Translation of "Recovery of damages" in German
The
recovery
of
damages
in
investment
arbitration
is
a
multi-layered
and
complex
issue.
Die
Erholung
von
Schäden
in
Investitionsschiedsverfahren
ist
eine
vielschichtige
und
komplexe
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
infringement
committed
on
a
commercial
scale,
each
Party
shall
ensure
that
if
the
applicant
demonstrates
circumstances
likely
to
endanger
the
recovery
of
damages,
the
judicial
authorities
may,
in
accordance
with
domestic
law,
order
the
precautionary
seizure
or
arrest
of
the
movable
and/or
immovable
property
of
the
alleged
infringer,
including
the
blocking
of
their
bank
accounts
and
other
assets.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
die
Justizbehörden
bei
Verfahren
wegen
Verletzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
auf
Antrag
des
Antragstellers
und
auf
Kosten
des
Verletzers
geeignete
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
Informationen
über
die
betreffende
Entscheidung,
einschließlich
der
Bekanntmachung
und
der
vollständigen
oder
teilweisen
Veröffentlichung,
anordnen
können.
DGT v2019
The
Member
States
shall
lay
down
that,
in
appropriate
cases,
and
in
particular
if
the
injured
party
demonstrates
circumstances
likely
to
threaten
the
recovery
of
damages,
and
if
necessary
without
the
other
party
having
been
heard,
the
judicial
authorities
may
authorise
the
precautionary
seizure
of
the
fixed
and
non-fixed
assets
of
the
infringer,
including
the
blocking
of
his
bank
accounts
and
other
assets.
Die
Mitgliedstaaten
räumen
den
zuständigen
Gerichte
die
Möglichkeit
ein,
in
geeigneten
Fällen,
insbesondere
wenn
die
geschädigte
Partei
glaubhaft
macht,
dass
die
Erfüllung
ihrer
Schadensersatzforderung
in
Frage
gestellt
ist,
die
Sicherstellung
beweglicher
und
unbeweglicher
Vermögenswerte
des
vermeintlichen
Verletzers
einschließlich
Sperrung
seiner
Bankkonten
und
sonstigen
Vermögenswerte
zu
genehmigen,
gegebenenfalls
ohne
Anhörung
der
Gegenpartei.
TildeMODEL v2018
Actions
for
recovery
of
damages
following
Commission
decisions
can
be
submitted
to
national
courts
(for
details,
see
Chapter
11
of
the
White
Paper
on
damages
actions
for
breach
of
the
EC
antitrust
rules5,
which
puts
forward
concrete
policy
proposals
to
overcome
the
obstacles
which
currently
limit
effective
compensation).
Schadensersatzklagen
infolge
von
Kommissionsentscheidungen
können
vielmehr
bei
den
einzelstaatlichen
Gerichten
eingereicht
werden
(siehe
Kapitel
11
des
Weißbuchs
zu
Schadenersatzklagen
wegen
Verletzung
des
EG-Wettbewerbsrechts5,
das
konkrete
politische
Vorschläge
dazu
liefert,
wie
die
derzeitigen
Hindernisse
für
wirksamen
Schadensersatz
überwunden
werden
können).
TildeMODEL v2018
Proceedings
for
the
recovery
of
the
damages
shall
be
subject
to
a
limitation
period
of
three
years
from
the
day
the
claimant
became
aware
or
should
reasonably
have
been
aware
of
the
damage,
the
defect
and
the
identity
of
the
producer.
Der
Entschädigungsanspruch
verjährt
innerhalb
von
drei
Jahren
ab
dem
Tage,
an
dem
der
Antragsteller
von
dem
Schaden,
dem
Mangel
und
der
Person
des
Erzeugers
Kenntnis
erhalten
hat
oder
billigerweise
hätte
haben
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
period
for
recovery
of
damages
is
three
years,
beginning
with
the
date
on
which
the
compensation
obligation
triggering
event
is
committed.
Die
Verjährungsfrist
für
die
Geltendmachung
von
Schadensersatz
beträgt
drei
Jahre
und
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Schadensersatzverpflichtung
auslösende
Handlung
begangen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
Andriy
described
the
grounds
and
procedure
for
dismissal
of
a
manager
and
for
recovery
of
damages
caused
by
the
latter
to
the
company
or
the
owner.
Insbesondere
beschrieb
Andriy
die
Gründe
und
das
Verfahren
für
die
Entlassung
eines
Geschäftsführers
sowie
das
Verfahren
zur
Entschädigung
der
Verluste,
die
dem
Unternehmen
bzw.
dem
Inhaber
jeweils
zugefügt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Other
constituents
of
the
network
data
ND,
such
as
information
about
costs
of
the
use
of
network
nodes
K
1
-K
7,
information
about
the
extent
of
the
recovery
of
damages
in
case
of
a
fault
in
a
network
node
K
1
-K
7,
information
about
the
topology
of
transmission
network
TN
or
the
like,
are
preferably
stored
in
database
MIB.
Andere
Bestandteile
der
Netzwerkdaten
ND
sind
vorzugsweise
in
der
Datenbank
MIB
gespeichert,
z.B.
Kosteninformationen
über
Kosten
bei
der
Nutzung
der
Netzknoten
K1-K7,
Regresszahlungsinformationen
über
die
Höhe
von
Regresszahlungen
im
Fehlerfall
eines
Netzknotens
K1-K7,
Informationen
über
die
Topologie
des
Übertragungsnetzwerks
TN
oder
dergleichen.
EuroPat v2
There
was
also
satisfied
with
my
civil
suit
for
recovery
of
moral
damages
in
the
amount
of
5000
rubles.
Es
war
auch
mit
meinem
Zivilklage
für
die
Wiederherstellung
des
moralischen
Schadens
in
Höhe
von
5000
Rubel
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
A
well-balanced
supply
of
the
biologically
valuable
amino
acids
Lysine,
methionine,
and
threonine
as
well
as
calcium,
promotes,
during
early
growth,
the
formation
of
musculature,
bones
and
organs,
increases
milk-yield
in
mares
and
sperm
quality
in
stallions,
improves
anabolic
processes
(formation
of
body
substance,
particularly
the
musculature)
in
sport
horses,
and
supports
the
organism
during
recovery
of
protein
deficiency
damages.
Eine
ausgewogene
Zufuhr
der
biologisch
hochwertigen
Aminosäuren
Lysin,
Methionin
und
Threonin
sowie
Calcium
fördert
während
der
Wachstumsphase
den
Aufbau
der
Muskulatur,
Knochen
und
Organe,
steigert
bei
Stuten
die
Milchleistung
und
bei
Hengsten
die
Spermaqualität,
verbessert
bei
Sportpferden
den
anabolen
Prozess
(Aufbau
von
Körpersubstanz,
insbesondere
von
Muskulatur)
und
unterstützt
den
Organismus
bei
der
Beseitigung
von
Eiweißmangelschäden.
ParaCrawl v7.1
Moscow’s
Basmanny
Court
on
Friday
dismissed
a
lawsuit
Stalin’s
grandson
Yevgeny
Dzhugashvili
to
the
newspaper
Novaya
Gazeta
on
protection
of
honor
and
dignity,
and
the
recovery
of
moral
damages
of
10
million
rubles,
according
to
RIA
Novosti,
the
representative
plaintiff
Leonid
Jura.
Basmanny
Gericht
in
Moskau
am
Freitag
wies
eine
Klage
Stalins
Enkel
Jewgeni
Dschugaschwili
der
Zeitung
“Nowaja
Gaseta”
über
den
Schutz
der
Ehre
und
Würde,
und
die
Erholung
des
moralischen
Schadens
von
10
Millionen
Rubel,
nach
der
RIA
Novosti,
der
Vertreter
Kläger
Leonid
Jura.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
should,
on
any
grounds,
a
recovery
of
damages
come
into
consideration,
the
purchase
price
of
the
consumed
quantity
applies
as
the
maximum
amount
of
the
claim.
Sollte
aus
irgendeinem
Grunde
dennoch
ein
Schadensersatz
in
Betracht
kommen,
so
gilt
als
Höchstbetrag
des
Anspruches
der
Kaufpreis
der
verbrauchten
Menge.
ParaCrawl v7.1
Start
a
process
of
regeneration
and
recovery
of
damaged
cells/tissues.
Starten
Sie
einen
Prozess
der
Regeneration
und
Wiederherstellung
beschädigter
Zellen/Gewebe.
CCAligned v1
Starts
the
processes
of
recovery
and
regeneration
of
damaged
tissues.
Startet
die
Prozesse
der
Regeneration
und
Regeneration
von
beschädigtem
Gewebe.
CCAligned v1
This
concludes
the
recovery
of
damaged
IncrediMail
data.
Damit
ist
die
Wiederherstellung
von
beschädigten
IncrediMail-Daten.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
for
deleted
email
recovery
is
identical
to
that
for
the
recovery
of
damaged
files.
Das
Verfahren
zur
Wiederherstellung
gelöschter
E-Mail
ist
identisch
mit
der
für
die
Wiederherstellung
von
beschädigten
Dateien.
ParaCrawl v7.1
On
wounds,
the
clay
has
a
disinfecting
action
and
promote
the
recovery
of
damaged
tissues.
Auf
Wunden,
hat
der
Ton
eine
desinfizierende
Wirkung
und
fördert
die
Wiederherstellung
von
beschädigten
Geweben.
ParaCrawl v7.1
EAGGF
can
thus
finance
the
recovery
of
the
damaged
agricultural
and
forestry
production
material
and
facilitate
the
installation
of
preventive
structures.
Über
den
EAGFL
könnte
beispielsweise
die
Wiederbeschaffung
der
beschädigten
Geräte
für
die
Land-
und
Forstwirtschaft
finanziert
und
die
Bereitstellung
entsprechender
Präventionsinstrumente
erleichtert
werden.
Europarl v8
This
makes
IGF-1LR3
variants
like
LR3
and
DES,
which
can
be
used
as
a
standalone
drug,
a
much
more
viable
option
for
bodybuilder
looking
to
see
solid
recovery
of
damaged
tissue
and
muscle
growth.
Dieses
macht
Varianten
IGF-1LR3
wie
LR3
und
DES,
die
als
allein
stehende
Droge,
eine
viel
lebensfähigere
Wahl
benutzt
werden
können
für
den
Bodybuilder,
der
schaut,
um
feste
Wiederaufnahme
des
geschädigten
Gewebe-
und
Muskelwachstums
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
active
ingredients
have
antiseptic
effects,
binds
the
excess
fat,
promotes
the
recovery
of
damaged
skin.
Die
Kombination
von
Wirkstoffen
haben
antiseptische
Wirkung,
bindet
das
überschüssige
Fett,
fördert
die
Wiederherstellung
von
beschädigten
Haut.
CCAligned v1
This
program
is
completely
tested
and
it
is
guaranteed
for
safe
recovery
of
files
without
damaging
existing
files
on
Mac
machine.
Dieses
Programm
ist
vollständig
getestet
und
es
ist
garantiert
für
die
sichere
Wiederherstellung
von
Dateien
ohne
Beschädigung
vorhandener
Dateien
auf
dem
Mac-Rechner.
ParaCrawl v7.1