Translation of "Rear wiper" in German
Why
is
there
a
rear
wiper
in
the
hatchback,
not...
Warum
gibt
es
einen
Heckscheibenwischer
in
der...
ParaCrawl v7.1
Why
do
cars
have
rear
wiper
with
or
without
rea...
Warum
haben
Autos
hinten
Scheibenwischer
mit
od...
ParaCrawl v7.1
Likewise,
permutation
protection
for
a
front
windscreen
wiper
or
a
rear
windscreen
wiper
can
in
this
way
be
ensured.
Ebenso
kann
ein
Vertauschschutz
für
einen
Frontscheibenwischer
oder
einen
Heckscheibenwischer
auf
diese
Weise
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
Applies
to
vehicles
with
rear
window
wiper:
Gilt
für
Fahrzeuge
mit
Heckscheibenwischer:
ParaCrawl v7.1
Why
is
there
a
rear
wiper
in
the
hatchback,
not
in
the
back
of
the
tripod
Warum
gibt
es
einen
Heckscheibenwischer
in
der
Heckklappe,
nicht
auf
der
Rückseite
des
Stativs?
ParaCrawl v7.1
The
relief
grooves
18
provide
a
pressurebalancing
effect
to
the
rear
of
the
wiper
ring
5,
inspite
of
the
firm
contact
between
the
wiper
ring
5
and
the
flank
17
of
the
groove
on
the
high-pressure
side,
so
that
no
pressure
can
build
up
on
the
side
of
the
wiper
ring
5
facing
the
machine
part
2
that
could
lift
the
edge
11
off
the
machine
part
2.
Die
Entlastungsnuten
18
gewährleisten
trotz
der
festen
Anlage
des
Abstreifringes
5
an
der
hochdruckseitigen
Nutflanke
17
einen
Druckausgleich
zur
Rückseite
des
Abstreifringes
5
hin,
so
daß
an
der
dem
Maschinenteil
2
zugewandten
Seite
des
Abstreifringes
5
kein
Druckaufbau
stattfinden
kann,
durch
den
die
Kante
11
vom
Maschinenteil
2
abgehoben
würde.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Rear
Wiper
Blade!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Heckscheibenwischer
bieten!
CCAligned v1
Featuring
LED
illuminated
rocker
switches
for
the
dash
dimmer,
rear
wash
wiper,
hazard
warning,
head
lamp,
work
lamp,
heated
mirrors
(optional),
diff-lock,
secondary
steer,
heated
seat
(optional),
machine
security
system
(optional),
A/C
and
cigar
lighter.
Mit
LED-beleuchteten
Wippschalter
für
den
Strich
Dimmer,
hinten
Wischerarm,
Warn,
Stirnlampe,
Arbeitsleuchte,
beheizbare
Außenspiegel
(optional),
Differenzialsperre,
sekundäre
Steer,
Sitzheizung
(optional),
Maschinensicherheitssystem
(optional),
A
/
C
und
Zigarettenanzünder.
ParaCrawl v7.1
If
the
windscreen
wipers
are
on
and
in
operation,
the
rear
window
wiper
will
also
be
switched
on
automatically
when
you
engage
reverse
gear.
Sobald
der
Rückwärtsgang
eingelegt
wird
und
zugleich
der
vordere
Scheibenwischer
eingeschaltet
und
in
Betrieb
ist,
schaltet
sich
automatisch
der
hintere
Scheibenwischer
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
In
known
rear
window
wiper
drives,
the
transmission
housing
usually
has
an
output
dome
which
penetrates
a
rear
window
or
the
vehicle
body,
the
output
dome
in
turn
being
penetrated
by
the
wiper
shaft.
Bei
bekannten
Heckscheibenwischerantrieben
weist
das
Getriebegehäuse
üblicherweise
einen
Abtriebsdom
auf,
der
eine
Heckscheibe
oder
die
Fahrzeugkarosserie
durchsetzt,
wobei
der
Abtriebsdom
selbst
wiederum
von
der
Wischerwelle
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
Such
protection
against
mix-ups
can
also
be
provided
in
order
to
be
able
to
distinguish
the
wiper
arm
and
the
wiper
blade
of
a
rear
windscreen
wiper
from
a
wiper
arm
and
the
wiper
blade
of
a
front
windscreen
wiper.
Ein
derartiger
Vertauschschutz
kann
auch
vorgesehen
sein,
um
den
Wischarm
und
das
Wischblatt
eines
Heckscheibenwischers
von
einem
Wischarm
und
dem
Wischblatt
eines
Frontscheibenwischers
unterscheiden
zu
können.
EuroPat v2
With
only
one
spring
rail,
the
latter
is
arranged
in
a
longitudinal
channel
of
the
wiper
rubber
or
on
the
rear
of
the
wiper
rubber.
Bei
nur
einer
Federschiene
ist
diese
in
einem
Längskanal
des
Wischgummis
angeordnet
oder
auf
dem
Rücken
des
Wischgummis
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
wiper
arm,
in
particular
for
a
rear-window
wiper
system
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wischerarm,
insbesondere
für
eine
Heckwischanlage
eines
Kraftfahrzeugs
nach
Gattung
der
unabhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
The
inventor
has
recognized,
in
manner
which
is
not
obvious,
that,
for
example
when
the
first
part
is
in
the
form
of
a
vehicle
frame
and
the
second
part
is
in
the
form
of
a
tailgate,
it
is
completely
unproblematic
for
the
current
transmitter
unit
to
become
detached
from
the
current
receiver
unit
during
the
opening
operation,
since
the
loads,
for
example
a
rear
windshield
heater,
a
rear
windshield
wiper
or
the
rear
lights,
do
not
require
any
current
when
the
tailgate
is
in
the
open
state.
In
nicht
naheliegender
Weise
hat
der
Erfinder
auch
erkannt,
dass,
beispielsweise
bei
einer
Ausbildung
des
ersten
Teiles
als
Fahrzeugrahmen
und
des
zweiten
Teiles
als
Heckklappe,
ein
Lösen
der
Stromgebereinheit
von
der
Stromnehmereinheit
während
des
Öffnungsvorganges
völlig
unproblematisch
ist,
da
die
Verbraucher,
beispielsweise
eine
Heckscheibenheizung,
ein
Heckscheibenwischer
oder
die
Rücklichter,
im
geöffneten
Zustand
der
Heckklappe
keinen
Strom
benötigen.
EuroPat v2
Such
a
lever
with
lateral
walls
39,
40
serving
as
stop
could,
for
example,
find
application
as
window
wiper
operating
lever
in
vehicles
without
rear
window
wiper
and
avoid,
in
this
manner,
unwelcome
mechanical
idle
positions.
Ein
derartiger
Hebel
mit
als
Anschlag
dienenden
Seitenwänden
39,
40
könnte
beispielsweise
als
Scheibenwischerbetätigungshebel
in
Fahrzeugen
ohne
Heckscheibenwischer
Verwendung
finden
und
auf
diese
Weise
unerwünschte
mechanische
Leerpositionen
vermeiden.
EuroPat v2
With
vehicles
whose
rear
windows
are
provided
with
a
rear
window
wiper
and
whose
rear
windows
are
movable
relative
to
the
hatchback,
a
locking
system
is
required
on
the
rear
window
to
lock
it
in
its
closed
position.
Bei
Fahrzeugen,
deren
Heckscheiben
mit
einem
Heckscheibenwischer
versehen
sind
und
deren
Heckscheiben
relativ
zur
Heckklappe
bewegbar
sind,
ist
ein
Verriegelungssystem
an
der
Heckscheibe
zu
deren
Verriegelung
in
ihrer
Schließposition
erforderlich.
EuroPat v2
If
the
wiper
support
of
the
rear
window
wiper
is
not
located
on
the
hatchback,
but
fastened
on
the
rear
window
that
can
be
raised
relative
to
the
hatchback,
a
latching
system
required
to
lock
the
hatchback
is
attached
in
the
form
of
a
lock
shackle
or
the
like
on
a
receptacle
plate
of
the
wiper
drive.
Ist
der
Wischerträger
des
Heckscheibenwischers
nicht
an
der
Klappe,
sondern
an
der
relativ
zur
Heckklappe
aufschwenkbaren
Heckscheibe
befestigt,
wird
ein
zur
Verriegelung
der
Heckklappe
erforderliches
Schließsystem
in
Gestalt
eines
Schlossbügels
oder
dergleichen
an
einem
Aufnahmeblech
des
Wischerantriebs
angebracht.
EuroPat v2