Translation of "Recipient bank" in German
What
if
my
recipient
has
no
bank
account?
Was
ist,
wenn
mein
Empfänger
kein
Bankkonto
hat?
CCAligned v1
Klarna
will
be
shown
as
the
recipient
on
your
bank
or
credit
card
statement.
Klarna
wird
als
Empfänger
auf
Ihrer
Bank-
oder
Kreditkartenabrechnung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
sender
enters
the
data
of
the
recipient,
bank
details
of
his
bank.
Der
Absender
gibt
die
Daten
des
Empfängers
und
die
Bankverbindung
seiner
Bank
ein.
ParaCrawl v7.1
Recall
the
transfer
immediately
through
the
bank
where
you
hold
your
account
with
notification
to
the
recipient
bank.
Veranlassen
Sie
über
die
kontoführende
Filiale
einen
sofortigen
Überweisungsrückruf
mit
Avis
bei
der
Empfängerbank.
ParaCrawl v7.1
The
recipient
bank
will
not
be
allowed
to
make
use
of
value-dating
techniques,
i.e
the
date
on
which
money
is
credited
to
an
account
is
also
the
date
for
calculating
credit
or
debit
interest.
Die
Bank
des
Zahlungsempfängers
darf
keine
Wertstellungstechniken
anwenden,
d.
h.
das
Datum
der
Gutschrift
ist
gleichzeitig
das
Datum
für
die
Berechnung
von
Haben-
oder
Sollzinsen.
TildeMODEL v2018
We
transfer
your
transaction
data
(name,
order
date,
payment
type,
shipping
and/or
receipt
date,
amount
and
payment
recipient,
where
applicable
bank
account
information
or
credit
card
details)
to
the
payment
service
provider
commissioned
to
handle
the
payment.
Wir
übermitteln
Ihre
Transaktionsdaten
(Name,
Datum
der
Bestellung,
Zahlungsart,
Versand-
und/
oder
Empfangsdatum,
Betrag
und
Zahlungsempfänger,
ggf.
Bankverbindung
oder
Kreditkartendaten)
an
den
mit
der
Abwicklung
der
Zahlung
beauftragten
Zahlungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
Send
the
completed
and
signed
form
to
the
appropriate
recipient:
LSV:
Your
bank
CH-DD:
Sympany,
Peter
Merian-Weg
4,
P.O.
Box
4002
Basel.
Schicken
Sie
das
ausgefüllte
und
unterschriebene
Formular
den
jeweiligen
Empfänger:
LSV:
Ihre
Bank
CH-DD:
Sympany,
Peter
Merian-Weg
4,
Postfach,
4002
Basel.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
data
of
client
and
recipient,
our
intermediary
bank
has
to
be
mentioned
in
field
56a:
DZ
Bank
AG,
Frankfurt
am
Main,
Germany,
BIC-Code
GENO
DEFF.
Zusätzlich
zu
den
Angaben
von
Absender
und
Empfänger
ist
als
Zwischenbank
im
Feld
56a
die
DZ
Bank
AG,
Frankfurt
am
Main,
Deutschland,
und
der
BIC-Code
GENO
DE
FF
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Poor
confidentiality:
with
each
transfer,
the
recipient
and
receiving
bank
will
know
that
your
accounts
exists,
in
addition
to
your
account
number.
Wenig
Diskretion:
Bei
jeder
Überweisung
erfahren
der
Empfänger
und
die
Empfängerbank
von
der
Existenz
Ihres
Kontos
und
Ihre
Kontonummer.
ParaCrawl v7.1
The
expenses
of
the
payment
are
shared
between
the
guest
and
the
agency
in
such
way
that
the
guest
is
responsible
for
the
expenses
of
the
sender
bank,
and
the
agency
bears
the
expenses
of
the
recipient
bank.
Die
Kosten
der
gemachten
Einzahlung
werden
geteilt
zwischen
dem
Gast
und
der
Agentur,
und
zwar
so
dass
der
Gast
die
Kosten
der
Bank
des
Absenders,
und
die
Agentur
die
Kosten
der
Bank
des
Absenders
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Here,
as
input
data
there
are
transmitted
via
the
first
data
connection
preferably
transaction
data
for
specifying
the
transaction
to
be
carried
out,
for
example
corresponding
data
concerning
the
recipient
of
a
bank
transfer
and
the
amount
to
be
transferred.
Dabei
werden
als
Eingabedaten
über
die
erste
Datenverbindung
vorzugsweise
Transaktionsdaten
zur
Spezifizierung
der
durchzuführenden
Transaktion
übermittelt,
beispielweise
entsprechende
Daten
betreffend
den
Empfänger
einer
Banküberweisung
und
den
zu
überweisenden
Betrag.
EuroPat v2
This
advance
payment
can
be
made
via
bank
transfer,
in
Euro
payment
transaction
(free
of
charge
for
the
recipient
-
bank
charges
will
not
be
borne
by
the
hotel).
Die
Anzahlung
kann
per
Banküberweisung
im
Eurozahlungsverkehr
(spesenfrei
für
den
Empfänger
-
anfallende
Bankspesen
werden
vom
Hotel
nicht
übernommen!)
getätigt
werden.
CCAligned v1
Other
banks
or
payment
service
providers
-
when
we
send
money
on
your
behalf,
this
information
becomes
visible
to
the
recipient
bank
and/or
payment
provider
and
the
recipient
itself.
Andere
Banken
oder
Zahlungsdienstleister
–
wenn
wir
in
Ihrem
Namen
Geld
senden,
wird
diese
Information
für
die
Empfängerbank
und/oder
den
Zahlungsanbieter
und
den
Empfänger
selbst
sichtbar.
CCAligned v1
On
more
than
750
million
mailers
to
date,
the
high-security
labels
have
ensured
that
only
the
authorized
recipient
of
a
bank
or
other
type
of
value
card
would
know
the
secret
number.
In
mehr
als
750
Mio.
Briefen
haben
die
Hoch
sicherheitsetiketten
bislang
dafür
gesorgt,
dass
nur
der
autorisierte
Empfänger
einer
Bankkarte
oder
eines
Ausweises
die
Geheimnummer
kennt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
incorrect
transfer,
recall
the
transfer
immediately
through
the
bank
where
you
hold
your
account
with
notification
to
the
recipient
bank.
Im
Falle
einer
fehlerhaften
Überweisung,
veranlassen
Sie
bei
Ihrer
kontoführenden
Filiale
einen
sofortigen
Überweisungsrückruf
mit
Avis
bei
der
Empfängerbank.
ParaCrawl v7.1
In
over
750
million
mailers
to
date,
they
have
ensured
that
only
the
authorized
recipient
of
a
bank
card
or
other
form
of
ID
will
know
the
secret
code.
In
über
750
Mil-
lionen
Briefen
haben
sie
bislang
dafür
gesorgt,
dass
nur
der
autorisierte
Empfänger
einer
Bankkarte
oder
eines
Ausweises
die
Geheim-
nummer
kennt.
ParaCrawl v7.1
If
an
end
customer
carries
out
a
chargeback
(whether
intentionally
or
not),
a
fee
is
due
which
the
recipient
bank
has
to
pay,
which
usually
falls
back
on
you
(more
information
about
this
can
be
found
here).
Wenn
ein
Endkunde
nämlich
eine
Rücklastschrift
durchführt
(egal
ob
absichtlich
oder
nicht),
wird
eine
Gebühr
fällig,
die
die
Empfängerbank
bezahlen
muss
-
und
somit
zumeist
auf
Dich
zurückfällt
(mehr
Informationen
dazu
erfährst
Du
hier).
ParaCrawl v7.1
For
recipient
banks
the
increased
number
of
large
SME
customers
will
incentivise
the
development
of
services
for
larger
firms
including
mid-corporates.
Indem
zusätzliche
Banken
in
die
Lage
versetzt
werden,
Kapazitäten
für
mittelständige
Unternehmen
aufzubauen,
wird
der
Wettbewerb
substanziell
verbessert.
DGT v2019
The
projects
shall
be
deemed
to
have
received
the
favourable
opinion
of
the
Committee
if,
within
three
weeks
of
transmission
to
their
recipients,
the
Bank
does
not
receive
a
request
to
convene
the
Committee.
Erhält
die
Bank
binnen
drei
Wochen
vom
Zeitpunkt
der
Uebermittlung
der
Unterlagen
an
keinen
Antrag
auf
Einberufung
des
Ausschusses,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Ausschuss
eine
befürwortende
Stellungnahme
abgegeben
hat.
EUbookshop v2
The
payers
and
recipients
bank
transfer
fees
are
covered
entirely
by
the
client.
Die
Bankgebühren
des
Zahlers
und
des
Zahlungsempfängers
trägt
der
Kunde,
nach
der
erfolgten
Zahlung,
im
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
These
recipients
include
those
participating
in
the
business
transaction
such
as
recipients,
banks,
public
entities
(courts
and
authorities)
and
insurances.
Dazu
gehören
an
der
Geschäftsabwicklung
notwendigerweise
teilnehmende
Empfänger,
Banken,
öffentliche
Stellen
(Gerichte
und
Behörden)
und
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
Almost
as
high,
at
59%,
is
the
proportion
that
do
not
give
privacy
warnings
to
users
of
their
website
about
sending
unprotected
e-mails
to
recipients
at
the
bank.
Mit
59%
fast
ebenso
hoch
ist
der
Anteil
der
Anbieter
die
Nutzern
keinen
Datenschutzhinweis
geben,
wenn
sie
ungeschützte
E-Mails
an
die
Bank
senden.
ParaCrawl v7.1