Translation of "Reception capacities" in German
The
reception
capacities
in
Mytilini
are
long
overstretched.
In
Mytilini
sind
die
Aufnahmekapazitäten
längst
überschritten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
take
into
account
the
priorities,
labour
market
needs
and
reception
capacities
of
the
Member
States.
Dabei
sind
auch
die
Prioritäten,
die
Arbeitsmarktanforderungen
und
die
Aufnahmekapazitäten
der
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
It
coordinates
asylum
support
teams
and
measures
aimed
at
rapidly
analysing
asylum
applications
or
providing
necessary
reception
capacities.
Es
koordiniert
Asyl-Unterstützungsteams
und
Maßnahmen
für
die
schnelle
Analyse
von
Asylanträgen
oder
die
Bereitstellung
erforderlicher
Aufnahmekapazitäten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
EU
should
continue
to
assist
countries
of
origin
and
transit
to
strengthen
their
capacity
to
prevent
irregular
migration
and
combat
migrant
smuggling
and
trafficking
in
human
beings,
improve
border
management,
as
well
as
asylum
and
reception
capacities.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
EU
weiterhin
die
Herkunfts-
und
Transitländer
dabei
unterstützen,
ihre
Fähigkeiten
zur
Verhinderung
irregulärer
Migration
und
zur
Bekämpfung
des
Schmuggels
von
Migranten
und
des
Menschenhandels
auszubauen,
den
Grenzschutz
zu
verbessern
und
die
Asyl-
und
Aufnahmekapazitäten
aufzustocken.
TildeMODEL v2018
Since
this
financial
assistance
is
meant
to
help
Member
States
to
address
the
challenges
brought
by
particular
pressures
not
only
on
their
reception
capacities
but
also
on
their
asylum
systems,
it
is
necessary
to
include
among
the
eligible
actions
measures
intended
to
help
the
Member
States
concerned
conduct
fair
and
efficient
asylum
procedures
within
the
standards
required
by
Community
law.
Da
diese
finanzielle
Unterstützung
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Bewältigung
der
Herausforderungen
helfen
soll,
die
sich
aufgund
eines
außergewöhnlichen
Drucks
nicht
nur
für
ihre
Aufnahmekapazitäten,
sondern
auch
für
ihr
Asylsystem
stellen,
müssen
die
förderfähigen
Maßnahmen
um
Aktionen
erweitert
werden,
die
es
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
erleichtern,
gerechte
und
zügige
Asylverfahren
nach
den
vom
Gemeinschaftsrecht
vorgeschriebenen
Standards
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
also
called
for
the
establishment
of
appropriate
structures
involving
the
national
asylum
services
of
the
Member
States
with
a
view
to
facilitating
practical
and
collaborative
cooperation,
towards
achieving
an
EU
wide
Single
Procedure,
the
joint
compilation,
assessment
and
application
of
Country
of
Origin
Information
and
addressing
particular
pressures
on
asylum
systems
or
reception
capacities
resulting
from
factors
such
as
geographic
location.
Darüber
hinaus
forderte
der
Europäische
Rat
dazu
auf,
geeignete
Strukturen
zu
schaffen,
die
die
Asylbehörden
der
Mitgliedstaaten
einschließen,
um
die
praktische
Zusammenarbeit
im
Hinblick
darauf
zu
erleichtern,
zu
einem
EU?weit
einheitlichen
Verfahren
und
zur
gemeinsamen
Sammlung,
Auswertung
und
Nutzung
von
Informationen
über
Herkunftsländer
zu
gelangen
und
den
besonderen
Druck
zu
bewältigen,
dem
Asylsysteme
oder
Aufnahmekapazitäten
aufgrund
von
Faktoren
wie
der
geografischen
Lage
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
line
with
the
Policy
Plan
on
Asylum4,
the
proposal
is
aimed
at
addressing
situations
of
particular
pressure
on
Member
States'
reception
capacities
and
asylum
systems,
as
well
as
situations
where
there
is
an
inadequate
level
of
protection
for
applicants
for
international
protection.
Darüber
hinaus
soll
der
Vorschlag
entsprechend
der
künftigen
Asylstrategie4
Abhilfe
in
Situationen
schaffen,
in
denen
die
Asylsysteme
und
Aufnahmekapazitäten
der
Mitgliedstaaten
unter
besonderem
Druck
stehen,
sowie
in
Fällen,
in
denen
Personen,
die
internationalen
Schutz
beantragen,
unzureichend
geschützt
sind.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
Dublin
System
may
de
facto
result
in
additional
burdens
on
Member
States
that
have
limited
reception
and
absorption
capacities
and
that
find
themselves
under
particular
migratory
pressures
because
of
their
geographical
location.
Dessen
ungeachtet
kann
das
Dublin-System
für
die
Mitgliedstaaten,
deren
Aufnahme-
und
Absorptionskapazitäten
begrenzt
sind
und
die
aufgrund
ihrer
geografischen
Lage
unter
besonderen
Migrationsdruck
geraten
sind,
de
facto
eine
zusätzliche
Belastung
zur
Folge
haben.
TildeMODEL v2018
The
amendments
proposed
are
limited
to
establishing
specific
rules
enabling
the
ERF
to
provide
financial
support
to
the
actions
undertaken
by
Member
States
in
their
efforts
to
provide
international
protection
via
resettlement,
to
the
burden-sharing
operations
consisting
in
transferring
to
their
own
territory
persons
who
have
already
been
granted
international
protection
in
another
Member
State
and
granting
these
persons
the
same
form
of
protection,
to
actions
to
enhance
their
capacity
to
develop,
monitor
and
evaluate
their
asylum
policies,
to
address
the
challenges
brought
by
particular
pressures
on
their
reception
capacities
and
asylum
systems
as
well
as
to
joint
actions
intended
to
improve
the
quality
of
decision-making
in
the
area
of
asylum.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
beschränken
sich
auf
die
Einführung
von
Bestimmungen,
die
es
erlauben,
aus
dem
EFF
Mittel
für
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
internationalen
Schutzes
durch
Neuansiedlung,
zur
Lastenverteilung
durch
den
Transfer
von
Personen,
die
in
einem
anderen
Land
bereits
internationalen
Schutz
genießen,
in
ihr
Land
und
die
Gewährung
eines
gleich
hohen
Schutzniveaus,
zur
Verbesserung
der
Fortentwicklung,
Überwachung
und
Bewertung
ihrer
Asylpolitik,
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
einer
außergewöhnlichen
Belastung
ihrer
Aufnahmekapazitäten
und
Asylsysteme
und
für
gemeinsame
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Entscheidungsprozesses
in
der
Asylpolitik
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
It
should
help
develop
safe
and
sustainable
reception
capacities
and
provide
lasting
prospects
close
to
home
for
refugees
and
their
families
in
third
countries
affected
by
migratory
pressure.
Er
soll
dazu
beitragen,
sichere
und
dauerhafte
Aufnahmekapazitäten
aufzubauen
sowie
für
Flüchtlinge
und
ihre
Familien
in
vom
Migrationsdruck
betroffenen
Drittländern
langfristige
Perspektiven
in
der
Nähe
ihrer
Heimat
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
also
called
for
the
establishment
of
appropriate
structures
involving
the
national
asylum
services
of
the
Member
States
with
a
view
to
facilitating
practical
and
collaborative
cooperation,
aimed
at
achieving
an
EU-wide
single
procedure,
the
joint
compilation,
assessment
and
application
of
country
of
origin
information
and
addressing
particular
pressures
on
asylum
systems
or
reception
capacities
resulting
from
factors
such
as
geographic
location.
Darüber
hinaus
forderte
der
Europäische
Rat
dazu
auf,
geeignete
Strukturen
einzurichten,
die
die
Asylbehörden
der
Mitgliedstaaten
einschließen,
um
die
praktische
und
gedeihliche
Zusammenarbeit
im
Hinblick
darauf
zu
erleichtern,
zu
einem
EU-weit
einheitlichen
Verfahren
und
zur
gemeinsamen
Sammlung,
Bewertung
und
Verwendung
von
Informationen
über
Herkunftsländer
zu
gelangen
und
den
besonderen
Druck
zu
bewältigen,
dem
Asylsysteme
oder
Aufnahmekapazitäten
aufgrund
von
Faktoren
wie
der
geografischen
Lage
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
In
the
light
of
the
Hague
Programme,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
Fund's
resources
are
used
in
the
most
efficient
way
possible
to
achieve
the
aims
of
European
Union
asylum
policy,
taking
into
account
the
need
to
support
resettlement
and
practical
cooperation
between
Member
States,
inter
alia
as
a
means
of
addressing
particular
pressures
on
reception
capacities
and
asylum
systems.
In
Anbetracht
des
Haager
Programms
ist
es
notwendig,
zu
gewährleisten,
dass
die
Fondsmittel
möglichst
effizient
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Asylpolitik
der
Europäischen
Union
eingesetzt
werden,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
die
Neuansiedlung
und
die
praktische
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
unter
anderem
als
Mittel
zur
Bewältigung
von
Situationen,
in
denen
Aufnahmekapazitäten
und
Asylsysteme
besonders
stark
belastet
werden,
gefördert
werden
müssen.
DGT v2019
Countries
which
participated
in
the
Western
Balkans
Leaders'
meeting
now
need
to
urgently
speed
up
the
provision
of
reception
capacities.
Die
Länder,
deren
Staats-
und
Regierungschefs
an
dem
Gipfeltreffen
zur
Westbalkanroute
teilgenommen
haben,
müssen
die
Bereitstellung
von
Aufnahmekapazitäten
dringend
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
In
the
Leaders’
Statement,
Greece
and
the
Western
Balkan
countries
committed
to
increase
their
reception
capacities
to
enable
better
and
more
predictable
management
of
migration
flows.
In
der
Erklärung
der
Staats-
und
Regierungschefs
verpflichteten
sich
Griechenland
und
die
Westbalkanländer,
ihre
Aufnahmekapazitäten
zu
erhöhen,
um
eine
bessere
und
vorhersagbarere
Steuerung
der
Migrationsströme
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
has
to
be
done
on
a
voluntary
basis
and
in
the
light
of
the
reception
capacities
of
Member
States
and
the
overall
effort
they
have
already
made
as
regards
reception
of
refugees.
Diese
Aufnahme
hat
auf
freiwilliger
Basis
und
entsprechend
den
Aufnahmekapazitäten
der
Mitgliedstaaten
sowie
unter
Berücksichtigung
ihrer
bereits
geleisteten
übergreifenden
Bemühungen
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
von
Flüchtlingen
zu
erfolgen.
TildeMODEL v2018
This
should
be
done
on
a
voluntary
basis
and
in
the
light
of
the
reception
capacities
of
the
Member
States
and
the
overall
efforts
they
have
already
made
to
accommodate
refugees.
Diese
Aufnahme
soll
auf
freiwilliger
Basis
und
entsprechend
den
Aufnahmekapazitäten
der
Mitgliedstaaten
sowie
unter
Berücksichtigung
ihrer
bereits
geleisteten
übergreifenden
Bemühungen
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
von
Flüchtlingen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
continued
implementation
of
the
EU-Turkey
Statement
and
a
sustained
reduction
of
arrivals
will
enable
Member
States
to
further
process
and
absorb
the
backlog
of
asylum
applications
and
solidify
their
reception
capacities.
Infolge
der
weiteren
Umsetzung
der
Erklärung
EU-Türkei
und
eines
nachhaltigen
Rückgangs
der
Zahl
der
ankommenden
Migranten
werden
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein,
den
Rückstand
bei
der
Bearbeitung
von
Asylanträgen
abzubauen
und
ihre
Aufnahmekapazitäten
zu
konsolidieren.
TildeMODEL v2018
It
could
also
support
Member
States'
joint
efforts
to
address
particular
pressures
on
their
asylum
systems
and
reception
capacities
resulting
from
factors
such
as
geographical
location.
Sie
könnte
auch
die
gemeinsamen
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
unterstützen,
deren
Asylsysteme
und
Aufnahmekapazitäten
beispielsweise
aufgrund
ihrer
geografischen
Lage
unter
besonderen
Druck
geraten
sind.
TildeMODEL v2018
Lastly,
in
order
to
prevent
Dublin
transfers
from
adding
to
the
burden
on
those
Member
States
with
limited
reception
and
absorption
capacities,
the
regulation
includes
a
new
procedure
allowing
for
the
suspension
of
Dublin
transfers.
Um
zu
vermeiden,
dass
bei
besonders
hohem
Druck
auf
Mitgliedstaaten
mit
begrenzten
Aufnahme-
und
Absorptionskapazitäten
die
Überstellungen
gemäß
der
Dublin-Verordnung
die
Belastung
dieser
Länder
weiter
erhöhen,
wird
schließlich
ein
neues
Verfahren
eingeführt,
das
die
Aussetzung
der
Überstellungen
gemäß
der
Dublin-Verordnung
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
While
these
are
absolute
obligations
where
the
life
and
health
of
the
persons
are
paramount,
it
cannot
be
denied
that
without
measures
taken
at
EU
level,
large
numbers
of
arrivals
put
a
serious
strain
on
Member
States’
reception
capacities
and
responsibilities,
including
with
regard
to
return.
Während
dies
absolute
Verpflichtungen
sind,
in
denen
es
um
das
Leben
und
die
Gesundheit
von
Menschen
geht,
kann
nicht
bestritten
werden,
dass
die
große
Zahl
von
Neuankömmlingen
ohne
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
die
Aufnahmekapazitäten
und
-verantwortung
der
Mitgliedstaaten
einer
hohen
Belastung
aussetzt,
auch
in
Hinblick
auf
die
Rückführung.
TildeMODEL v2018
Other
countries
notified
the
reception
capacities
they
can
immediately
put
in
place
in
view
of
reaching
the
additional
50,000
reception
places
along
the
Western
Balkans
route
by
the
end
of
the
year
(Leaders'
Statement
Point
6):
Andere
Länder
teilten
mit,
welche
Aufnahmekapazitäten
sie
unverzüglich
zur
Verfügung
stellen
können,
damit
die
zusätzlich
erforderlichen
50
000
Aufnahmeplätze
entlang
der
Westbalkan-Route
bis
Ende
des
Jahres
erreicht
werden
können
(Erklärung
der
Staats-
und
Regierungschefs,
Punkt
6):
TildeMODEL v2018