Translation of "Recovery efforts" in German
It
ensures
a
fast
and
optimal
recovery
after
great
efforts.
Es
sorgt
für
eine
schnelle
und
optimale
Erholung
nach
großen
Anstrengungen.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
provided
valuable
information
for
rescue
operations,
as
well
as
for
the
subsequent
reconstruction
and
recovery
planning
efforts.
Diese
lieferte
wertvolle
Informationen
für
Rettungsmaßnahmen
sowie
für
nachfolgende
Bemühungen
für
den
Wiederaufbau
und
die
Wiederherstellungsplanung.
EUbookshop v2
We
have
been
an
important
source
of
supply
for
the
Salvation
Army
and
the
Red
Cross
in
their
disaster
recovery
efforts.
Wir
haben
eine
wichtige
Bezugsquelle
für
die
Heilsarmee
und
das
Rote
Kreuz
in
ihre
Disaster-Recovery
Bemühungen.
ParaCrawl v7.1
Before
I
turn
to
the
questions,
let
me
join
Mr
Guerrero
Salom
in
expressing
sympathy
to
the
families
of
the
four
Spanish
soldiers
who
died,
and
also
all
those
who
lost
their
lives
during
the
disaster
and
now
in
the
recovery
efforts
in
Haiti.
Bevor
ich
auf
die
Anfragen
eingehe,
möchte
ich
mich
ich
mich
den
Beileidsbekundungen
gegenüber
den
Familien
der
vier
getöteten
spanischen
Soldaten
und
all
denjenigen
anschließen,
die
ihr
Leben
in
der
Katastrophe
und
jetzt
bei
den
Bergungsarbeiten
auf
Haiti
verloren.
Europarl v8
They
would
both
make
an
important
contribution,
not
only
to
the
recovery
efforts,
but
crucially
to
the
long-term
effectiveness
of
financial
supervision
and
the
strength
of
the
EU
financial
sector.
Sie
würden
beide
einen
wichtigen
Beitrag
leisten
-
nicht
nur
zu
Bemühungen
um
den
Wirtschaftsaufschwung,
sondern
in
entscheidender
Weise
zur
langfristigen
Wirksamkeit
der
Finanzaufsicht
und
zur
Stärke
des
EU-Finanzsektors.
Europarl v8
Simply
put,
the
international
community
must
take
advantage
of
the
current
recovery
to
broaden
efforts
to
ensure
financial
and
economic
stability,
and
help
those
countries
with
limited
prospects.
Einfach
ausgedrückt
kann
man
sagen,
die
internationale
Gemeinschaft
muss
aus
der
gegenwärtigen
Erholung
Nutzen
ziehen,
um
wirtschaftliche
und
finanzielle
Stabilität
zu
gewährleisten
und
Ländern
mit
weniger
guten
Aussichten
Hilfe
leisten.
News-Commentary v14
Aside
from
performing
for
charity,
the
concert
was
an
attempt
to
honor
the
first
responders
from
the
New
York
City
Fire
Department
and
New
York
City
Police
Department,
their
families,
and
those
lost
in
the
attacks
and
those
who
had
worked
in
the
ongoing
rescue
and
recovery
efforts
in
the
weeks
since
that
time.
Abgesehen
vom
wohltätigen
Zweck,
war
das
Konzert
war
auch
ein
Versuch,
die
Opfer
der
Anschläge,
den
Familien,
die
ihre
Angehörigen
verloren
hatten,
sowie
die
Ersthelfer
aus
dem
New
York
City
Fire
Department
und
dem
New
York
City
Police
Department
und
diejenigen,
die
in
den
laufenden
Rettungs-
und
Bergungsarbeiten
tätig
waren,
für
ihre
Bemühungen
in
den
Wochen
seit
dem
Anschlag
zu
ehren.
Wikipedia v1.0
Southern
Taiwan
was
still
recovering
from
the
Chi-Chi
earthquake
of
the
previous
month,
and
Dan
delayed
the
recovery
efforts.
Der
Süden
von
Taiwan
hatte
sich
noch
nicht
richtig
von
dem
Chi-Chi-Erdbeben
des
vorangegangenen
Monats
erholt,
und
Dan
versetzte
diesen
Bemühungen
einen
Rückschlag.
Wikipedia v1.0