Translation of "Reception process" in German
The
workload
of
the
reception
process
of
the
new
vaccines
unit
was
reduced
by
half.
Die
Arbeitsbelastung
für
den
Aufnahmeprozess
der
neuen
Impfstoffeinheit
wurde
um
die
Hälfte
reduziert.
CCAligned v1
This
completes
one
reception
process
for
one
message.
Damit
ist
ein
Empfangsprozess
für
eine
Nachricht
beendet.
EuroPat v2
During
reading
by
a
reception
process,
the
current
value
of
the
state
message
is
provided.
Beim
Lesen
durch
einen
Empfangsprozess
wird
der
aktuelle
Wert
der
Zustandsnachricht
übermittelt.
EuroPat v2
The
most
extensive
integrative
role
in
the
audiovisual
reception
process
is
played
by
the
temporal
structure.
Am
weitgehendsten
spielt
die
zeitliche
Struktur
eine
integrative
Rolle
im
audiovisuellen
Rezeptionsvorgang.
ParaCrawl v7.1
During
the
reception
process,
the
rapt
silence
in
the
spaces
of
a
museum
promotes
the
focus
on
visual
contemplation.
Beim
Rezeptionsvorgang
fördert
die
andächtigeStille
in
Museumsräumen
die
Beschränkung
auf
die
visuelle
Kontemplation.
ParaCrawl v7.1
We
must
likewise
take
a
responsible
attitude
to
our
reception
process,
guaranteeing
asylum
and
refugee
status
to
immigrants,
individual
treatment
of
each
person,
and
realistic
solutions.
Ferner
müssen
wir
unseren
Aufnahmeprozess
verantwortungsvoll
durchführen
und
den
Einwanderern
den
Status
von
Asylanten
oder
Flüchtlingen
sowie
jeder
Person
eine
individuelle
Behandlung
und
realistische
Lösungen
garantieren.
Europarl v8
For
the
reception
process,
a
noncoherent
demodulation
process
is
used
in
the
receivers
as
the
receivers
generally
do
not
know
the
phase
position
of
the
signals
s0
[t]
and
s1
[t]
sent.
Für
den
Empfangsprozess
wird
in
den
Empfängern
ein
inkohärentes
Demodulationsverfahren
verwendet,
da
die
Empfänger
in
der
Regel
die
Phasenlage
der
gesendeten
Signale
s
o
[t]
und
s?[t]
nicht
kennen.
EuroPat v2
The
insertion
of
additional
bits
into
the
control
field
of
messages
that
exhibit
the
first
marker
is
possible
because
a
modified
transmission
and
reception
process
is
in
any
case
being
utilized
here
in
the
communication
controller,
and
such
changes
can
thus
be
taken
into
account.
Das
Einfügen
von
zusätzlichen
Bits
in
das
Control
Field
von
Nachrichten,
die
die
erste
Kennzeichnung
aufweisen,
ist
möglich,
da
hier
ohnehin
ein
geänderter
Sende-
und
Empfangsprozess
im
Kommunikationscontroller
zur
Anwendung
kommt,
und
somit
derartige
Änderungen
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
In
both
alternatives,
at
least
a
second
sampling
of
the
target
signal
is
effected,
wherein
a
copy
of
the
measurement
signal
backscattered
from
the
target
object
or
the
result
of
a
new
transmission
and
reception
process
is
sampled
as
target
signal
during
the
second
sampling
and
the
first
and
second
sampling
have
different
sampling
rates.
In
beiden
Alternativen
wird
wenigstens
ein
zweites
Abtasten
des
Zielsignals
bewirkt,
wobei
beim
zweiten
Abtasten
eine
Kopie
des
vom
Zielobjekt
zurückgestreuten
Messsignals
oder
das
Ergebnis
eines
erneuten
Sende-
und
Empfangsvorgangs
als
Zielsignal
abgetastet
wird
und
das
erste
und
zweite
Abtasten
unterschiedliche
Abtastraten
aufweisen.
EuroPat v2
The
passing
of
data
packets
with
data
that
is
not
real-time
relevant
to
the
operating
system
outside
of
the
real-time
context
permits
a
high
data
transfer
rate
with
simultaneous
simple
implementation
of
the
reception
process.
Die
Übergabe
der
Datenpakete
mit
nicht
echtzeitrelevanten
Daten
außerhalb
des
Echtzeit-Kontextes
an
das
Betriebssystem
des
Knotens
ermöglicht
eine
hohe
Datenübertragungsrate
bei
gleichzeitiger
einfacher
Implementierung
des
Empfangsvorgangs.
EuroPat v2
The
unit
includes
a
module
for
the
reception
of
process
vessels
(200),
an
optionally
cooled
storage
area
(340)
for
reagents,
a
storage
area
(280)
for
storing
consumables
such
as
pipette
tips
or
process
vessels,
which
are
preferably
found
in
appropriate
multi-pack
containers,
as
well
as
a
disposal
area
(290)
for
used
consumables.
Die
Einheit
umfasst
ein
Modul
zur
Aufnahme
von
Prozessgefäßen
(200),
einen
optional
gekühlten
Lagerbereich
(340)
für
Reagenzien,
einen
Lagerbereich
(280)
zur
Lagerung
von
Verbrauchsmaterialien
wie
Pipettenspitzen
bzw.
Prozessgefäßen,
die
sich
vorzugsweise
in
entsprechenden
Sammelbehältnissen
befinden,
sowie
einen
Entsorgungsbereich
(290)
für
benutzte
Verbrauchsmaterialien.
EuroPat v2
Further
functions
of
the
communication
ALU
RPA
are:
placing
received
bytes
at
the
disposal
of
the
communication
ALU
PEA,
identifying
the
Start-Of-Frame-Delimiter
and
a
VLAN-Frame
(Virtual-LAN),
checking
of
the
field
length
and
the
CRC-word
in
telegrams,
placing
Receive-Status-Information
at
the
disposal
of
the
communication
ALU
PEA
after
end
of
a
reception
process
and
deleting
the
preamble
and
Start-Of-Frame-Delimiter
in
telegrams.
Weitere
Funktionen
der
Kommunikations-ALU
RPA
sind:
die
empfangenen
Bytes
der
Kommunikations-ALU
PEA
zur
Verfügung
zu
stellen,
Erkennen
des
Start-Of-Frame-Delimeter
und
eines
VLAN-Frame
(Virtuell-
LAN),
Überprüfen
des
Längenfelds
und
des
CRC-Worts
in
Telegrammen,
nach
Beendigung
des
Empfangsvorgangs
Receive-Status-Informationen
der
Kommunikations-ALU
PEA
zur
Verfügung
zu
stellen
sowie
Entfernen
bei
Telegrammen
von
Präambel
und
Start-Of-Frame-Delimeter.
EuroPat v2