Translation of "Recoil system" in German
In
it,
a
recoil
system
with
a
built-in
laser
for
sharpshooting
simulation
is
described.
Dort
wird
ein
Rückschlagsystem
mit
eingebautem
Laser
für
die
Scharfschußsimulation
beschrieben.
EuroPat v2
A
recoil
system
for
guns
with
installed
laser
for
“sharp-shooting
simulation”
is
described
there.
Dort
wird
ein
Rückschlagsystem
für
Waffen
mit
eingebautem
Laser
für
die
"Scharfschusssimulation"
beschrieben.
EuroPat v2
The
spring
at
the
first
recoil
bolt
locks
the
recoil
bolt
system
in
the
live
position
by
jamming
the
ball
between
the
cone
of
the
first
recoil
bolt
and
a
portion
of
the
second
recoil
bolt.
Die
Feder
am
ersten
Rückschießbolzen
bewirkt
über
dessen
Konus
und
die
eingesetzte
Kugel
eine
Arretierung
des
Rückschießbolzensystems
in
entsicherter
Position,
wodurch
der
Rotor
durch
den
zweiten
Rückschießbolzen
schließlich
entriegelt
ist.
EuroPat v2
In
the
safety
position
of
the
fuse,
the
leg
spring
2
is
unstressed
and
is
protected
against
unintentional
stressing
by
the
securing
of
the
recoil
bolt
system
1.
In
der
Sicherstellung
des
Zünders
ist
die
Schenkelfeder
2
ungespannt
und
wird
durch
die
Absicherung
des
Rückschießbolzensystems
1
gegen
eine
unbeabsichtigte
Spannung
geschützt.
EuroPat v2
Moreover,
the
prior-art
recoil
system
requires
an
entire
new
construction
or
a
reconstruction
of
prior-art
pistols,
which
is
extremely
expensive
in
terms
of
construction
and
hence
cost-intensive,
wherein
economic
reconstruction
is
not
possible
or
is
ruled
out
to
a
large
extent.
Darüber
hinaus
erfordert
das
bekannte
Rückschlagsystem
entweder
einen
völligen
Neubau
oder
einen
Umbau
bekannter
Pistolen,
was
konstruktionsbedingt
äußerst
aufwändig
und
deshalb
kostenintensiv
ist,
wobei
ein
wirtschaftlicher
Rückbau
nicht
möglich
oder
weitestgehend
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Especially
when
used
in
automatic
guns
with
rapid
firing
sequence,
it
has
been
found
that
the
gun
may
even
“freeze
up”
after
discharge
of
several
volleys,
such
that
the
recoil
system
is
put
out
of
operation.
Insbesondere
beim
Einsatz
in
automatischen
Waffen
mit
schneller
Schussfolge
hat
sich
gezeigt,
dass
nach
Abgabe
von
mehreren
Salven
die
Waffe
sogar
"einfrieren"
kann,
so
dass
das
Rückschlagsystem
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
full
breech
and
recoil
system
of
the
main
armament
are
represented,
allowing
modelers
to
reveal
the
interior
via
open
hatches.
Der
vollständige
Verschluss-System
und
RÃ1?4ckstoß
der
Hauptbewaffnung
vertreten
sind,
so
dass
Modellierer
in
das
Innere
von
offenen
Luken
zu
offenbaren.
ParaCrawl v7.1