Translation of "Recognition of revenue" in German
The
Commission
is
able
to
subscribe
to
certain
of
the
principles
behind
Amendment
No
7,
the
purpose
of
which
is
to
clarify
the
text,
and
the
principles
behind
Amendments
Nos
2
and
14
which
have
to
do
with
recognition
of
the
NGOs'
revenue
in
the
form
of
provisions.
Die
Kommission
vermag
sich
einigen
der
dem
Änderungsantrag
Nr.
7
zugrundeliegenden
und
der
Präzisierung
des
Wortlautes
dienenden
Grundsätzen
anzuschließen
einschließlich
jener,
die
die
Anerkennung
der
in
natura
erfolgenden
Einnahmen
der
NRO
betreffen.
Europarl v8
The
requirements
of
IAS
11
are
generally
applicable
to
the
recognition
of
revenue
and
the
associated
expenses
for
such
a
transaction
(IAS
18
paragraph
21).
Bei
Geschäften
dieser
Art
gelten
für
die
Erfassung
von
Umsatzerlösen
und
zugehörigen
Aufwendungen
generell
die
Anforderungen
des
IAS
11
(IAS
18
Paragraph
21).
DGT v2019
The
recognition
of
revenue
upon
transfer
of
control
to
the
customer
is
consistent
with
the
revenue
recognition
policy
as
set
out
in
the
consolidated
annual
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2017,
as
the
condition
is
generally
satisfied
when
title
transfers
to
the
customer.
Die
Umsatzrealisierung
bei
Übergang
der
Kontrolle
auf
den
Kunden
steht
im
Einklang
mit
der
im
Konzernabschluss
zum
31.
Dezember
2017
dargelegten
Methode
der
Umsatzrealisierung,
da
die
Bedingung
bei
Eigentumsübertragung
auf
den
Kunden
im
Allgemeinen
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
processing
speed
of
open
orders
during
Q2
was
lower
than
in
the
previous
year,
resulting
in
later
recognition
of
revenue
than
expected.
Dies
führte
in
Q2
zu
einer
langsameren
Abarbeitung
offener
Bestellungen
als
im
Vorjahr.
So
konnte
ein
Teil
des
Umsatzes
später
als
erwartet
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
significant
differences
in
2006
concern
the
termination
of
the
profit
and
loss
transfer
agreement
with
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
the
transfer
to
special
tax
reserve
for
the
proceeds
of
the
sale
of
real
estate,
goodwill
amortization,
recognition
of
unrealized
revenue
in
connection
with
production
orders
(percentage
of
completion,
PoC),
measurement
of
inventory,
receivables
and
liabilities,
measurement
of
provisions,
and
the
accounting
treatment
of
financial
instruments.
Die
Unterschiede
2006
betreffen
im
Wesentlichen
die
Aufhebung
des
Ergebnisabführungsvertrages
mit
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
Einstellung
von
Sonderposten
mit
Rücklageanteil
für
verkaufte
Grundstücke,
Abschreibungen
auf
den
Firmenwert,
Unrealisierter
Gewinnausweis
im
Rahmen
von
Fertigungsaufträgen
(Percentage
of
Completion,
PoC),
die
Vorratsbewertung,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
die
Rückstellungsbewertung
sowie
die
Behandlung
von
Finanzinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
In
mobile
communications,
the
mobile
service
revenues
key
indicator
is
significantly
influenced
by
a
change
in
the
accounting
standard
governing
the
determination
and
recognition
of
revenue
(IFRS
15).
Im
Mobilfunk
ist
die
maßgebliche
Kennziffer,
die
mobilen
Service-Umsätze,
stark
beeinflusst
durch
eine
Änderung
des
Bilanzierungsstandards
zur
Erlösermittlung
und
-erfassung
(IFRS
15).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
negative
currency
effects
and
lower
fuel
surcharges
due
to
falling
oil
prices,
the
decline
reflects
a
change
in
the
recognition
of
revenue
generated
from
a
key
customer
contract
in
the
Supply
Chain
division,
which
took
effect
in
the
fourth
quarter
of
2015.
Ursachen
hierfür
waren
negative
Währungseffekte,
niedrigere
Treibstoffzuschläge
in
Folge
des
gesunkenen
Ölpreises
sowie
der
seit
dem
vierten
Quartal
2015
geänderte
Ausweis
von
Umsätzen
in
einem
großen
Kundenvertrag
der
Division
Supply
Chain.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
of
a
customer’s
selection
or
implementation
of
PTC
products
is
not
necessarily
indicative
of
the
timing
of
recognition
of
related
revenue
or
the
level
of
revenue
for
any
particular
period.
Die
Ankündigung
der
Auswahl
oder
Implementierung
von
PTC
Produkten
durch
einen
Kunden
ist
nicht
unbedingt
ein
Hinweis
auf
den
Zeitpunkt
der
Erfassung
der
damit
verbundenen
Umsätze
oder
die
Höhe
der
Umsätze
für
einen
bestimmten
Zeitraum.
CCAligned v1
In
addition
to
negative
currency
effects
and
lower
fuel
surcharges,
the
decline
primarily
reflects
a
change
in
the
recognition
of
revenue
generated
from
a
key
customer
contract
in
the
Supply
Chain
division,
which
started
in
the
fourth
quarter
of
2015.
Diese
Entwicklung
reflektiert
neben
negativen
Währungseffekten
und
niedrigeren
Treibstoffzuschlägen
vor
allem
den
seit
dem
vierten
Quartal
2015
geänderten
Ausweis
von
Umsätzen
in
einem
großen
Kundenvertrag
der
Division
Supply
Chain.
ParaCrawl v7.1
Non-compliance
with
these
requirements
may
lead
to
the
recognition
of
revenue
income
of
the
principal
UK
company
(agent)
and
the
corresponding
tax.
Nicht-Einhaltung
dieser
Anforderungen
können
die
Steuerbehörden
führen,
um
die
Anerkennung
der
Einnahmen
Einkommen
der
wichtigsten
britischen
Unternehmens
(Agent)
und
die
entsprechenden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
negative
currency
effects
and
lower
fuel
surcharges
due
to
falling
oil
prices,
the
decline
reflects
a
change
in
the
recognition
of
revenue
generated
from
a
key
customer
contract
in
the
Supply
Chain
division.
Ursachen
hierfür
waren
negative
Währungseffekte,
niedrigere
Treibstoffzuschläge
in
Folge
des
gesunkenen
Ölpreises
sowie
der
geänderte
Ausweis
von
Umsätzen
in
einem
großen
Kundenvertrag
der
Division
Supply
Chain.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
negative
currency
effects
and
lower
fuel
surcharges,
the
decline
primarily
reflects
the
changed
recognition
of
revenue
generated
from
a
key
customer
contract
in
the
Supply
Chain
division
starting
in
the
fourth
quarter
of
2015.
Diese
Entwicklung
reflektiert
neben
negativen
Währungseffekten
und
niedrigeren
Treibstoffzuschlägen
vor
allem
den
seit
dem
vierten
Quartal
2015
geänderten
Ausweis
von
Umsätzen
in
einem
großen
Kundenvertrag
der
Division
Supply
Chain.
ParaCrawl v7.1
Important
factors
that
could
affect
these
statements
include
the
timing
of
theatre
system
deliveries,
the
mix
of
theatre
systems
shipped,
the
timing
of
the
recognition
of
revenues
and
expenses
on
film
production
and
distribution
agreements,
the
performance
of
films,
the
viability
of
new
businesses
and
products,
and
fluctuations
in
foreign
currency
and
in
the
large
format
and
general
commercial
exhibition
market.
Zu
den
wichtigen
Faktoren,
die
solche
Aus
sagen
betreffen,
können
gehören
der
Zeitpunkt
der
Lieferung
der
Theater-Sys
teme,
die
Zusammenstellung
der
gelieferten
Theater-Systeme,
die
Zeitabstimmung
der
Wahrnehmung
von
Einnahmen
und
Kosten
der
Filmproduktions-
und
Distributions-Ver
einbarungen,
der
Erfolg
von
Filmen,
die
Rentabilität
von
neuen
Geschäften
und
Produkten
und
Fluktuationen
in
Fremdwährungen
sowie
im
Markt
für
Grossformate
und
all
gemeine
kommerzielle
Ausstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
sectors
of
metal
production
and
mining
above
all
developed
positively
while
the
recognition
of
license
revenues
from
the
sectors
manufacturing
and
logistics
was
shifted
partially
into
the
fourth
quarter.
Hier
entwickelten
sich
vor
allem
die
Branchen
Metallerzeugung
und
Rohstoffgewinnung
positiv,
während
sich
in
der
Fertigungsindustrie
und
Logistik
die
Verbuchung
von
Lizenzumsätzen
teilweise
in
das
vierte
Quartal
verschob.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
total
Group
sales,
there
are
indications
of
immaterial
transition
effects
due
to
the
different
accounting
of
milestone
payments
in
connection
with
right-to-access
licenses
and
with
regard
to
the
recognition
of
revenues
from
trademark
rights
divested
in
the
past.
Es
zeichnen
sich
auf
den
Gesamtkonzernumsatz
bezogen
nicht
wesentliche
Umstellungseffekte
aufgrund
der
abweichenden
Bilanzierung
von
Meilensteinzahlungen
im
Rahmen
von
Zugangsrechten
ab
wie
auch
in
Bezug
auf
die
Umsatzrealisierung
aus
in
der
Vergangenheit
veräußerten
Markenrechten.
ParaCrawl v7.1