Translation of "Rectangular coordinates" in German
The
raster
line
sections
are
defined
by
rectangular
coordinates.
Die
Rasterlinienabschnitte
werden
durch
Rechteckkoordinaten
definiert.
EuroPat v2
Sun
path
charts
can
be
plotted
either
in
Cartesian
(rectangular)
or
Polar
coordinates.
Sun
Weg-Diagramme
können
entweder
in
kartesischen
(rectangular)
oder
Polar-Koordinaten
aufgezeichnet
werden.
CCAligned v1
It
is
built
within
the
rectangular
axes
of
coordinates.
Es
ist
innerhalb
der
rechtwinkligen
Koordinatenachsen
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
angular
distribution
is
presented
using
rectangular
and
polar
coordinates.
Sie
wird
durch
rechtwinklige
und
polare
Koordinaten
wiedergegeben.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
these
coordinates
using
Rectangular
Absolute
Coordinates.
Wir
haben
diese
Koordinaten
mithilfe
von
rechteckigen
absoluten
Koordinaten
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
provisions
according
to
the
invention,
the
scanning
finger
is
precisely
displaceable
at
rectangular
coordinates,
and
the
movement
of
the
scanning
finger
in
every
coordinate
direction
is
ascertained
precisely,
so
that
scanning
of
the
original
position
of
the
cutting
edge
is
possible
by
means
of
scanning
the
free
face
and
the
chip
face
of
the
reaming
tooth
to
be
ground
at
a
given
time,
at
a
distance
from
the
cutting
edge.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
ermöglicht,
daß
der
Tastfinger
in
rechtwinkligen
Koordinaten
exakt
verschiebbar
ist
und
daß
die
Bewegung
des
Tastfingers
in
jeder
Koordinatenrichtung
exakt
erfaßt
wird,
so
daß
eine
Abtastung
der
ursprünglichen
Lage
der
Schneide
durch
Abtasten
der
Freifläche
und
der
Spanfläche
des
jeweiligen
Räumzahns
im
Abstand
von
der
Schneide
möglich
ist,
wie
dies
in
der
parallelen
Anmeldung
"Tastfinger
für
eine
Abtasteinrichtung
einer
Maschine
zum
automatischen
Schärfen
von
Räumwerkzeugen"
der
Anmelderin
vom
selben
Tage
im
einzelnen
beschrieben
ist.
EuroPat v2
As
is
well
known,
in
NMR
tomography
a
sample
to
be
examined,
especially
a
human
body
or
part
of
the
body,
is
exposed
to
a
strong
homogenous
magnetic
field
B0,
whose
direction
is
usually
associated
with
the
Z-axis
of
a
rectangular
system
of
coordinates.
Wie
bekannt,
wird
bei
der
NMR-Tomographie
eine
zu
untersuchende
Probe,
insbesondere
ein
menschlicher
Körper
oder
Körperteil,
in
ein
starkes
homogenes
Magnetfeld
B
0
gebracht,
dessen
Richtung
gewöhnlich
die
Z-Achse
eines
rechtwinkligen
Koordinatensystems
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
The
values
of
these
two
parameters
can
be
plotted
in
a
system
of
rectangular
coordinates
with
the
fault
length
and
fault
cross-section
as
the
abscissa
or
the
ordinate
respectively.
Die
Werte
für
diese
zwei
Parameter
können
in
einem
rechtwinkligen
Koordinatensystem
mit
Fehlerlänge
und
Fehlerquerschnitt
als
Abszisse
bzw.
Ordinate
eingetragen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
manually
actuated
input
device
for
commanding
machine-
and/or
computer-assisted
control
operations
for
kinematic
motions
of
a
real
or
virtual
multipart
object,
including
a
force/moment
sensor
with
which
linear
displacements
in
the
form
of
translational
movements
in
the
direction
of
three
axes,
each
standing
perpendicular
on
the
other,
of
a
three-dimensional
rectangular
system
of
coordinates
and/or
rotational
excursions
in
the
form
of
rotational
motions
about
these
three
axes
are
sensed
and
converted
into
commanded
motions
of
the
object
to
be
controlled.
Die
Erfindung
betrifft
ein
durch
Handbewegungen
betätigbares
Eingabegerät
zum
Kommandieren
von
maschinen-
und/oder
rechnergestützten
Steuerungsoperationen
für
kinematische
Bewegungen
eines
realen
oder
virtuellen
mehrteiligen
Objekts
mit
Kraft-Momenten-Sensor,
mit
dem
Linearverschiebungen
in
Form
translatorischer
Bewegungen
in
Richtung
der
drei
aufeinander
senkrecht
stehenden
Achsen
eines
räumlichen,
rechtwinkligen
Koordinatensystems
und/oder
Drehauslenkungen
in
Form
rotatorischer
Bewegungen
um
diese
drei
Achsen
erfaßt
und
in
kommandierte
Bewegungen
des
zu
steuernden
Objekts
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
rectangular
coordinates
of
the
patterns
fed
by
input
device
6
into
the
computer
5,
the
data
of
the
pattern
points
of
intersection
are
calculated,
in
a
module
12
of
the
computer
5,
as
digital
numbers
having
32
bits.
Entsprechend
den
mit
der
Eingabeeinrichtung
6
in
den
Rechner
eingespeisten
Rechteckkoordinaten
der
Muster
werden
in
einem
Teil
12
des
Rechners
die
Daten
der
Musterdurchstoßpunkte
als
Digitalzahlen
mit
32
Bit
errechnet.
EuroPat v2
The
origin
of
an
imagined
rectangular
system
of
coordinates,
including
abscissa
X
and
ordinate
Y,
is
located
on
the
axis
A
of
the
brake
drum
10
from
which
axis
the
radius
R12
starts.
In
die
Achse
A
der
Bremstrommel
10,
von
welcher
der
Radius
R12
ausgeht,
ist
der
Ursprung
eines
gedachten
rechtwinkligen
Koordinatensystems
mit
der
Abszisse
X
und
der
Ordinate
Y
gelegt.
EuroPat v2
But
if
we
wanted
to
figure
out
the
mass,
since
we're
using
rectangular
coordinates,
it
would
be
the
density
function
at
that
point
times
our
differential
volume.
Aber
wenn
wir
die
Masse
berechnen
wollen,
da
wir
rechteckige
Koordinaten
benutzen,
ist
es
die
Dichte
Funktion
an
diesem
Punkt
mal
unserses
differentiellem
Volumen.
QED v2.0a
Lets
you
search
the
database
for
objects
near
a
certain
sky
position
(in
radial
or
rectangular
coordinates)
or
with
certain
brightnesses.
Lässt
dich
die
Datenbank
nach
Objekten
durchsuchen,
die
sich
in
der
Nähe
einer
bestimmten
Himmelsposition
(in
radialen
oder
rechtwinkligen
Koordinaten)
befinden,
oder
bestimmte
Helligkeiten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
following
angle
data
on
the
range
of
the
spray
jet
directional
angle
gamma
relate
to
a
rectangular
system
of
coordinates,
the
zero
point
0
of
which
coincides
with
the
rotational
axis
21
of
the
cylinder
03
to
be
sprayed.
Die
nachfolgenden
Winkelangaben
bezüglich
des
Bereiches
des
Sprühstrahl-Richtungswinkels
gamma
beziehen
sich
auf
ein
rechtwinkliges
Koordinatensystem
dessen
Nullpunkt
0
mit
der
Rotationsachse
21
des
zu
besprühende
Zylinders
03
zusammenfällt.
EuroPat v2
It
is
naturally
known
to
a
person
skilled
in
the
art
that
the
position
of
the
focus
7
in
the
cornea
5
can
also
be
described
three-dimensionally
by
other
coordinate
systems,
in
particular
that
the
coordinate
system
need
not
be
a
rectangular
system
of
coordinates.
Dem
Fachmann
ist
natürlich
bekannt,
dass
eine
dreidimensionale
Beschreibung
der
Lage
des
Fokus
7
in
der
Hornhaut
5
auch
durch
andere
Koordinatensysteme
erfolgen
kann,
insbesondere
muss
es
sich
nicht
um
ein
rechtwinkliges
Koordinatensystem
handeln.
EuroPat v2