Translation of "Receiving device" in German
With
this,
the
receiving
code
device
SE2
is
ready
for
a
change
of
direction.
Damit
ist
die
empfangende
Schlüsseleinrichtung
SE2
bereit
für
einen
Richtungswechsel.
EuroPat v2
The
receiving
device
shown
in
the
figures
contains
a
PIN
photodiode
as
a
receiving
diode.
Die
in
den
Figuren
dargestellte
Empfangsvorrichtung
enthält
eine
PIN-Fotodiode
als
Empfangsdiode.
EuroPat v2
In
this
position,
the
receiving
device
will
then
be
gripped,
held
and
finished.
In
dieser
Stellung
wird
die
Aufnahme
dann
gefaßt,
festgehalten
und
bearbeitet.
EuroPat v2
A
receiving
device
is
built
into
the
wall
in
front
of
the
room
door.
In
der
Wand
vor
der
Zimmertüre
ist
ein
Empfangsgerät
eingebaut.
EuroPat v2
The
gripping
wheels
are
advantageously
seated
on
a
holding
system
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
receiving
device.
Die
Greifräder
sitzen
zweckmäßig
an
einem
in
Längsrichtung
der
Aufnahmeeinrichtung
verschiebbaren
Haltesystem.
EuroPat v2
At
the
same
time,
transport
pallets
from
opposite
sides
may
selectively
be
put
onto
the
receiving
device.
Gleichzeitig
können
Transportpaletten
von
gegenüberliegenden
Seiten
wahlweise
auf
die
Aufnahmeeinrichtung
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
ciphering
device
is
integrated
with
the
sending
device
and
the
deciphering
device
with
the
receiving
device.
Das
Chiffriergerät
ist
mit
dem
Sendegerät
und
das
Dechiffriergerät
mit
dem
Empfangsgerät
integriert.
EuroPat v2
The
receiving
device
36
is
constructed
in
one
piece
with
the
extruded
profile
part
7.
Die
Aufnahme
36
ist
einstückig
mit
dem
Strangpreßprofilteil
7
ausgebildet.
EuroPat v2
The
receiving
device
1
has
a
platform
3.
Die
Aufnahmevorrichtung
1
weist
eine
Plattform
3
auf.
EuroPat v2
The
superimposed
signal
is
transmitted
and
received
by
a
receiving
device.
Das
überlagerte
Signal
wird
gesendet
und
von
einer
Empfangseinrichtung
empfangen.
EuroPat v2
The
receiving
device
shown
in
the
figures
contains
a
PIN
photodiode
as
the
receiving
diode.
Die
in
den
Figuren
dargestellte
Empfangsvorrichtung
enthält
eine
PIN-Fotodiode
als
Empfangsdiode.
EuroPat v2
The
receiving
device
EMP3
can
also
be
a
coaxial
cable
network
interface
for
example.
Die
Empfangseinrichtung
EMP3
kann
beispielsweise
auch
eine
Schnittstelle
zu
einem
Koaxialkabelnetz
sein.
EuroPat v2
The
base
of
the
receiving
device
can
likewise
be
provided
with
profiling.
Der
Grund
der
Aufnahmevorrichtung
kann
ebenfalls
mit
einer
Profilierung
versehen
sein.
EuroPat v2
The
three-dimensional
position
of
the
receiving
device
23
is
thus
exactly
defined,
including
its
rotational
position.
Die
räumliche
Lage
der
Aufnahmevorrichtung
23
ist
somit
einschliesslich
ihrer
Drehlage
genau
definiert.
EuroPat v2
A
tie
rod
3
is
placed
on
receiving
device
2.
Auf
die
Aufnahmeeinrichtung
2
wird
ein
Lenkerhebel
3
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
ring
disk
22
can
be
fixed
in
the
receiving
device
23
to
prevent
twisting.
Die
Ringscheibe
22
kann
in
der
Aufnahme
23
gegen
eine
Verdrehung
festgesetzt
sein.
EuroPat v2
A
decentralized
disposition
of
the
receiving
device
is
likewise
possible.
Eine
dezentrale
Anordnung
der
Aufnahmevorrichtung
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
In
this
case,
there
is
thus
no
driving
of
switching
systems
in
the
receiving
switching
device.
Das
Ansteuern
von
Schalteinrichtungen
entfällt
somit
in
diesem
Fall
in
der
empfangenden
Vermittlungseinrichtung.
EuroPat v2