Translation of "Recruitment policies" in German
Would
he
enter
into
discussions
on
the
recruitment
policies
on
ageism
as
well?
Wäre
er
bereit,
die
Altersfrage
im
Hinblick
auf
die
Einstellungspolitiken
zu
diskutieren?
Europarl v8
This
causes
a
forced
alteration
of
the
companies'
existing
employment
structures
and
recruitment
policies.
Damit
werden
die
Unternehmen
zu
einer
Änderung
ihrer
Beschäftigungsstrukturen
und
Einstellungspolitik
gezwungen.
TildeMODEL v2018
Premises,
websites,
internal
proceedings
and
recruitment
policies
should
be
accessible.
Räumlichkeiten,
Internetseiten,
interne
Verfahren
und
Einstellungspolitiken
sollten
barrierefrei
sein;
TildeMODEL v2018
Premises,
websites,
internal
proceedings
and
recruitment
policies
should
be
accessible;
Räumlichkeiten,
Internetseiten,
interne
Verfahren
und
Einstellungspolitiken
sollten
barrierefrei
sein;
TildeMODEL v2018
Emphasis
is
more
on
recruitment
policies.
Der
Schwerpunkt
liegt
stärker
auf
der
Einstellungspolitik.
TildeMODEL v2018
The
recruitment
and
staffing
policies
of
the
JRC
are
noted
as
a
point
of
concern
in
the
report.
Die
Einstellungs
und
Personalpolitik
der
GFS
gibt
laut
dem
Berieht
Anlaß
zur
Sorge.
EUbookshop v2
This
would
include
a
review
of
their
recruitment
policies
and
other
human
resource
practices.
Hierzu
würde
eine
Überprüfung
ihrer
Einstellungspolitik
und
anderer
personalpolitischer
Verfahren
gehören.
EUbookshop v2
Our
recruitment
policies
are
based
on
the
experience,
qualifications
and
abilities
of
the
candidates.
Unsere
Einstellungspolitik
basiert
auf
den
Erfahrungen,
Qualifikationen
und
Fähigkeiten
der
Kandidaten.
CCAligned v1
It
was
an
opportunity
to
modernise
recruitment
and
career
policies,
as
well
as
certain
social
infrastructures.
Es
war
dies
eine
Gelegenheit
zur
Modernisierung
der
Einstellungs-
und
Laufbahnverfahren
sowie
bestimmter
sozialer
Infrastrukturen.
TildeMODEL v2018
It
is
time
that
we,
in
the
institutions,
put
our
own
house
in
order
and
deal
with
the
ageism
that
we
practice
in
some
of
our
recruitment
policies.
Es
ist
Zeit,
daß
wir
in
den
Institutionen
unser
eigenes
Haus
in
Ordnung
bringen
und
uns
mit
der
Diskriminierung
des
Alters
beschäftigen,
die
wir
manchmal
in
unserer
Personalpolitik
praktizieren.
Europarl v8
When
we
looked
at
the
recruitment
policies
in
the
new
Member
States
it
appeared
that
slightly
less
than
half
of
those
recruited
were
under
35
and
slightly
more
than
half
over
35.
Als
wir
die
Einstellungspolitik
der
Mitgliedstaaten
untersuchten,
zeigte
sich,
daß
nur
etwas
weniger
als
die
Hälfte
der
Neueingestellten
unter
35
und
über
die
Hälfte
über
35
Jahre
alt
waren.
Europarl v8
As
for
the
Amsterdam
Treaty,
we
are
all
bound
by
it
in
the
same
way,
obviously,
but
we
should
I
think
refrain
from
commenting
on
the
recruitment
policies
of
other
institutions.
Was
den
Amsterdamer
Vertrag
betrifft,
so
bindet
er
natürlich
uns
alle
gleichermaßen,
aber
ich
würde
mich
gerne
eines
Kommentars
zur
Einstellungspolitik
anderer
Institutionen
enthalten.
Europarl v8
Positive
action,
in
contrast,
makes
it
possible
to
draw
certain
disadvantaged
groups’
attention
to
specific
measures
of
relevance
to
them,
for
example
where
recruitment
policies
are
concerned.
Die
positiven
Maßnahmen
ermöglichen
es
im
Gegenteil,
die
Aufmerksamkeit
einiger
benachteiligter
Gruppen
auf
spezielle
sie
betreffende
Maßnahmen
zu
lenken,
beispielsweise
in
der
Einstellungspolitik.
Europarl v8
The
report
explains
that
positive
steps
should
be
taken
to
overhaul
recruitment
policies
and
practices
in
order
to
remove
those
that
impede
disadvantaged
groups
from
participating
and
playing
an
important
role
in
society.
In
dem
Bericht
wird
erläutert,
dass
wirksame
Schritte
unternommen
werden
sollten,
um
Einstellungspolitiken
und
Maßnahmen
zu
überprüfen
und
diejenigen
abzuschaffen,
die
benachteiligte
Gruppen
an
einer
gesellschaftlichen
Teilnahme
hindern
und
ihnen
eine
maßgebliche
Rolle
in
der
Gesellschaft
verwehren.
Europarl v8
All
stakeholders
mentioned
in
this
paragraph
should
ensure
that
their
premises,
websites,
internal
procedures
and
recruitment
policies
are
accessible.
Alle
in
diesem
Absatz
genannten
Interessenträger
sollten
sicherstellen,
dass
ihre
Räumlichkeiten,
Internetportale,
interne
Verfahren
und
Einstellungspolitiken
barrierefrei
sind.
TildeMODEL v2018
However,
this
means
reviewing
their
recruitment
and
employment
policies
for
workers
at
both
ends
of
the
age
spectrum.
Das
bedeutet
jedoch,
dass
sie
ihre
Einstellungs-
und
Beschäftigungspolitik
gegenüber
Arbeitskräften
an
beiden
Enden
des
Altersspektrums
überdenken
müssen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
recruitment
policies
which
identify
the
precise
skills
needed
by
the
board
could
help
increase
its
ability
to
monitor
the
company
effectively.
Deshalb
könnte
eine
Personalpolitik,
die
die
genauen
der
vom
Verwaltungsrat
benötigten
Fähigkeiten
ermittelt,
dazu
beitragen,
seine
Fähigkeit
zur
Überwachung
des
Unternehmens
wirksam
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018