Translation of "Red cast" in German
Pass
the
red
memory,
cast
the
legend
of
struggle!
Führen
Sie
das
rote
Gedächtnis,
werfen
Sie
die
Legende
des
Kampfes!
CCAligned v1
Negative
a-values
show
a
green
cast
and
positive
a
red
cast.
Negative
a-Werte
zeigen
einen
Grünstich
und
positive
einen
Rotstich.
EuroPat v2
The
higher
the
a-value,
the
stronger
is
the
red
cast.
Je
höher
der
a-Wert
ist
umso
stärker
ist
der
Rotstich.
EuroPat v2
The
in-house
locomotive
arrives
every
few
minutes
and
brings
moulds
with
red-hot,
fresh-cast
steel.
Alle
paar
Minuten
kommt
der
Werkszug
und
bringt
rot
glühenden,
frisch
in
Formen
gegossenen
Stahl.
ParaCrawl v7.1
While
the
UV
region
should
be
blocked
as
completely
as
possible,
for
example,
in
order
to
avoid
damage
to
sensitive
electronic
arrangements
by
high-energy
radiation,
the
intensity
of
the
incident
radiation
in
the
region>700
nm
should
be
weakened
so
that,
for
example,
when
using
video
cameras,
the
red
cast
of
the
recording
caused
by
the
CCDs
is
compensated.
Während
der
UV-Bereich
möglichst
vollständig
geblockt
werden
soll,
z.
B.
um
Beschädigungen
empfindlicher
elektronischer
Anordnungen
durch
die
energiereiche
Strahlung
zu
vermeiden,
soll
die
Intensität
der
einfallenden
Strahlung
im
Bereich
>
700
nm
abgeschwächt
werden,
so
daß
z.
B.
bei
der
Verwendung
in
Videokameras
der
durch
die
CCD's
verursachte
Rotstich
der
Aufnahme
kompensiert
wird.
EuroPat v2
The
coupler
substances
of
the
general
formula
(I)
can
be
obtained
by
simple
chemical
reactions
from
technically
accessible
base
compounds
and,
together
with
developer
substances
such
as
p-phenylenediamine,
produce
clear
blue
dye
results
without
a
red
cast.
Die
Kupplersubstanzen
der
allgemeinen
Formel
(I)
sind
durch
einfache
chemische
Reaktionen
aus
technisch
zugänglichen
Ausgangsverbindungen
erhältlich
und
ergeben
mit
Entwicklersubstanzen
wie
p-Phenylendiamin
klare
blaue
Ausfärbungen
ohne
Rotstich.
EuroPat v2
With
falling
charging
voltage,
there
is
a
falsification
of
the
color
in
the
direction
of
lower
color
temperatures,
i.e.,
the
light
has
a
more
or
less
intense
red
cast,
depending
on
the
selected
fall
in
voltage.
Mit
sinkender
Ladespannung
ergibt
sich
eine
Farbverfälschung
in
Richtung
tieferer
Farbtemperaturen,
d.h.
das
Licht
hat
entsprechend
der
gewählten
Spannungsabsenkung
einen
mehr
oder
weniger
starken
Rotstich.
EuroPat v2
During
a
test
with
an
LED
combination
optimized
towards
a
color
temperature
of
5600K
and
a
color
rendering
index
of
CRI=96
at
film
recordings,
a
massive
red
cast
as
compared
to
HMI
lamps
was
observed.
So
wurde
bei
einem
Test
mit
einer
auf
eine
Farbtemperatur
von
5600
K
und
einem
Farbwiedergabeindex
von
CRI
=
96
optimierten
LED-Kombination
bei
Filmaufnahmen
ein
massiver
Rotstich
im
Vergleich
zu
HMI-Lampen
festgestellt.
EuroPat v2
Thus,
in
a
test
with
an
LED
combination
optimized
for
a
color
temperature
of
5600
K
and
a
color
rendering
index
of
CRI=96,
when
shooting
films,
a
considerable
red
cast
was
ascertained
in
comparison
with
HMI
lamps.
So
wurde
bei
einem
Test
mit
einer
auf
eine
Farbtemperatur
von
5600
K
und
einem
Farbwiedergabeindex
von
CRI
=
96
optimierten
LED-Kombination
bei
Filmaufnahmen
ein
massiver
Rotstich
im
Vergleich
zu
HMI-Lampen
festgestellt.
EuroPat v2
The
wealth
of
historical
monuments
and
treasures
from
early
civilization
in
combination
with
the
magnificent
beaches
of
the
Red
Sea
will
cast
a
spell
on
you.
Der
Reichtum
an
historischen
Bauwerken
und
Schätzen
der
frühen
Hochkultur
sowie
die
traumhaften
Strände
des
Roten
Meeres
werden
dich
in
ihren
Bann
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Lake
is
a
red
cast
the
wicked
Fathriq
their
bodies,
the
mystery
of
their
representation
in
the
lake
and
even
a
sinner
can
not
get
out
easily.
Lake
ist
ein
Rotstich
der
böse
Fathriq
ihren
Körper,
das
Geheimnis
ihrer
Darstellung
in
den
See
und
sogar
ein
Sünder
nicht
mehr
aus
einfach
.
ParaCrawl v7.1
Eight
red
cast-iron
doors
match
the
nine
horseshoe
windows
and
the
ornately
decorated
clock
tower
located
on
the
top
centre
of
the
facade.
Acht
rote
Eisentüren
passen
zu
den
neun
hufeisenförmigen
Fenstern
und
eine
üppig
dekorierte
Turmuhr
befindet
sich
zuoberst
an
der
Fassade.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
horizon
was
straightened
using
the
Rotate
dialog,
and
SmartFix
image
correction
was
applied
to
remove
the
red
color
cast
and
increase
the
contrast
of
the
sky.
Der
Horizont
wurde
mit
Hilfe
des
Rotieren-Dialogs
auf
eine
gerade
Linie
gebracht
und
die
SmartFix-Bildkorrektur
wurde
verwendet,
um
den
roten
Farbstich
zu
entfernen
und
um
den
Kontrast
im
Himmel
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
red
light
cast
by
the
flood
lights
made
the
dam
wall
glow
in
the
dark
hours
of
the
26th
of
August
to
the
27th
of
August
1998.
In
der
Nacht
vom
sechundzwanzigsten
auf
den
siebenundzwanzigsten
August
neunzehnhundertachtundneunzig
brachte
das
rote
Licht
der
Scheinwerfer
die
Staumauer
zum
Glühen.
ParaCrawl v7.1
Only
over
time
will
become
clear
how
hard
Frau
Chancellor
will
be
delayed
in
tight
«red»
cast
of
demonized
partner
of
the
SPD.
Erst
im
Laufe
der
Zeit
wird
klar,
wie
schwer
Frau
Bundeskanzlerin
werden
im
engen
«Rot»
Besetzung
d?¤monisiert
Partner
der
SPD.
ParaCrawl v7.1
Faded
photos
from
the
1890's,
family
photos
from
1960's
and
70's
with
red
cast
and
even
old
negatives
and
slides
have
proved
to
be
no
problem
for
Joan.
Verblasste
Fotos
der
1890'er,
Familienbilder
der
1960'er
und
70'er
mit
Rotstich
und
sogar
alte
Negative
und
Dias
haben
sich
für
Joan
nicht
als
Problem
herausgestellt.
ParaCrawl v7.1