Translation of "Magnetic disk recording" in German
This
is
particularly
critical
in
the
case
of
the
innermost
tracks
of
a
magnetic
recording
disk,
where
the
recording
density
is
highest
and
the
relative
speed
between
the
head
and
the
disk
is
lowest,
i.e.
the
read
signal,
especially
a
high-frequency
read
signal,
is
weakest.
Besonders
kritisch
ist
dies
auf
den
innersten
Spuren
eines
scheibenförmigen
magnetischen
Aufzeichnungsträgers,
wo
die
Aufzeichnungsdichte
am
höchsten
und
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Kopf
und
Platte
am
geringsten
ist,
d.
h.
das
Lese-Signal,
und
besonders
das
mit
der
hohen
Frequenz,
am
niedrigsten
ist.
EuroPat v2
A
magnetic
recording
disk
comprising
a
non-magnetic
substrate
and
at
least
two
firmly
adhering
magnetizable
layers
applied
to
one
or
both
sides
thereof,
wherein
the
layer
located
directly
on
the
substrate
is
magnetically
isotropic
and
exhibits
a
random
orientation
with
no
magnetic
preferred
direction,
whilst
the
second
layer
exhibits
orientation
of
the
anisotropic
magnetic
particles
parallel
to
the
substrate
and
parallel
to
the
envisaged
recording
direction,
such
that
relatively
low
frequency
signals
are
magnetically,
longitudinally
stored
predominantly
within
the
isotropic
layer
whereas
relatively
high
frequency
signals
are
magnetically,
longitudinally
stored
predominantly
within
the
anisotropic
layer.
Magnetischer
Aufzeichnungsträger
aus
einem
unmagnetischen
scheibenförmigen
Trägermaterial,
auf
dem
ein-
oder
beidseitig
jeweils
mindestens
zwei
magnetisierbare
Schichten
haftfest
aufgebracht
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unmittelbar
auf
dem
Trägermaterial
befindliche
Schicht
magnetisch
isotrop
ist
und
die
zweite
Schicht
sowie
gegebenenfalls
alle
weiteren,
eine
Achse
leichter
Magnetisierung
in
der
Ebene
der
Schicht
und
parallel
zur
vorgesehenen
Aufzeichnungsrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
A
flexible
disk
jacket
for
accommodating
therein
a
magnetic
flexible
disk
shaped
recording
medium
formed
by
folding
a
plastic
sheet
into
a
bag-like
shape
characterised
in
that
the
plastic
sheet
comprises
at
least
one
coloured
layer
having
a
colour
other
than
black,
wherein
said
coloured
layer
is
superposed
on
a
surface
of
a
plastic
sheet
so
that
at
least
the
outer
surface
of
the
plastic
sheet
is
coloured
in
a
colour
having
a
Munsell
value
(V)
not
smaller
than
3."
Flexible
Plattenhülle
aus
einer
taschenförmig
gefalteten
Kunststoffolie
zur
Aufnahme
eines
magnetischen
Aufzeichnungsträgers
in
Form
einer
Diskette,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kunststoffolie
zumindest
eine
farbige
Schicht
in
einer
anderen
Farbe
als
Schwarz
aufweist,
wobei
diese
farbige
Schicht
auf
eine
Oberfläche
der
Kunststoffolie
aufgetragen
wird,
so
daß
zumindest
die
äußere
Oberfläche
der
Kunststoffolie
eine
Farbe
hat,
deren
Munsell-Wert
(v)
nicht
kleiner
als
3
ist"
ParaCrawl v7.1
In
such
disks,
magnetic
recording
is
performed
in
concentric
circular
tracks.
Bei
solchen
Disks
wird
die
magnetische
Aufzeichnung
in
konzentrischen
Kreisbahnen
vorgenommen.
EuroPat v2
Magnetic
recording
disks
comprising
a
rigid
base
which
usually
consists
of
an
aluminum
alloy
are
chiefly
used
for
data
storage.
Magnetische
Aufzeichnungsplatten
auf
der
Basis
eines
starren
Trägermaterials,
das
üblicherweise
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht,
werden
vorwiegend
zur
Datenspeicherung
eingesetzt.
EuroPat v2
Magnetic
dispersions
which
are
particularly
suitable
for
the
production
of
rigid
magnetic
recording
disks
preferably
contain,
as
binders,
epoxy
resins,
phenoxy
resins,
aminoplast
precondensates,
polyester
resins,
polyurethanes
or
polyurethane
formers
and
mixtures
of
such
binders
with
one
another
and
with
other
binders,
such
as
polycarbonates
or
vinyl
polymers,
for
example
vinyl
chloride
copolymers
or
vinylidene
chloride
copolymers
or
heat-curable
acrylate
or
methacrylate
copolymers.
Magnetdispersionen,
die
sich
besonders
für
die
Herstellung
von
starren
magnetischen
Aufzeichnungsplatten
eignen,
enthalten
bevorzugt
als
Bindemittel
Epoxidharze,
Phenoxyharze,
Aminoplast-Vorkondensate,
Polyesterharze,
Polyurethane
oder
Polyurethanbildner
und
Mischungen
solcher
Bindemittel
miteinander
als
auch
mit
anderen
Bindemitteln,
wie
Polycarbonaten
oder
Vinylpolymeren,
z.B.
Vinylchlorid-
oder
Vinylidenchlorid-Copolymere
oder
hitzehärtbare
Acrylat-
oder
Methacrylat-Copolymere.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
magnetic
recording
disks
which
do
not
have
the
disadvantages
described
above
and
which
in
particular
exhibit
both
a
high
2F
read
signal,
i.e.
a
signal
of
the
highest
frequency
in
FM
and
MFM
recording
processes,
and
also
a
high
resolution,
i.e.
a
high
ratio
of
2F
signal
to
1F
signal,
in
the
case
of
a
relatively
thick
magnetic
coating.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
scheibenförmige
magnetische
Aufzeichnungsträger
unter
Vermeidung
der
geschilderten
Nachteile
bereitzustellen,
welche
insbesondere
sowohl
ein
hohes
sogenanntes
2F-Lesesignal,
das
ist
die
höchste
Frequenz
bei
FM-
und
MFM-Codierverfahren,
als
auch
eine
hohe
Auflösung,
d.
h.
ein
hohes
Verhältnis
von
2F-
zu
1
F-Signal,
bei
einer
relativ
dicken
Magnetschicht
aufweisen.
EuroPat v2
Disk-shaped
nickel-plated
aluminum
substrates
which
are
used
as
bases
in
the
production
of
magnetic
recording
disks
having
a
magnetizable
metallic
layer
are
surface
treated
by
polishing
and
texturing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Oberflächenbearbeitung
von
scheibenförmigen
vernickelten
Aluminiumsubstraten,
die
bei
der
Herstellung
von
eine
magnetisierbare
metallische
Schicht
aufweisenden
magnetischen
Aufzeichnungsplatten
als
Trägermaterial
verwendet
werden,
durch
Polieren
und
Texturieren.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
surface
treatment
of
disk-shaped
nickel-plated
aluminum
substrates
which
are
used
as
bases
in
the
production
of
magnetic
recording
disks
having
a
magnetizable
metallic
layer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Oberflächenbearbeitung
von
scheibenförmigen
vernickelten
Aluminiumsubstraten,
die
bei
der
Herstellung
von,
eine
magnetisierbare
metallische
Schicht
aufweisenden
magnetischen
Aufzeichnungsplatten
als
Trägermaterial
verwendet
werden.
EuroPat v2