Translation of "Recording sheet" in German
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
recording
sheet
is
pressure-dependently
deflected.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
Aufzeichnungsblatt
druckabhängig
ausgelenkt.
EuroPat v2
Further,
the
recording
sheet
of
this
invention
is
economically
advantageous
owing
to
a
small
amount
of
the
coating
material
for
obtaining
the
above
features.
Weiter
ist
das
erfindungsgemäße
Aufzeichnungsblatt
wegen
der
geringen
erforderlichen
Beschichtungsmenge
wirtschaftlich
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
black
color-forming
heat-sensitive
recording
sheet
was
obtained.
Man
erhielt
ein
eine
schwarze
Farbe
entwickelndes
wärmeempfindliches
Aufzeichnungsblatt.
EuroPat v2
The
recording
sheet
has
to
show
excellent
physical
properties
before
and
after
printing.
Das
Aufzeichnungsmaterial
muss
vor
und
nach
dem
Bedrucken
hervorragende
physikalische
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
The
printed
recording
sheet
is
not
allowed
to
show
changes
under
the
influence
of
light.
Das
bedruckte
Aufzeichnungsmaterial
darf
sich
unter
dem
Einfluss
von
Licht
nicht
verändern.
EuroPat v2
These
metal
double
salts
of
higher
fatty
acids
may
be
used
alone
as
an
electron
acceptor
of
heat-sensitive
recording
sheet.
Solche
Metalldoppelsalze
höherer
Fettsäuren
können
als
Elektronenakzeptor
allein
oder
im
Gemisch
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
ink
needs
to
be
absorbed
quickly
into
the
recording
sheet.
Die
Tinte
muss
vom
Aufzeichnungsmaterial
rasch
absorbiert
werden.
EuroPat v2
The
smaller
their
number,
the
higher
is
the
ink
absorption
capacity
of
the
recording
sheet.
Je
geringer
deren
Anzahl
ist,
umso
höher
ist
die
Tintenaufnahmekapazität
des
Aufzeichnungsmaterials.
EuroPat v2
Such
a
recording
sheet
contains
one
or
more
of
the
compounds
mentioned
above.
Ein
solches
Aufzeichnungsmaterial
enthält
eine
oder
mehrere
der
oben
erwähnten
Verbindungen.
EuroPat v2
The
additive
according
to
the
invention
may
be
added
to
any
layer
of
the
recording
sheet.
Der
erfindungsgemässe
Zusatz
kann
in
jede
Schicht
des
Aufzeichnungsmaterials
eingebracht
werden.
EuroPat v2
During
this
rotation
of
support
7,
stylus
28
is
lifted
off
from
recording
sheet
8.
Während
dieser
Drehung
des
Trägers
7
ist
der
Schreibstift
28
von
dem
Aufzeichnungsblatt
8
abgehoben.
EuroPat v2
For
recording
the
compression
pressure
of
a
cylinder,
a
recording
sheet
is
first
laid
on
support
7.
Zur
Registrierung
des
Kompressionsdruckes
eines
Zylinders
wird
zunächst
ein
Aufzeichnungsblatt
auf
den
Träger
7
aufgelegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
recording
material
in
sheet
or
web
form,
having
improved
storability,
light-fastness
and
heat-resistance.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
blatt-
oder
bahnförmiges
Aufzeichnungsmaterial
mit
verbesserter
Lagerfähigkeit,
Lichtechtheit
und
Wärmebeständigkeit.
EuroPat v2
The
heat-sensitive
recording
sheet
according
to
claim
1,
wherein
said
color-developing
layer
further
comprises
a
stabilizer.
Wärmeempfindliches
Aufzeichnungsblatt
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Farbentwicklungsschicht
weiter
einen
Stabilisator
enthält.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
recording
sheet
contains
copper(I)
chloride
and
optionally
substituted
1,3-cyclohexandione.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
das
Aufzeichnungsmaterial
Kupfer(I)-Chlorid
und
gegebenenfalls
substituiertes
Cyclohexandion.
EuroPat v2