ
hoch.
TildeMODEL v2018
Also
provided
is
an
adjusting
device
comprising
a
self-locking
reduction-gear
and
drive-shaft
for
each
blade.
Es
ist
ferner
eine
Verstelleinrichtung
vorhanden,
welche
für
jede
Schaufel
ein
selbstsperrendes
Untersetzungsgetriebe
mit
einer
Getriebewelle
aufweist.
EuroPat v2
If
the
said
double-throw
contacts
comprise
a
middle
contact
that
alternately
presses
against
each
of
two
outer
contacts,
and
the
middle
contact
is
mechanically
connected
to
the
rotational
axis
of
the
swing
arm
which
bears
the
magnetic
head,
a
signal
for
immediate
stepwise
line-advancement
can
be
generated
by
the
the
middle
contact
engaging
one
or
the
other
of
the
outer
contacts
and
based
on
the
position
of
the
reduction
drive.
Wenn
die
Wechselkontakte
einen
abwechselnd
an
einem
von
zwei
Außenkontakten
anliegenden
Mittelkontakt
einschließen,
der
mit
der
Drehachse
des
den
Magnetkopf
tragenden
Schwenkarmes
verbunden
ist,
kann
durch
Anlage
desselben
an
dem
einen
oder
anderen
Außenkontakt
und
aus
der
Stellung
des
Untersetzungsgetriebes
auch
ein
Signal
für
die
sofortige
Zeilenweiterschaltung
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
the
reduction
drive,
each
pressing
die
along
with
its
die
carrier
is
moved
in
the
direction
of
width
reduction
of
the
slab
by
a
guide
system
actuated
by
a
crank
drive
located
within
a
crank
housing.
Zur
Ausbildung
eines
Reduktionsantriebes
wird
jedes
Preßwerkzeug
mit
dem
zugehörigen
Werkzeugträger
mit
Hilfe
eines
von
einem
Kurbeltrieb
betätigten
Lenkersystems
in
Richtung
der
Breitenreduktion
der
Bramme
bewegt,
wobei
der
Kurbeltrieb
in
einem
Kurbelgehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
forming
a
reduction
drive,
each
pressing
tool
is
moved
together
with
the
corresponding
tool
carrier
in
the
direction
of
the
width
reduction
of
the
slab
by
means
of
a
lever
system
actuated
by
a
crank
drive,
wherein
the
crank
drive
is
arranged
in
a
crank
housing.
Zur
Ausbildung
eines
Reduktionsantriebes
wird
jedes
Preßwerkzeug
mit
dem
zugehörigen
Werkzeugträger
mit
Hilfe
eines
von
einem
Kurbeltrieb
betätigten
Lenkersystems
in
Richtung
der
Breitenreduktion
der
Bramme
bewegt,
wobei
der
Kurbeltrieb
in
seinem
Kurbelgehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
advantage
if
the
feeding
drive
can
be
synchronized
with
the
reduction
drive
in
accordance
with
the
feeding
movement
of
the
slab.
Zweckmäßig
ist,
daß
der
Vorschubantrieb
mit
dem
Reduktionsantrieb
nach
Maßgabe
der
Vorschubbewegung
der
Bramme
synchronisierbar
ist.
EuroPat v2