Translation of "Reasons are manifold" in German

The reasons are too manifold for all of them to be mentioned here.
Die Gründe sind zu vielfältig, um sie hier alle zu nennen.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold: punishment, intimidation, revenge, terror.
Die Gründe sind vielfältig: Strafe, Einschüchterung, Rache, Terror.
ParaCrawl v7.1

The reasons for disabilities are manifold.
Die Ursachen von Behinderungen sind vielfältig.
ParaCrawl v7.1

The reasons of mutism are manifold and little investigated.
Die Ursachen des Mutismus sind vielfältig und noch wenig erforscht.
ParaCrawl v7.1

The reasons for it are manifold, the consequences disastrous.
Die Gründe dafür sind vielfältig, die Folgen katastrophal.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold and cannot be dealt with here.
Die Gründe hierfür sind vielfältig und können an dieser Stelle nicht näher erläutert werden.
EUbookshop v2

The reasons are manifold: limited capital, legal requirements and a lack of experience.
Die Gründe sind vielfältig: begrenztes Kapital, rechtliche Vorgaben und Mangel an Erfahrung.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold and can be found on social, corporate and individual levels.
Die Gründe dafür sind vielfältig und liegen auf gesellschaftlicher, Unternehmens- und individueller Ebene.
ParaCrawl v7.1

Reasons are manifold – reaching from fairly rough calculations on the number of an event’s participants paired with a lacking incentive to better plan, as the meals have already been paid for.
Die Gründe hierfür sind vielfältig, zum Beispiel ein zu lockeres Kalkulieren der Teilnehmerzahl einer Veranstaltung verbunden mit fehlendem Anreiz, besser zu planen, da das Essen bereits bezahlt wurde.
ParaCrawl v7.1

Reasons for this are manifold, from running systems with low memory over devices with fixed amounts of memory, to going crazy if half the memory is used up by the operating system even though plenty is still available.
Gründe dafür sind vielfältig, von Systemen mit wenig Speicher über Geräte mit festen Mengen an Arbeitsspeicher, um verrückt zu werden, wenn die Hälfte des Speichers wird durch das Betriebssystem, obwohl viel ist noch verfügbar.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold: on one hand the enormous increase in customer demand for quality, design and comfort, on the other, the search for innovative materials, new manufacturing technologies and more efficient processes for manufacturers and suppliers.
Die Gründe sind vielfältig: einerseits die enorm gestiegenen Kundenwünsche nach Qualität, Design und Komfort, andererseits die Suche nach innovativen Materialien, neuen Fertigungstechniken und effizienteren Prozessen bei Herstellern und Zulieferern.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold: excessive costs due to complex production methods and/or expensive starting materials or no, or only low, flexibility of the polymer synthesis.
Die Gründe sind mannigfaltig: zu hohe Kosten aufgrund komplexer Herstellverfahren und/oder teurer Einsatzstoffe oder keine oder nur geringe Flexibilität der Polymersynthese.
EuroPat v2

Acceptance on the part of the residents with regard to space-saving measures for highly efficient renovations or digital networking is often low, and the reasons for this are manifold.
Die Akzeptanz seitens der Bewohner für Maßnahmen in der baulichen Nachverdichtung für hocheffiziente Sanierungen oder die digitale Vernetzung ist häufig gering und die Ursachen dafür vielfältig.
ParaCrawl v7.1

The reasons for this are manifold: a lack of national – political and financial – commitment, failure to utilise available EU funds, failure to dovetail local, regional, national and international projects, the lack of an integrated approach to reducing poverty and illiteracy and to health care, as well as greatly fragmented representation of interests among the Roma and failure to reach the most important target groups – mothers and children.
Die Gründe dafür sind zahlreich: mangelndes nationales - politisches und finanzielles - Engagement, mangelnder Abruf verfügbarer EU-Mittel, mangelnde Verzahnung lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Projekte, Fehlen eines integrierten Ansatzes zu Armutsbekämpfung, Analphabetismus und Gesundheitsfürsorge, aber auch eine stark zersplitterte Interessenvertretung auf Seiten der Roma und das Nichterreichen der wichtigsten Zielgruppen, der Mütter und Kinder.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold, but positive signals are also coming from the companies, and from ISPO.
Die Gründe sind vielfältig, es gibt aber auch positive Signale aus den Unternehmen und von ISPO.
ParaCrawl v7.1

Beside an increasing number of models, reasons are the manifold technical innovations and changes in the customer attitude with respect to service and price orientated behavior.
Gründe sind neben der zunehmenden Fahrzeug- und Modellvielfalt auch die Vielzahl an technischen Innovationen sowie das veränderte service- und preisorientierte Kundenverhalten.
ParaCrawl v7.1

Reasons are manifold, with improved bandwidth and web-technology just being some of them.
Die Gründe für diese Entwicklung sind vielfältig, wobei vergrößerte Bandbreiten in der Datenübertragung und verbesserte Internettechnologien eine gewichtige Rolle spielen.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold, but appear to be strongly influenced by (a) unanticipated interdependencies with other technologies that require further research and development, (b) the imagination necessary to identify relevant applications for the new technology, and (c) the adaptation of the technology to applications that are often high in idiosyncratic specificity.
Die Hintergründe sind vielschichtig, doch scheint großer Einfluss auszugehen von (a) unvorhergesehenen Interdependenzen mit anderen Technologien, (b) der Vorstellungskraft, die nötig ist, um relevante Anwendungen für die neue Technologie zu identifizieren, und (c) der Anpassung der Technologie auf Anwendungen mit hoher idiosynkratischer Spezifität.
ParaCrawl v7.1

Reasons are manifold and not always understood by the "old" EU member states, just as the Central and Eastern Europeans often lack the understanding for the necessity of common action.
Die Gründe dafür sind vielschichtig und für die "alten" EU-Mitglieder oft nur schwer nachvollziehbar, ebenso wie den Mittel- und Osteuropäern oft das Verständnis für die Notwendigkeit gemeinsamen Vorgehens fehlt.
ParaCrawl v7.1

The reasons are manifold: a) The great majority of publications practically does not contain any information accessible to patent protection after they have been examined for their relevance to patents.
Dies hat mehrere Gründe: a) Der weit überwiegende Anteil der Publikationen enthält praktisch keine Aussagen, die nach der patentrelevanten Prüfung einem Patentschutz zugänglich sind.
EUbookshop v2

The reasons for this are manifold, but the basics are: Communication professionals describe their performance often very diffuse and do not refer to higher-level objectives of the company.
Die Gründe hierfür sind vielfältig, was sich aber durchzieht ist: Kommunikations-Verantwortliche beschreiben ihre Leistung oft sehr diffus und nehmen keinen Bezug auf übergeordnete Zielsysteme des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1