Translation of "Recording disk" in German
FIG.
3
is
a
diagram
showing
the
eccentricity
of
the
center
of
the
recording
disk
in
dependence
on
various
diameters
of
the
central
hole
in
the
disk.
Figur
3
ein
Diagramm,
das
die
Exzentrizität
des
Mittelpunktes
des
Aufzeichnungsträgers
in
Abhängigkeit
von
verschiedenen
Innenloch-Durchmessern
des
Aufzeichnungsträgers
zeigt.
EuroPat v2
This
is
particularly
critical
in
the
case
of
the
innermost
tracks
of
a
magnetic
recording
disk,
where
the
recording
density
is
highest
and
the
relative
speed
between
the
head
and
the
disk
is
lowest,
i.e.
the
read
signal,
especially
a
high-frequency
read
signal,
is
weakest.
Besonders
kritisch
ist
dies
auf
den
innersten
Spuren
eines
scheibenförmigen
magnetischen
Aufzeichnungsträgers,
wo
die
Aufzeichnungsdichte
am
höchsten
und
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Kopf
und
Platte
am
geringsten
ist,
d.
h.
das
Lese-Signal,
und
besonders
das
mit
der
hohen
Frequenz,
am
niedrigsten
ist.
EuroPat v2
After
six
revolutions,
the
stop
segments
of
the
recording
disk
idling
gears
5
and
12
will
block,
so
that
the
spring
14
will
be
bent
up,
and
the
slip
clutch
13
will
thus
be
opened.
Nach
sechs
Umdrehungen
blockieren
die
Anschlagsegmente
der
Zählscheiben-Leerlaufgetriebe
5
und
12,
so
daß
die
Feder
14
aufgebogen
und
somit
die
Rutschkupplung
13
geöffnet
wird.
EuroPat v2
With
this
drive
of
the
grooved
shaft
11
is
associated
a
second
recording
disk
idling
gear
12,
one
end
plate
of
which
is
connected
to
the
housing,
and
the
other
end
plate
of
which
is
connected
to
an
opening
element
32
of
a
slip
clutch
13,
whose
driving
element
and
whose
driven
element
are
held
together
by
a
spring
14
by
frictional
connection
in
the
known
manner.
Diesem
Antrieb
der
Nutwelle
11
ist
ein
zweites
Zählscheiben-Leerlaufgetriebe
12
zugeordnet,
dessen
eine
Endscheibe
mit
dem
Gehäuse
und
dessen
andere
Endscheibe
mit
einem
Öffnungselement
32
einer
Rutschkupplung
13
verbunden
ist,
deren
treibendes
und
deren
getriebenes
Element
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
eine
Feder
14
im
Reibschluß
zusammengehalten
werden.
EuroPat v2