Translation of "Recent sales" in German
In
recent
years,
our
sales
team
in
Singapore
managed
the
accounts
of
our
Japanese
customers.
In
den
letzten
Jahren
hat
unser
Team
in
Singapur
unsere
japanischen
Kunden
betreut.
ParaCrawl v7.1
Recent
home
sales,
price
development
and
evaluation
of
home
value
driven
by
Onboard
Informatics.
Aktuelle
Hausverkäufe,
Preisentwicklung
und
Bewertung
von
Wertheim
angetrieben
durch
Onboard
Informatics.
ParaCrawl v7.1
Woomotiv
displays
recent
sales
notifications
on
your
website.
Woomotiv
zeigt
den
letzten
Umsatz
Benachrichtigungen
auf
Ihrer
website.
ParaCrawl v7.1
With
the
water
heater
recent
sales
surge,
but
the
problem
has
cropped
up.
Mit
dem
Wasser-Heizung
jüngsten
Umsatzschub,
aber
das
Problem
ist
aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
sales
of
personal
music
players
have
soared,
in
particular
those
of
MP3
players.
In
den
letzten
Jahren
sind
die
Verkaufszahlen
für
tragbare
Abspielgeräte,
insbesondere
MP3-Player,
rapide
gestiegen.
TildeMODEL v2018
If
the
recent
sales
slowdown
should
persist,
some
plans
to
expand
capacities
could
be
shelved.
Hielte
die
jüngste
Absatzschwäche
länger
an,
könnten
einzelne
Pläne
zum
Ausbau
der
Kapazitäten
zurückgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
sales
of
beer
in
the
city
has
almost
doubled.
In
den
letzten
Jahren
der
Verkauf
von
Bier
in
der
Stadt
hat
sich
nahezu
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
But
in
recent
years,
the
sales
of
professional
photo
film
is
steadily
rising
again.
Doch
in
den
letzten
Jahren
ist
der
Absatz
von
professionellen
Fotofilmen
wieder
stetig
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Commercial
and
high-end
residential
investment
has
been
excessive,
automobile
capacity
has
outstripped
even
the
recent
surge
in
sales,
and
overcapacity
in
steel,
cement,
and
other
manufacturing
sectors
is
increasing
further.
Die
Investitionen
in
Gewerbeanlagen
und
teure
Wohnungen
sind
überzogen,
die
Kapazitäten
in
der
Automobilbranche
übersteigen
sogar
den
jüngsten
steilen
Umsatzanstieg,
und
die
Überkapazitäten
in
den
Stahl-,
Zement-
und
anderen
Fertigungssektoren
steigen
weiter.
News-Commentary v14
To
examine
these
aspects,
the
Commission
draws
on
the
relevant
product
market,
relevant
geographical
market
and
market
share
analysis
carried
out
by
the
Commission
in
2008
for
the
purposes
of
assessing
the
regional
aid
to
Ford
Craiova
[47],
the
conclusions
of
which
are
contrasted
against
recent
car
sales
data
from
the
consultancy
Global
Insight
[48],
and
interpreted
against
the
background
of
recent
information
concerning
the
rates
of
capacity
utilisation
in
the
industry.
Hierzu
bezieht
sich
die
Kommission
auf
die
Analyse
des
relevanten
Produktmarktes,
des
relevanten
räumlichen
Markts
und
des
Marktanteils,
die
von
der
Kommission
2008
zur
Bewertung
der
regionalen
Beihilfe
für
Ford
Craiova
[47]
erstellt
wurde
und
deren
Schlussfolgerungen
mit
den
aktuellen
Fahrzeugverkaufszahlen
des
Beratungsunternehmens
Global
Insight
[48]
verglichen
und
im
Kontext
der
aktuellen
Informationen
zur
Auslastung
der
Produktionskapazität
in
der
Branche
interpretiert
wurden.
DGT v2019
Whilst
accurate
professional
advice
is
crucial
for
insurance
sales,
recent
surveys
show
that
more
than
70%
of
insurance
products
are
sold
without
appropriate
advice.
Obwohl
beim
Vertrieb
von
Versicherungen
eine
korrekte,
professionelle
Beratung
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
zeigen
jüngste
Erhebungen,
dass
über
70
%
der
Versicherungsprodukte
ohne
angemessene
Beratung
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
Recent
American
sales
of
agricultural
produce
have
adversely
affected
Community
interests
on
its
traditional
export
markets
and
jeopardized
the
already
delicate
stability
of
the
world
market.
Die
jüngste
Praxis
der
amerikanischen
Verkäufe
von
Agrarerzeugnissen
beeinträchtigt
die
Interessen
der
Gemeinschaft
auf
ihren
traditionellen
Ausfuhrmärkten
und
stellt
eine
Bedrohung
für
das
ohnehin
schon
labile
Gleichgewicht
auf
dem
Weltmarkt
dar.
EUbookshop v2
We
looked
into
recent
sales
of
retired
yellow
cabs
and
found
an
'03
Crown
Vic
that
traded
hands
last
week.
Wir
haben
uns
die
Verkäufe
ausgemusterter
gelber
Taxis
angesehen
und
fanden
einen
03
Crown
Vic,
der
letzte
Woche
verkauft
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
quota
allocations
to
each
new
Member
State
were
in
line
with
their
recent
total
milk
sales
(dairies
and
direct
sales).
Die
Quotenverteilung
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
orientierte
sich
an
ihren
letzten
Milchverkaufsmengen
(Molkereianlieferungen
und
Direktverkauf).
EUbookshop v2
In
recent
years,
sales
of
personal
music
players
have
soared
and
an
increasing
proportion
of
the
population,
particularly
young
people,
is
exposed
to
high
sound
volumes.
In
den
vergangenen
Jahren
ist
der
Verkauf
von
Musikgeräten
in
die
Höhe
geschnellt
und
ein
stetig
wachsender
Teil
der
Bevölkerung,
insbesondere
junge
Menschen,
ist
sehr
lauter
Musik
ausgesetzt.
CCAligned v1
In
recent
years,
sales
of
expensive
brands
of
whiskey
and
ekstradorogih
bags
and
accessories
grew
largely
due
to
the
Chinese
customers.
In
den
letzten
Jahren
stieg
der
Umsatz
von
teuren
Marken
von
Whisky
und
ekstradorogih
Taschen
und
Accessoires
vor
allem
auf
die
chinesischen
Kunden.
ParaCrawl v7.1