Translation of "Receiving port" in German
The
control
device
64
further
comprises
a
transmission
port
68
and
a
receiving
port
70
.
Die
Steuereinrichtung
64
weist
außerdem
einen
Sendeport
68
und
einen
Empfangsport
70
auf.
EuroPat v2
From
here
it
is
read
via
the
receiving
port
Rm
1
of
the
master
unit
38
.
Von
hier
wird
es
über
den
Empfangsport
Rm1
der
Master-Einheit
38
eingelesen.
EuroPat v2
An
internal
receiving
port
on
the
master
unit
is
connected
with
the
tap
point
for
this
purpose.
Dazu
ist
ein
interner
Empfangsport
der
Master-Einheit
mit
der
Abgriffstelle
verbunden.
EuroPat v2
Based
on
the
number
of
edges
per
unit
of
time
the
frequency
of
the
information
at
the
receiving
port
can
be
captured.
Aus
der
Anzahl
von
Flankenwechseln
je
Zeiteinheit
kann
die
Frequenz
des
Informationssignals
am
Empfangsport
abgelesen
werden.
EuroPat v2
The
receiving
port
comprising
the
indicator
tile
can
be
sterilized
together
with
the
interior
of
the
reactor
vessel.
Der
das
Indikatorplättchen
enthaltende
Aufnahmestutzen
kann
zusammen
mit
dem
Inneren
des
Reaktorbehälters
sterilisiert
werden.
EuroPat v2
The
output
16
of
the
last
device
10
c
is
connected
to
the
receiving
port
70
of
the
control
device
64
.
Der
Ausgang
16
der
letzten
Vorrichtung
10c
ist
mit
dem
Empfangsport
70
der
Steuereinrichtung
64
verbunden.
EuroPat v2
The
interface
34
is
connected
to
the
transmitting
port
Ts
2
and
the
receiving
port
Rs
2
of
the
slave
unit
36
.
Die
Schnittstelle
34
ist
mit
dem
Sendeport
Ts2
und
dem
Empfangsport
Rs2
der
Slave-Einheit
36
verbunden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
real-time
telegrams
are
prioritized
by
the
respective
receiving
network
port.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Priorisierung
der
Echtzeittelegramme
durch
den
jeweils
empfangenden
Netzwerkport
erfolgt.
EuroPat v2
The
data
is
passed
from
there
to
the
receiving
port
on
the
master
unit
and
processed
particularly
here.
Von
dort
werden
die
Daten
zum
Empfangsport
der
Master-Einheit
geleitet
und
hier
insbesondere
verarbeitet.
EuroPat v2
However,
with
a
1
Gbit
Ethernet,
a
frame
can
be
transmitted
entirely
before
it
arrives
at
the
opposite
receiving
port.
Bei
1-GBit-Ethernet
kann
jedoch
ein
Frame
vollständig
versendet
sein,
bevor
er
am
gegenüberliegenden
Empfangsport
eintrifft.
EuroPat v2
This
product
use:
a
control
orifice
with
a
10US
above
high
level,
can
be
in
the
receiving
port
to
wait
for
high
level
output.
Dieser
Produktgebrauch:
eine
Steueröffnung
mit
einem
10US
über
hoher
Stufe,
kann
im
empfangenden
Hafen
sein,
zum
auf
des
hochrangigen
Ertrages
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
fact
that
the
receiving
port
is
arranged
at
the
upper
side
of
the
reactor
bag,
the
lower
support
surface
necessary
for
a
bag
is
not
impaired.
Dadurch,
dass
der
Aufnahmestutzen
an
der
Oberseite
des
Reaktorbeutels
angeordnet
ist,
ist
die
für
einen
Beutel
notwendige
untere
Auflagefläche
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
respect
of
the
fiber
optic
22,
22
a,
a
sterilization
is
no
longer
necessary
as
it
can
be
inserted
into
the
receiving
port
20,
20
a
on-site
when
needed
without
extensive
manipulations.
Bezüglich
der
Fiberoptik
22,22a
ist
eine
Sterilisation
nicht
mehr
erforderlich,
sie
kann
vor
Ort
im
Bedarfsfall
ohne
grosse
Manipulation
in
den
Aufnahmestutzen
20,20a
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
characteristics
of
the
first
element
as
described
above,
this
information
signal
is
routed
through
all
other
devices,
which
are
passive,
to
the
receiving
port
of
the
control
device.
Aufgrund
der
oben
beschriebenen
Eigenschaft
des
ersten
Elements
wird
dieses
Informationssignal
durch
alle
weiteren
Vorrichtungen
bis
hin
zum
Empfangsport
der
Steuereinrichtung
weitergeleitet.
EuroPat v2
According
to
a
further
refinement
of
the
present
invention
the
control
device
is
configured
to
capture
the
number
of
changing
edges
at
the
receiving
port
per
unit
of
time
and
to
thus
capture
the
measured
value
that
is
being
signalized.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Steuereinrichtung
dafür
ausgebildet,
eine
Anzahl
von
Flankenwechseln
am
Empfangsport
je
Zeiteinheit
zu
ermitteln
und
bevorzugt
den
dadurch
signalisierten
Messwert
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
case
the
signal
received
by
the
receiving
port
70
does
not
correspond
to
an
expected
signal,
a
problem
in
the
system
62,
in
particular
in
the
series
connection
60,
may
be
assumed.
Entspricht
das
am
Empfangsport
70
empfangene
Signal
nicht
dem
erwarteten
Signal,
so
ist
von
einem
Defekt
im
System
62,
insbesondere
in
der
Reihenschaltung
60,
auszugehen.
EuroPat v2
The
control
device
64
is
configured
to
capture
the
number
of
edges
at
the
receiving
port
70
per
unit
of
time
and
may
preferably
capture
the
signalized
measured
value.
Die
Steuereinrichtung
64
ist
dafür
ausgebildet,
eine
Anzahl
von
Flankenwechseln
am
Empfangsport
70
je
Zeiteinheit
zu
ermitteln
und
bevorzugt
den
dadurch
signalisierten
Messwert
zu
bestimmen.
EuroPat v2