Translation of "Recommended separation distance" in German
For
transmitters
rated
at
a
maximum
output
power
not
listed
above,
the
recommended
separation
distance
d
in
meters
(m)
can
be
estimated
using
the
equation
applicable
to
the
frequency
of
the
transmitter,
where
P
is
the
maximum
output
power
rating
of
the
transmitter
in
watts
(W)
according
to
the
transmitter
manufacturer.
Für
Sender
mit
einer
oben
nicht
aufgeführten
Nennausgangsleistung
kann
der
empfohlene
Abstand
d
in
Metern
(m)
auf
Basis
der
an
die
Senderfrequenz
angepassten
Gleichung
geschätzt
werden,
wobei
P
die
maximale
Nennausgangsleistung
des
Senders
in
Watt
(W)
gemäß
Hersteller
des
Senders
ist.
TildeMODEL v2018
Where
P
is
the
maximum
output
power
rating
of
the
transmitter
in
watts
(W)
according
to
the
transmitter
manufacturer
and
d
is
the
recommended
separation
distance
in
meters
(m).
Wo
P
die
maximale
Ausgangsleistung
des
Senders
in
Watt
(W)
gemäß
Hersteller
des
Senders
und
d
der
empfohlene
Abstand
in
Metern
(m)
ist.
TildeMODEL v2018
Note
3:
An
additional
factor
of
10/3
is
used
in
calculating
the
recommended
separation
distance
to
decrease
the
likelihood
that
mobile/portable
communications
equipment
could
cause
interference
if
it
is
inadvertently
brought
into
patient
areas.
Hinweis
3:
Ein
zusätzlicher
Faktor
von
10/3
wird
bei
der
Berechnung
des
empfohlenen
Abstands
verwendet,
um
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
mobile/tragbare
Kommunikationsgeräte
Störungen
verursachen
können,
wenn
sie
unerwartet
in
Patientenbereiche
gebracht
werden,
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Portable
and
mobile
RF
communications
equipment
should
be
used
no
closer
to
any
part
of
the
administration
system,
including
cables,
than
the
recommended
separation
distance
calculated
from
the
equation
applicable
to
the
frequency
of
the
transmitter.
Tragbare
und
mobile
HF-Kommunikationsgeräte,
inklusive
Kabel,
sollten
nicht
innerhalb
des
empfohlenen
Abstands
zum
Applikationssystem
verwendet
werden,
der
mit
der
der
Senderfrequenz
entsprechenden
Formel
berechnet
wurde.
TildeMODEL v2018