Translation of "Receiving agent" in German
A
container
(45)
serves
for
receiving
the
diluting
agent.
Ein
Behälter
(45)
dient
zur
Aufnahme
des
Verdünnungsmittels.
EuroPat v2
The
document
DE
28
46
950
B1
describes
a
coolant
pump
for
liquid-cooled
internal
combustion
engines
with
a
leakage
chamber
arranged
in
a
casing
and
receiving
a
coolant
agent.
Die
Veröffentlichung
DE
28
46
950
B1
beschreibt
eine
Kühlmittelpumpe
für
eine
flüssigkeitsgekühlte
Brennkraftmaschine,
mit
einer
Leckagekammer
im
Pumpengehäuse
zur
Aufnahme
von
durch
das
Dichtelement
hindurch
getretenem
Kühlmittel.
EuroPat v2
The
gap
of
the
spacers
is
used
for
receiving
a
drying
agent
for
absorbing
moisture
and
solvent
residues
in
the
air
gap
between
the
glass
plates.
Der
Hohlraum
der
Abstandhalter
dient
zur
Aufnahme
eines
Trocknungsmittels
zur
Adsorption
von
Feuchtigkeit
und
Lösungsmittelresten
im
Luftraum
zwischen
den
Scheiben.
EuroPat v2
It
comprises
several
devices
(16)
provided
with
gastight
closures
for
receiving
cooling
agent
tubes
(17)
equipped
with
spray
nozzles
(18).
Es
enthält
mehrere,
mit
gasdichten
Verschlüssen
versehene
Einrichtungen
(16)
zur
Aufnahme
von
mit
Sprühdüsen
(18)
ausgerüsteten
Kühlmittelrohren
(17).
EuroPat v2
In
an
assembled
state,
the
sleeve
18
(FIG.
3)
is
arranged
concentric
to
the
sleeve
14
and
contains
the
coolant
line
sections
25
and
25a
which
have
radial
ports
for
receiving
the
coolant
agent
from
the
annular
grooves
20
and
20a
in
a
known
manner.
Die
Hülse
18
ist
im
montierten
Zustand
konzentrisch
zur
Hülse
14
angeordnet
und
enthält
Kühlmittelleitungsabschnitte
25,
25a,
welche
wiederum
in
bekannter
Weise
die
Kühlmittel
aus
den
Ringkanälen
20,
20a
übernehmen.
EuroPat v2
Advantageously,
each
first
supply
means
for
supply
of
flavoring
agents
in
powder
form
has
a
fillable
container
for
receiving
a
flavoring
agent
in
powder
form,
which
container
is
provided
with
an
outlet
in
which
a
metering
device
is
installed
in
the
form
of
a
feed
screw,
which
is
drivable
by
motor.
In
vorteilhafter
Weise
weist
jedes
erste
Zuführmittel
zur
Zuführung
von
Aromastoffen
in
Pulverform
einen
auffüllbaren
Behälter
für
die
Aufnahme
eines
pulverförmigen
Aromastoffes
auf,
welcher
mit
einem
Auslass
versehen
ist,
in
welchem
eine
Dosiereinrichtung
in
Form
eines
Schneckenförderers
angebracht
ist,
welcher
motorisch
antreibbar
ist.
EuroPat v2
The
improved
offer
price
of
EUR82
(eighty
two
Euro)
per
share
will
be
paid
to
the
shareholders
who
have
duly
accepted
the
Offer
by
the
receiving
and
payment
agent
no
later
than
Tuesday,
23.12.2014
simultaneously
against
transfer
of
the
shares.
Der
verbesserte
Angebotspreis
von
EUR82
(zweiundachtzig
Euro)
je
Aktie
wird
den
Aktionären,
die
das
Angebot
fristgerecht
angenommen
haben,
spätestens
am
Dienstag,
den
23.12.2014
durch
die
Annahme-
und
Zahlstelle
Zug-um-Zug
gegen
Übertragung
der
Aktien
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
depository
banks
are
asked
to
contact
the
receiving
and
payment
agent
regarding
the
settlement
fees.
Die
Depotbanken
werden
gebeten,
sich
bezüglich
der
Abwicklungsspesen
mit
der
Annahme-
und
Zahlstelle
in
Verbindung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Such
room
extinguisher
columns
comprise
a
transportable
housing
with
extinguishing
nozzles
for
discharging
an
extinguishing
agent
stored
in
the
column
that
are
arranged
in
a
distributed
fashion
over
the
wall
of
said
housing,
a
tank
for
receiving
the
extinguishing
agent
that
is
connected
to
the
extinguishing
nozzles,
an
energy
supply
module
and
a
control
module
for
activating
an
extinguishing
function
of
the
room
extinguisher
column
that
is
connected
to
fire
alarm
sensors
being
arranged
in
the
housing.
Derartige
Raumlöschsäulen
bestehen
aus
einem
transportablen
Gehäuse
mit
über
dessen
Gehäusewandung
verteilt
angeordneten
Löschdüsen
zum
Austrag
eines
in
dem
Gehäuse
gespeicherten
Löschmittels,
wobei
in
dem
Gehäuse
ein
an
die
Löschdüsen
angeschlossener
Tank
zur
Aufnahme
des
Löschmittels,
ein
Energieversorgungsmodul
sowie
ein
an
Brandmeldesensoren
angeschlossenes
Steuermodul
zur
Ansteuerung
einer
Löschfunktion
der
Raumlöschsäule
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
This
can
be
disposed
for
example
in
the
base
region
or
even
in
the
door
3,
for
example
adjacent
to
or
on
a
container
22
for
receiving
washing
agent
or
cleaning
agent,
rinse
aid
and/or
other
additional
agents
in
the
door,
so
that
the
display
facilities
10,
11,
which
are
then
in
a
direct
free
line
obliquely
above,
can
be
radioed
from
there
or
can
be
supplied
with
information
about
the
loading
state
in
another
wireless
manner,
for
example
optically,
in
particular
by
means
of
infrared
beams.
Diese
kann
beispielsweise
im
Bodenbereich
oder
auch
in
der
Tür
3
angeordnet
sein,
etwa
auch
neben
oder
an
einem
Behälter
22
zur
Aufnahme
von
Spülmittel
bzw.
Reinigungsmittel,
Klarspülmittel
und/oder
sonstigem
Zusatzmittel
in
der
Tür,
so
daß
von
dort
aus
die
dann
in
direkter
freier
Linie
schräg
darüber
stehenden
Anzeigeeinrichtungen
10,
11
angefunkt
oder
auf
sonstigem
drahtlosen
Weg
wie
z.B.
auf
optischen
Weg,
insbesondere
mittels
Infrarotstrahlen,
mit
Informationen
über
den
Beladungszustand
versorgt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
these
disadvantages,
Utility
Model
DE
203
06
395
U1
proposes
a
contrast
agent
supply
device
that
features
at
least
one
bottle
receiver
for
receiving
a
contrast
agent
bottle,
as
well
as
a
dosimeter
pump
for
dosing
the
contrast
agent,
wherein
the
contrast
agent
can
be
conveyed
from
a
contrast
agent
bottle
placed
into
the
bottle
receiver
to
a
patient
hose
that
can
be
connected
to
a
Braun's
cannula
with
the
aid
of
the
dosimeter
pump.
Zur
Beseitigung
dieser
Nachteile
wird
in
der
Gebrauchsmusterschrift
DE
203
06
395
U1
ein
Kontrastmittelgerät
vorgeschlagen,
welches
wenigstens
eine
Flaschenaufnahme
zur
Aufnahme
einer
Kontrastmittelflasche
sowie
eine
Dosimeterpumpe
zur
Dosierung
des
Kontrastmittels
aufweist,
wobei
das
Kontrastmittel
aus
einer
in
die
Flaschenaufnahme
gestellten
Kontrastmittelflasche
mittels
der
Dosimeterpumpe
an
einen
an
einer
Braunüle
anschließbaren
Patientenschlauch
gefördert
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
extinguishing
fires,
with
a
container
for
receiving
an
extinguishing
agent,
and
with
an
explosive
in
or
on
said
container,
by
means
of
the
detonation
of
which
the
extinguishing
agent
is
atomized
to
form
a
mist
and
is
applied
to
the
fire.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Löschen
von
Bränden,
mit
einem
Behälter
zur
Aufnahme
eines
Löschmittels,
und
mit
einem
Sprengmittel
in
oder
an
diesem
Behälter,
durch
dessen
Zündung
das
Löschmittel
zu
einem
Nebel
zerstäubt
und
in
den
Brand
gebracht
wird.
EuroPat v2
These
known
devices
for
extinguishing
fires
have
a
cylindrical
container
for
receiving
an
extinguishing
agent,
and
a
concentrically-disposed
elongate
internal
container
which
extends
in
the
longitudinal
direction
in
the
extinguishing
agent
container,
and
which
is
filled
with
an
explosive
charge.
Diese
bekannten
Vorrichtungenzum
Löschen
von
Bränden
weisen
einen
zylindrischen
Behälter
zur
Aufnahme
eines
Löschmittels
auf,
und
einen
konzentrisch
angeordneten
länglichen
Innenbehälter,
der
sich
in
Längsrichtung
in
dem
Löschmittelbehälter
erstreckt
und
mit
einer
Sprengladung
gefüllt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
extinguishing
agent
is
provided
in
such
a
way
that
as
a
result
of
the
motion
of
the
sabot
and/or
the
upsetting
operation
of
the
upsetting
region,
the
volume
for
receiving
the
extinguishing
agent
is
reduced
such
that
the
extinguishing
agent
is
injected
through
at
least
one
discharge
channel
that
connects
the
volume
for
receiving
the
extinguishing
agent
to
the
chamber
in
which
the
separation
region
is
located,
for
extinguishing
or
preventing
the
occurrence
of
an
electric
arc
between
the
ends
of
the
separation
region.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Löschmittel
derart
vorgesehen,
dass
durch
die
Bewegung
des
Treibspiegels
und
durch
den
Stauchvorgang
des
Stauchbereichs
das
Volumen
zur
Aufnahme
des
Löschmittels
derart
verringert
wird,
dass
das
Löschmittel
durch
wenigstens
einen
Abgabekanal,
der
das
Volumen
zur
Aufnahme
des
Löschmittels
mit
dem
Raum
verbindet,
in
dem
sich
der
Trennbereich
befindet,
zum
Löschen
oder
zum
Vermeiden
des
Entstehens
eines
Lichtbogens
zwischen
den
Enden
des
Trennbereichs
eingespritzt
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
it
is
proposed
that
the
recesses
of
the
flange
are
provided
for
receiving
a
bonding
agent
and/or
fastening
elements.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Ausnehmungen
des
Flansches
zur
Aufnahme
von
Bindemittel
und/oder
Befestigungselementen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
squeeze-foam
dispenser
possesses,
besides
the
at
least
one
reservoir
for
receiving
the
lightening
agent,
an
appropriate
application
device,
inside
which
occurs
the
foaming
as
well
as
the
subsequent
delivery
of
the
lightening
agent.
Ein
solcher
Quetsch-Schaumspender
besitzt
neben
dem
mindestens
einen
Vorratsbehälter
zur
Aufnahme
des
Aufhellmittels
eine
entsprechende
Applikationsvorrichtung,
innerhalb
der
die
Aufschäumung
sowie
anschließende
Abgabe
des
Aufhellmittels
erfolgt.
EuroPat v2
Similarly,
the
dispenser
can
also
be
designed
as
a
pump
foam
dispenser
with
at
least
one
reservoir
for
receiving
the
lightening
agent
as
well
as
an
application
device,
wherein
in
this
case
the
application
device
possesses
a
pump
device
for
delivering
both
the
lightening
agent
and
the
gaseous
component,
preferably
air,
and
moreover
includes
an
appropriate
foaming
device.
Analog
kann
der
Spender
auch
als
Pump-Schaumspender
ausgebildet
sein
mit
mindestens
einer
Vorratsbehälter
zur
Aufnahme
des
Aufhellmittels
sowie
einer
Applikationsvorrichtung,
wobei
in
diesem
Fall
die
Applikationsvorrichtung
eine
Pumpvorrichtung
zur
Förderung
sowohl
des
Aufhellmittels
als
der
gasförmigen
Komponente,
bevorzugt
Luft,
aufweist
und
darüber
hinaus
eine
entsprechende
Schäumvorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
The
protection
device
installed
in
the
motor
vehicle
comprises
several
sensors
2,
designed
as
temperature
sensors
1,
that
are
coupled
with
a
control
unit
3
that
is
in
turn
connected
to
first
valves
5
attached
to
containers
4,
with
the
containers
4
being
fastened
to
the
body
and
assigned
to
a
fire-fighting
mechanism
and
receiving
extinguishing
agent.
Die
in
dem
Kraftfahrzeug
installierte
Schutzeinrichtung
umfasst
mehrere
als
Temperatursensoren
1
ausgebildete
Sensoren
2,
die
mit
einem
Steuergerät
3
gekoppelt
sind,
das
wiederum
mit
an
Behältern
4
angebrachten
ersten
Ventilen
5
verbunden
ist,
wobei
die
karosserieseitig
befestigten
Behälter
4
einer
Feuerbekämpfungsvorrichtung
zugeordnet
sind
und
Löschmittel
aufnehmen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
container
for
liquid
washing
agent,
including
a
main
container
body
for
receiving
the
washing
agent
and
an
opening
for
dispensing
the
washing
agent.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
für
flüssiges
Waschmittel,
der
einen
Behältergrundkörper
zur
Aufnahme
des
Waschmittels
und
eine
Öffnung
zur
Abgabe
des
Waschmittels
umfasst.
EuroPat v2
In
a
design
of
the
invention,
the
volume
for
receiving
the
extinguishing
agent
can
be
provided
inside
the
upsetting
region.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
das
Volumen
zur
Aufnahme
des
Löschmittels
innerhalb
des
Stauchbereichs
vorgesehen
sein.
EuroPat v2