Translation of "Recording key" in German
By
actuating
the
recording
key
73,
a
wait
recording
mode
can
be
activated.
Durch
Betätigen
der
Aufnahme-Taste
73
ist
eine
Warte-Aufzeichnungs-Betriebsart
aktivierbar.
EuroPat v2
Preferably,
time
measurement
begins
with
pressing
the
recording
key.
Vorzugsweise
beginnt
die
Zeitmessung
mit
dem
Drücken
der
Aufnahmetaste.
EuroPat v2
Pressing
the
recording
key
again
will
terminate
the
recording.
Mit
einem
erneuten
Drücken
der
Aufnahmetaste
kann
die
Aufzeichnung
beendet
werden.
EuroPat v2
It
is
easy
to
control
with
one
key
recording
and
power
on
recording.
Es
ist
einfach
zu
steuern
mit
einer
Taste
Aufnahme
und
Aufnahme
einschalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
one
I
wrote
about
recording
drums,
the
key
layouts
as
well
as
its
browsing
capabilities.
Im
ersten
Teil
habe
ich
über
Aufnahme
von
Drums,
die
Tasten-Layouts
sowie
die
Browsing-Funktionen
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
device
2
has
input
means
72
including
a
recording
key
73,
a
stop
key
74,
a
position
key
75
and
a
reproduction
key
76
.
Die
Einrichtung
2
weist
Eingabemittel
72
auf,
in
denen
eine
Aufnahme-Taste
73,
eine
Stop-Taste
74,
eine
Positions-Taste
75
und
eine
Wiedergabe-Taste
76
enthalten
sind.
EuroPat v2
When
the
device
2
has
been
set
to
the
wait
recording
mode
by
actuation
of
the
recording
key
73,
the
operating
means
46
is
responsive
to
an
appropriate
control
signal
from
the
threshold
detector
78
to
store
a
recording
signal
W
by
consecutive
overwriting
in
an
area
of
the
solid-state
memory
71
which
can
be
selected
as
a
temporary
store
50,
which
is
effected
in
a
manner
similar
to
that
shown
in
FIG.
5
and
described
with
reference
to
FIG.
5
.
Wenn
in
der
Einrichtung
2
durch
Betätigen
der
Aufnahme-Taste
73
die
Warte-Aufzeichnungs-Betriebsart
aktiviert
wurde,
dann
sorgen
die
Betriebsmittel
46
nach
entsprechender
Ansteuerung
durch
den
Schwellwertdetektor
78
für
ein
aufeinanderfolgend
überschreibendes
Speichern
eines
Aufzeichnungs-Informationssignales
W
in
einem
als
Zwischenspeicher
50
wählbaren
Bereich
des
Halbleiterspeichers
71,
und
zwar
auf
analoge
Weise,
wie
dies
in
der
Figur
5
dargestellt
ist
und
anhand
der
Figur
5
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
When
the
user
of
the
device
2
expects
digital
data
with
messages
destined
for
the
user
from
the
data
network,
the
wait
recording
mode
can
be
activated
by
actuation
of
the
recording
key
73
.
Wenn
von
dem
Benutzer
der
Einrichtung
2
Digitaldaten
von
dem
Datennetz
mit
für
den
Benutzer
bestimmten
Nachrichten
erwartet
werden,
dann
ist
durch
Betätigen
der
Aufnahme-Taste
73
die
Warte-Aufnahme-Betriebsart
aktivierbar.
EuroPat v2
By
actuation
of
a
recording
key
73,
wait
information
87
can
be
applied
to
the
operating
means
46,
as
a
result
of
which
a
wait
recording
mode
is
activated
in
the
device
2
.
Durch
Betätigen
einer
Aufnahme-Taste
73
ist
eine
Warte-Information
87
an
die
Betriebsmittel
46
abgebbar,
wodurch
in
der
Einrichtung
2
eine
Warte-Aufzeichnungs-Betriebsart
aktiviert
ist.
EuroPat v2
For
starting
the
"successive
normal
reproduction"
mode
in
the
present
apparatus
the
key
97A
of
the
keyset
10
of
the
first
deck
is
used,
which
corresponds
to
the
recording
key
97B
for
the
"normal
recording"
mode
of
the
keyset
11
of
the
second
deck
9
and
which
is
present
on
account
of
the
identical
construction
of
the
two
keysets
10
and
11
but
which
is
not
necessary
for
starting
a
"normal
recording"
mode
in
the
first
deck
8
which
is
designed
for
reproduction
only.
Zum
Einschalten
der
Betriebsart
"Aufeinanderfolgende
Wiedergabe
im
Normallauf"
wird
bei
vorliegenden
Gerät
einfach
die
aufgrund
der
gleichen
Ausbildung
der
beiden
Tastensätze
10
und
11
vorteilhafterweise
vorhandene,
im
ersten
Laufwerk
8,
das
nur
zum
Wiedergeben
ausgebildet
ist,
aber
zum
Einschalten
der
Betriebsart
"Aufnahme
im
Normallauf"
nicht
benötigte
Taste
97A
des
Tastensatzes
10
des
ersten
Laufwerkes
8,
die
der
Aufnahme-Taste
97B
zum
Einschalten
der
Betriebsart
"Aufnahme
im
Normallauf"
des
Tastensatzes
11
des
zweiten
Laufwerkes
9
entspricht,
ausgenützt.
EuroPat v2
It
is
thus
for
example
possible
that
the
operator
of
the
construction
machine
or
the
road
finishing
machine
actuates
the
recording
key
to
store
a
sequence
of
operating
mode
changes
at
the
beginning
or
end
of
the
work.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
der
Bediener
der
Baumaschine
bzw.
des
Straßenfertigers
die
Aufnahmetaste
betätigt,
um
eine
Folge
von
Betriebsartenänderungen
bei
Arbeitsbeginn
oder
Arbeitsende
abzuspeichern.
EuroPat v2
The
video
recorder
(VCR)
9
shown
in
the
FIGURE
includes
a
control
panel
(not
shown
in
detail)
having
a
key
10
for
the
recording
mode
("record
key")
and
a
key
12
for
the
so-called
"quick
start".
Der
in
der
Figur
gezeigte
Videorecorder
(VCR)
9
weist
je
eine
nicht
näher
dargestellte
Taste
für
Aufnahmebetrieb
("Aufnahmetaste")
und
für
sogenannten
"Quick-Start"
auf.
EuroPat v2
To
implement
the
package,
a
Zumtobel
representative
will
first
visit
the
customer
on
site,
recording
the
key
data
of
the
existing
lighting
installation
and
providing
a
first
glance
of
potential
energy
savings
after
switching
to
LED
technology.
Für
die
Umsetzung
besucht
Zumtobel
den
Kunden
zunächst
vor
Ort,
erfasst
die
Eckdaten
der
bestehenden
Beleuchtung
und
gibt
einen
ersten
Ausblick
auf
das
Energiesparpotenzial
bei
einem
Umstieg
auf
LED-Technologie.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
control
system
3,
however,
can
also
be
connected
with
other
keys,
such
as
a
recording
key
or
a
start
key.
Wahlweise
kann
das
Steuerungssystem
3
jedoch
auch
noch
mit
anderen
Tasten
verbunden
sein,
wie
z.
B.
einer
Aufnahmetaste
oder
einer
Starttaste.
EuroPat v2