Translation of "Receive buffer" in German
The
receive
buffer
arrangement
EP
includes
a
further
counter
IZ.
Die
Empfangspuffer-Anordnung
EP
weist
einen
weiteren
Zähler
IZ
auf.
EuroPat v2
The
(receive)
buffer
is
not
full
and
a
internal
timeout
counter
triggers
the
transfer.
Der
Empfangspuffer
noch
nicht
voll
ist
und
ein
chipinterner
Timeout-Zähler
einen
Transfer
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
This
information
block
is
transferred
into
the
receive
buffer
326
and
is
stored
there.
Dieser
Informationsblock
gelangt
in
den
Empfangspuffer
326
und
wird
dort
abgespeichert.
EuroPat v2
The
receive
buffer
is
not
yet
full
and
a
'transfer
trigger'
is
coming
in.
Der
Empfangspuffer
noch
nicht
voll
ist
und
ein
'Transfertrigger'
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Returns
true
when
there
is
a
character
in
receive
buffer,
and
false
when
not.
Gibt
true
zurück
wenn
Zeichen
im
Empfangsspeicher
und
false
wenn
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
last
received
data,
which
always
are
in
the
receive
buffer,
are
lost
then.
Die
letzten
empfangenen
Daten,
die
sich
immer
im
Empfangspuffer
befinden,
gehen
dann
verloren.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
character
in
receive
buffer,
it
is
written
to
the
pointed
variable.
Wenn
ein
Zeichen
im
Empfangsspeicher
vorhanden
ist,
wird
es
der
betreffenden
Variable
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
other
member
of
this
pair
consists
of
a
receive
buffer
for
the
opposite
direction
of
byte-flow.
Das
Pufferpaar
besteht
aus
diesem
Sendepuffer
und
einem
Empfangspuffer
für
die
entgegengesetzte
Richtung
des
Datenstroms.
ParaCrawl v7.1
With
the
emission
of
the
signal
block
to
the
ring
conductor
arrangement,
the
microcompressor
MP
of
the
emitting
control
device
also
emits
a
multi-address
signal
BC
to
the
receive
buffer
arrangement
EP
via
the
line
also
referenced
BC.
Mit
der
Abgabe
des
Signalblockes
an
die
Ringleitungsanordnung
gibt
der
Mikroprozessor
MP
der
betreffenden
Steuereinrichtung
im
übrigen
noch
ein
Rundsendesignal
BC
über
die
gleichbezeichnete
Leitung
an
die
Empfangspuffer-Anordnung
EP
ab.
EuroPat v2
The
microprocessor
MP
is
informed
of
the
end
of
the
signal
block
by
an
interrupt
signal
at
its
interrupt
input
INTn-1,
from
the
receive
buffer
arrangement
EP.
Das
Ende
des
Signalblockes
wird
dabei
dem
Mikroprozessor
MP
durch
ein
Unterbrechungssignal
an
seinem
Unterbrechungseingang
INTn-1
von
der
Empfangspuffer-Anordnung
EP
her
angezeigt.
EuroPat v2
The
appearance
of
block
end
identifier
and
sender
address
is
monitored
in
the
control
device
from
which
the
just-acknowledged
signal
block
has
been
previously
emitted,
namely
in
the
receive
buffer
arrangement
EP.
Das
Auftreten
von
Blockendekennung
und
Senderadresse
wird
in
der
Steuereinrichtung,
von
der
der
gerade
quittierte
Signalblock
zuvor
abgegeben
worden
ist,
überwacht,
und
zwar
in
der
zugehörigen
Empfangspuffer-Anordnung
EP.
EuroPat v2
With
the
emission
of
the
signal
block
to
the
ring
conductor
arrangement,
the
microprocessor
MP
of
the
emitting
control
device
also
emits
a
multi-address
signal
BC
to
the
receive
buffer
arrangement
EP
via
the
line
also
referenced
BC.
Mit
der
Abgabe
des
Signalblockes
an
die
Ringleitungsanordnung
gibt
der
Mikroprozessor
MP
der
betreffenden
Steuereinrichtung
im
übrigen
noch
ein
Rundsendesignal
BC
über
die
gleichbezeichnete
Leitung
an
die
Empfangspuffer-Anordnung
EP
ab.
EuroPat v2
The
first
control
device
belonging
to
the
group
identified
by
the
receiver
address,
by
contrast,
copies
the
received
signal
block
in
its
receive
buffer
arrangement
EP.
Die
erste
zu
der
durch
die
Empfängeradresse
bezeichnete
Gruppe
gehörende
Steuereinrichtung
kopiert
dagegen
den
empfangenen
Signalblock
in
der
zugehörigen
Empfangspuffer-Anordnung
EP.
EuroPat v2
When
the
control
message
arrives
at
the
interface
circuit
3,
it
is
detected
by
means
of
the
destination
address
as
intended
for
the
amplifier/loudspeaker
combination
6
and
written
into
a
receive
buffer
9
of
the
interface
circuit
3.
Wenn
die
Steuernachricht
an
der
Schnittstellenschaltung
3
ankommt,
wird
sie
anhand
der
Zieladresse
als
für
die
Verstärker-Lautsprecher-Kombination
6
bestimmt
erkannt
und
in
einen
Empfangspuffer
9
der
Schnittstellenschaltung
3
geschrieben.
EuroPat v2
The
value
or
values,
specified
by
the
instruction
code,
from
the
status
registers
34
are
now
transmitted
by
the
interface
circuit
30
via
the
transmit
buffer
33,
the
CRC
switching
mechanism
35,
the
transmit
circuit
36
and
the
optical
fiber
29
to
the
receive
circuit
21,
the
CRC
switching
mechanism
25
and
into
the
receive
buffer
22
of
the
interface
circuit
20.
Der
oder
die
durch
den
Befehlscode
spezifizierten
Werte
aus
den
Statusregistern
34
werden
nun
durch
die
Schnittstellenschaltung
30
über
den
Sendepuffer
33,
das
CRC-Schaltwerk
35,
die
Sendeschaltung
36
und
den
Lichtleiter
29
an
die
Empfangsschaltung
21,
das
CRC-Schaltwerk
25
und
in
den
Empfangspuffer
22
der
Schnittstellenschaltung
20
übertragen.
EuroPat v2
As
shall
be
set
forth
below,
the
receive
buffer
arrangement
EP
thereby
serves
for
the
acceptance
of
signal
blocks
and
acknowledgement
signals
as
well
as
for
forwarding
these
to
the
control
device
following
in
the
loop
system.
Die
Empfangspuffer-Anordnung
dient
dabei,
wie
im
folgenden
noch
erläutert
werden
wird,
für
die
Aufnahme
von
Signalblöcken
und
Quittungssignalen
sowie
für
deren
Weiterleitung
an
die
im
Ringleitungssystem
nachfolgende
Steuereinrichtung.
EuroPat v2
If,
however,
the
address
comparison
yields
a
coincidence
of
the
addresses
compared
to
one
another,
the
signal
block
just
received
is
copied
in
the
receive
buffer
arrangement
EP.
Ergibt
dagegen
der
Adressenvergleich
eine
Übereinstimmung
der
miteinander
verglichenen
Adressen,
so
wird
der
gerade
empfangene
Signalblock
in
der
Empfangspuffer-Anordnung
EP
kopiert.
EuroPat v2