Translation of "Recruitment management" in German
She
was
chosen
under
the
usual
procedure
for
the
recruitment
of
senior
management
staff.
Sie
wurde
nach
dem
üblichen
Verfahren
für
die
Besetzung
von
leitenden
Managementstellen
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
Two
recruitments
were
missing
to
meet
senior
management
recruitment
targets.
Das
für
die
höhere
Führungsebene
vorgegebene
Ziel
wurde
um
zwei
Einstellungen
verpasst.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
currently
giving
consideration
to
the
precise
approach
to
be
adopted
for
recruitment
to
management
posts.
Derzeit
befasst
sich
die
Kommission
mit
den
Einzelheiten
für
die
Besetzung
von
Führungsposten.
TildeMODEL v2018
They
include
the
recruitment
and
management
of
staff.
Sie
beinhalten
die
Einstellung
und
Führung
des
Personals.
EUbookshop v2
Career
opportunities
exist
in
human
resources,
recruitment
and
general
management.
Karrieremöglichkeiten
bestehen
in
den
Bereichen
Humanressourcen,
Rekrutierung
und
Management.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
approaches
to
generation-sensitive
employer
branding,
staff
recruitment
and
management
are
developed.
Des
Weiteren
werden
Ansätze
zu
generationensensiblem
Employer
Branding,
Personalgewinnung
und
Führung
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
They
shall
have
full
authority
over
the
recruitment
and
management
of
the
staff
of
the
regulatory
body.
Bei
der
Einstellung
und
Verwaltung
des
Personals
der
Regulierungsstelle
verfügen
sie
über
umfassende
Entscheidungsgewalt.
TildeMODEL v2018
The
rules
determining
top
management
recruitment
differ
significantly
from
those
applied
to
other
layers
of
management.
Die
Regeln
für
die
Rekrutierung
des
Spitzenmanagements
unterscheiden
sich
auffällig
von
denen
für
die
übrigen
Managementebenen.
EUbookshop v2
The
report
divides
the
decisions
taken
on
completed
inquiries
in
2006
into
various
categories:
lack
of
openness
on
the
part
of
Community
institutions
and
bodies
(25%
of
inquiries),
the
role
of
the
Commission
as
the
guarantor
of
the
Treaty
in
relation
to
procedures
under
Article
226,
the
management
of
contracts,
remuneration
and
grants,
and
the
recruitment
and
management
of
the
staff
of
the
Community
institutions.
Der
Bericht
unterteilt
die
Entscheidungen
in
Bezug
auf
die
2006
abgeschlossenen
Beschwerden
in
verschiedene
Kategorien:
mangelnde
Offenheit
seitens
der
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
(25
%
der
Untersuchungen),
die
Rolle
der
Kommission
als
Hüterin
der
Verträge
im
Hinblick
auf
die
Verfahren
gemäß
Artikel
226,
die
Verwaltung
von
Verträgen,
Bezügen
und
Zuschüssen
sowie
die
Personalbeschaffung
und
-verwaltung
der
Institutionen
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
The
core
values
and
competencies
have
now
been
incorporated
into
all
aspects
of
human
resources
management,
including
recruitment,
performance
management,
career
development
and
learning.
Die
Grundwerte
und
die
Kernkompetenzen
sind
nun
Bestandteil
aller
Aspekte
des
Personalmanagements
einschließlich
der
Rekrutierung,
des
Leistungsmanagements,
der
Laufbahnentwicklung
und
der
Fortbildung.
MultiUN v1
They
shall
not
seek
or
take
instructions
from
any
government
or
other
public
or
private
entity
when
carrying
out
the
functions
of
the
regulatory
body,
and
have
full
authority
over
the
recruitment
and
management
of
the
staff
of
the
regulatory
body.
Sie
holen
bei
der
Wahrnehmung
der
Aufgaben
der
Regulierungsstelle
weder
Weisungen
von
staatlichen,
öffentlichen
oder
privaten
Stellen
ein
noch
nehmen
sie
welche
entgegen
und
verfügen
bei
der
Einstellung
und
Verwaltung
des
Personals
der
Regulierungsstelle
über
umfassende
Entscheidungsgewalt.
DGT v2019
The
Government
has
pledged
to
end
the
'time
of
impunity'
through
amendments
to
criminal
legislation,
exploring
the
possibility
of
criminalising
illicit
enrichment
and
a
new
law
on
merit-based
recruitment
for
senior
management
in
public
administration.
Die
Regierung
hat
sich
verpflichtet,
die
„Zeit
der
Straflosigkeit“
durch
eine
Änderung
der
Strafgesetzgebung,
die
Prüfung
der
Möglichkeit
einer
strafrechtlichen
Verfolgung
von
illegaler
Bereicherung
sowie
ein
neues
Gesetz
zur
leistungsorientierten
Besetzung
von
Führungspositionen
in
der
öffentlichen
Verwaltung
zu
beenden.
TildeMODEL v2018
A
major
problem
highlighted
by
stakeholders
is
linked
to
staff
contracts,
even
if
Article
9(2)(d)
requires
the
statutes
of
an
EGTC
to
contain
arrangements
for
its
functioning,
notably
concerning
personnel
management,
recruitment
procedures
and
the
nature
of
personnel
contracts.
Ein
größeres
Problem
sehen
die
Stakeholder
bei
den
Arbeitsverträgen,
obwohl
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
d
vorschreibt,
dass
die
Satzung
eines
EVTZ
Vereinbarungen
hinsichtlich
der
Arbeitsweise
des
EVTZ,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Personalverwaltung,
die
Einstellungsverfahren
und
die
Gestaltung
der
Arbeitsverträge,
enthalten
muss.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomes
the
Office's
initial
successes,
which
show
that
the
option
of
establishing
an
office
with
complete
independence
in
operational,
recruitment
and
internal
management
matters
was
fully
justified.
Er
begrüßt
die
ersten
Erfolge,
die
zeigen,
daß
es
gerechtfertigt
war,
ein
Amt
einzurichten,
das
hinsichtlich
seines
operativen
Vorgehens,
seiner
Einstellungspolitik
und
seiner
inneren
Verwaltung
mit
völliger
Unabhängigkeit
ausgestattet
wurde.
TildeMODEL v2018
Training
would
be
compulsory
at
certain
stages
in
the
official's
career:
induction
training
at
recruitment,
management
training
before
taking
on
middle
or
senior
management
positions,
specialised
training
before
taking
on
specific
responsibilities
in
the
financial
field,
human
resource
management,
etc.
In
bestimmten
Laufbahnphasen
-
Einführungskurs
bei
der
Einstellung,
Managementschulung
vor
der
Übernahme
von
Führungsaufgaben
der
mittleren
oder
höheren
Ebene,
fachspezifische
Ausbildung
vor
der
Übernahme
spezifischer
Aufgaben
im
Finanzbereich,
Personalverwaltung
-
wird
Fortbildung
künftig
zwingend
vorgeschrieben
sein.
TildeMODEL v2018
Female
managers
constituted
60.3%
of
all
EU2
middle
management
recruitment,
and
46.3%
of
EU2
senior
management
recruitment.
Auf
der
mittleren
Führungsebene
kamen
im
Rahmen
der
EU2-Einstellungen
60,3
%
Frauen
zum
Zuge,
auf
der
höheren
Führungsebene
waren
es
46,3
%.
TildeMODEL v2018
The
recruitment
and
personnel
management
sector
developed
its
activities
in
the
course
of
the
year
with
a
view
to:
Der
Bereich
Einstellungen
und
Personalverwal
tung
hat
im
Laufe
des
Jahres
seine
Tätigkeit
fortgesetzt
und
dabei
folgende
Ziele
verfolgt:
EUbookshop v2