Translation of "Receiving address" in German
The
address
is
not
a
shipping
and/or
receiving
address
for
EDI
data.
Die
Adresse
ist
keine
Versand-
und/oder
Empfangsadresse
für
EDI-Daten.
ParaCrawl v7.1
Messages
of
type
XYZ
should
have
an
alternative
UNB
receiving
address
in
the
message4)
Nachrichten
vom
Typ
XYZ
sollen
eine
alternative
UNB
Empfangsadresse
in
der
Nachricht
haben.4)
ParaCrawl v7.1
The
transmitting
address
SA
and
the
receiving
address
EA
can
be,
for
example,
a
MAC
address.
Bei
der
Sendeadresse
SA
und
der
Empfangsadresse
EA
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
MAC-Adresse
handeln.
EuroPat v2
Only
use
this
option
if
the
DHCP
server
requires
the
client
to
specify
a
hostname
before
receiving
an
IP
address.
Benutzen
Sie
diese
Option
nur,
falls
der
DHCP-Server
zum
Beziehen
einer
IP-Adresse
einen
Rechnernamen
verlangt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
set
up
the
addresses
for
the
operation
of
a
demultiplexer,
it
is
expedient
to
provide
that
following
the
recognition
of
two
consecutive
synchronizing
words
at
the
receiving
end
a
synchronization
recognition
signal
is
emitted,
which
results
in
the
resetting
of
the
count
of
a
first
counter
which,
from
a
starting
count,
counts
m.p
further
counts
and
emits
a
synchronizing
signal
with
the
aid
of
which
the
addresses
of
a
receiving-end
address
generator
are
set
up
in
order
to
operate
a
receiving-side
demultiplexer.
Um
die
Adressen
zum
Betrieb
eines
Demultiplexers
einzustellen,
ist
es
zweckmäßig,
daß
nach
Erkennung
zweier
aufeinanderfolgender
Synchronisierworte
empfangsseitig
ein
Synchronisiererkennungssignal
abgegeben
wird
und
daß
damit
der
Zählerstand
eines
ersten
Zählers
zurückgesetzt
wird,
der
ab
je
einem
Anfangszählerstand
je
m.p
weitere
Zählerstände
zählt
und
der
ein
Synchronisiersigna
aogibt,
mit
Hilfe
dessen
die
Adressen
eines
empfangsseitigen
Adressengebers
zum
Betrieb
eines
empfangsseitigen
Demultiplexers
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
code
combination
contained
in
register
106
represents
a
transmission
pulse
address,
and
the
code
combination
contained
in
register
105
represents
a
receiving
pulse
address.
Die
im
Register
106
jeweils
enthaltene
Codekombination
stellt
dabei
eine
Sendepulsadresse
dar,
und
die
im
Register
105
enthaltene
Codekombination
stellt
eine
Empfangspulsadresse
dar.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
internal
memory
70
is
inhibited
by
the
logic
0
signal
of
the
AND
gate
61
from
receiving
the
address
from
the
adder
circuit
59.
Gleichzeitig
wird
der
interne
Speicher
70
durch
das
logische
0-Signal
des
UND-Gliedes
61
gegen
eine
Aufnahme
der
Adresse
aus
der
Addierschaltung
59
gesperrt.
EuroPat v2
Connected
to
bus
900
are
data
drivers
902
and
data
receivers
904
for
sending
data
to
and
receiving
data
from
the
computer,
address
drivers
906
and
receivers
908
for
sending
and
receiving
address
data
from
the
computer,
and
bus
control
circuitry
910
which
receives
from
and
applies
to
bus
900
the
various
signals
necessary
for
proper
interfacing
with
the
computer.
Mit
der
Leitung
900
sind
Datentreiber
902
und
Datenempfänger
904
zum
Aussenden
von
Daten
und
zum
Empfangen
von
Daten
vom
Computer,
Adressentreiber
906
und
Empfänger
908
zum
Senden
und
Empfangen
von
Adressendaten
vom
Computer
und
ein
Leitungssteuerkreis
910,
welcher
die
verschiedenen
Signale
von
der
Leitung
900
empfängt
und
die
einspeist,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Ubertragung
zum
Computer
erforderlich
sind,
verbunden.
EuroPat v2
The
data
to
be
transported
is
divided
into
individual
data
packets,
each
data
packet
receiving
an
address
code
which
identifies
the
receiver
of
the
transmission.
Die
zu
transportierenden
Daten
werden
in
einzelne
Datenpakete
aufgeteilt,
wobei
jedes
Datenpaket
einen
Adreßcode
erhält,
der
den
Empfänger
der
Übertragung
kennzeichnet.
EuroPat v2
In
practical
terms
this
means
that
for
the
duration
of
the
service
malfunction
of
the
line
trunk
group
LTG2,
upon
the
selection
of
one
of
its
line
units,
the
address
signal
converter
upon
receiving
an
address
having
a
first
address
element
designating
the
line
trunk
group
LTG2
sends
control
data
over
the
control
path
u1
to
the
electronic
selector
W1
to
insure,
in
this
case,
that
the
signal
channel
of
the
line
trunk
group
LTG1
rather
than
the
signal
channel
of
the
line
trunk
group
LTG2
is
selected
by
the
electronic
switch
W1.
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinheiten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
u1
zum
elektronischen
Wähler
W1
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
W1
angesteuert
wird.
EuroPat v2
In
practical
terms
this
means
that
for
the
duration
of
the
service
malfunction
of
the
line
trunk
group
LTG2,
upon
the
selection
of
one
of
its
line
units,
the
address
signal
converter
upon
receiving
an
address
having
a
first
address
element
designating
the
line
trunk
group
LTG2
sends
control
data
over
the
control
path
u1
to
the
electronic
selector
W1
to
ensure,
in
this
case,
that
the
signal
channel
ofthe
line
trunk
group
LTG1,
rather
than
the
signal
channel
of
the
line
trunkgroup
LTG2,
is
selected
by
the
electronic
switch
W1.
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinheiten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
u1
zum
elektronischen
Wähler
W1
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
W1
angesteuert
wird.
EuroPat v2
In
the
address
register
set
ADR,
there
are
contained
an
address
register
CPR
for
receiving
the
address
of
the
channel
command,
an
address
register
SPR
for
receiving
the
address
of
the
data
transmitter,
an
address
register
DPR
for
receiving
the
address
of
the
data
receiver
and
an
address
register
MTPR
for
receiving
an
address
part
of
the
start
address
for
the
channel
program
thereof,
which
is
assigned
to
a
subchannel.
Im
Adressenregistersatz
ADR
ist
ein
Adressenregister
CPR
zur
Aufnahme
der
Adresse
des
Kanalbefehls,
ein
Adressenregister
SPR
zu
Aufnahme
der
Adresse
des
Datensenders,
ein
Adressenregister
DPR
zur
Aufnahme
der
Adresse
des
Datenempfängers
und
ein
Adressenregister
MTPR
zur
Aufnahme
eines
Adreßteils
der
einem
Unterkanal
zugeordneten
Startadresse
für
dessen
Kanalprogramm
enthalten.
EuroPat v2
In
practical
terms
this
means
that
for
the
duration
of
the
service
malfunction
of
the
line
trunk
group
LTG2,
upon
the
selection
of
one
of
its
line
units,
the
address
signal
converter
upon
receiving
an
address
having
a
first
address
element
designating
the
line
trunk
group
LTG2
sends
control
data
over
the
control
path
ul
to
the
electronic
selector
W1
to
insure,
in
this
case,
that
the
signal
channel
of
the
line
trunk
group
LTG1
rather
than
the
signal
channel
of
the
line
trunk
group
LTG2
is
selected
by
the
electronic
switch
W1.
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinheiten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
u1
zum
elektronischen
Wähler
W1
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
W1
angesteuert
wird.
EuroPat v2
This
is
the
receiving
address
of
the
support
request
users
can
send
through
the
support
form
out
of
Signavio
Process
Manager.
Dies
ist
die
Empfangsadresse
der
Support-Anfragen,
die
Nutzer
über
das
Support-Formular
aus
Signavio
Process
Manager
heraus
senden
können.
ParaCrawl v7.1
Every
update
results
in
the
hosting
website
receiving
your
IP
address
as
well
as
some
general
information
like
your
Adblock
Plus
version,
browser
and
browser
version.
Jede
Aktualisierung
führt
dazu,
dass
die
Anbieter-Webseite
deine
IP-Adresse
und
einige
allgemeine
Informationen
wie
deine
Adblock
Plus-Version,
deinen
Browser
und
deine
Browser-Version
empfängt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
setup
of
the
secure
communication
channel
comprises
the
steps
of
receiving
a
contact
address
for
the
mobile
telecommunication
appliance
from
the
mobile
telecommunication
appliance
and
sending
the
contact
address
of
the
data
processing
system
to
the
contact
address
of
the
mobile
telecommunication
appliance
in
response
to
the
reception
of
the
contact
address
of
the
mobile
telecommunication
appliance.
Der
Aufbau
des
sicheren
Kommunikationskanals
umfasst
dabei
ferner
die
Schritte
des
Empfangens
einer
Kontaktadresse
des
mobilen
Telekommunikationsgeräts
von
dem
mobilen
Telekommunikationsgerät
und
dem
Senden
der
Kontaktadresse
des
Datenverarbeitungssystems
an
die
Kontaktadresse
des
mobilen
Telekommunikationsgeräts
als
Antwort
auf
den
Empfang
der
Kontaktadresse
des
mobilen
Telekommunikationsgeräts.
EuroPat v2