Translation of "Rear linkage" in German

The robust 3-point rear linkage is equipped with double-acting cylinders and lower links with hook ends.
Das robuste 3-Punkt-Heckhubwerk ist mit doppeltwirkenden Zylindern und Unterlenkern mit Fanghaken ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Additionally or alternatively, the device interface can be a rear three-point linkage.
Die Geräteschnittstelle kann zusätzlich oder alternativ eine hintere Dreipunktkupplung sein.
EuroPat v2
The rear linkage is integrated in the frame and equipped with hydraulic vibration damping.
Das Heckhubwerk ist in den Rahmen integriert und mit einer hydraulischen Schwingungsdämpfung ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The robust 3-point rear linkage is equipped with double acting cylinders, which can be switched to single acting.
Das robuste 3-Punkt-Heckhubwerk ist mit doppeltwirkenden Zylindern, auf einfachwirkend umschaltbar, ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The spring 84 acts to bias the rear steering linkage 56 back toward its straight forward position.
Die Feder 84 wirkt, um das rückwärtige Lenkgestänge 56 in Richtung seiner Geradeausstellung zu belasten.
EuroPat v2
The rear linkage is bolted to two buttresses which are welded at the back of the tank.
Das hintere Hubwerk ist mit den beiden an der Hinterseite des Behälters geschweißten Verstärkungen verschraubt.
ParaCrawl v7.1
In the region of the rear linkage 9, a further spring element 16' is arranged between the horizontal part of the back carrier 4 and the seat carrier 5.
Im Bereich des hinteren Lenkers 9 ist ein weiteres Federelement 16' zwischen dem waagrechten Teil des Rückenträgers 4 und dem Sitzträger 5 angeordnet.
EuroPat v2
The torque spring 84 according to the present invention applies a force to the rear steering linkage 56 for overcoming these forces established by rolling contact with the ground.
Die Feder 84 entsprechend der vorliegenden Erfindung legt eine Kraft an das rückwärtige Lenkgestänge 56 an, um diese Kräfte zu überwinden, die durch den abrollenden Kontakt mit dem Boden aufgebracht werden.
EuroPat v2
This causes the rear link element 58 to shift fore or aft, thereby turning the rear wheels 14 via the rear steering linkage 56.
Dies bewirkt, daß sich das rückwärtige Hebelelement 58 in Längsrichtung verschiebt und dabei die rückwärtigen Räder 14 über das rückwärtige Steuergestänge 56 dreht.
EuroPat v2
Because the biasing spring 84 engages the rear steering linkage 56, the biasing spring 84 does not affect the handling of the front steering linkage 26 when the steering wheel 24 is turned only slightly from the straight forward position.
Da die Feder 84 an dem rückwärtigen Lenkgestänge 56 angreift, beeinflußt die Feder 84 nicht die Handhabung des vorderen Lenkgestänges 26, wenn das Lenkrad 24 nur leicht aus seiner Geradeausstellung gedreht wird.
EuroPat v2
In addition to being pivotally supported by the vehicle body 1 (pivot axis 29) the other arm 57 is connected in the area of the second control point 23, preferably co-axially therewith, to the console 21 or respectively, the lever 26 of the rear guide linkage 18, so that the multi-arm lever 56 is stationary with respect to the roof 2 when disposed in the roof storage compartment.
Zusätzlich zu der karosseriefesten Anlenkung (Drehachse 29) ist der Hebelarm 57 im Bereich des zweiten Führungspunktes 23, bevorzugt koaxial zu diesem, mit der Konsole 21 bzw. dem Hebel 26 des rückwärtigen Führungsgestänges 18 verbunden, so dass der Hebel 56 bezogen auf das in der Verdeckaufnahme 7 abgelegte, und damit lagefeste Verdeck 2 eine lagefeste Stellung einnimmt.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, the seat part is mounted on the seat carrier by means of a front linkage and on the back carrier by means of a rear linkage.
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltungsform ist das Sitzteil mittels eines vorderen Lenkers am Sitzträ­ger und mittels eines hinteren Lenkers am Rückenträger gelagert.
EuroPat v2
According to this design variant, the end, facing the back carrier 4, of the seat part 2 is mounted by means of the rear linkage 9 not on the back carrier 4 but directly on the pivot bearing 6 arranged fixedly with the seat carrier 5.
Gemäß dieser Ausge­staltungsvariante ist das dem Rückenträger 4 zugewandte Ende des Sitzteils 2 mittels des hinteren Lenkers 9 nicht an dem Rückenträger 4 sondern direkt an dem orts­fest mit dem Sitzträger 5 angeordneten Schwenklager 6 gelagert.
EuroPat v2
The torque spring 84 does not apply any force to the rear pivot plate 72 when the rear steering linkage 56 and rear pivot plate 72 are positioned in the straight forward orientation.
Die Feder 84 legt keine Kraft an die rückwärtige Schwenkplatte 72 an, wenn das rückwärtige Lenkgestänge 56 und die rückwärtige Schwenkplatte 72 in der Geradeausstellung angeordnet sind.
EuroPat v2
In the unloaded state of the piece of seating furniture, the back carrier 4 extends substantially horizontally between the pivot bearing 6 and the region of the articulation of the rear linkage 9.
Der Rückenträger 4 erstreckt sich im unbelasteten Zustand des Sitzmöbels zwischen dem Schwenklager 6 und dem Bereich derAnlenkung des hinteren Lenkers 9 im wesentlichen horizontal.
EuroPat v2
With up to four full-featured attachment areas including front and rear linkage, you make your transporter a reliable partner over four seasons.
Mit bis zu vier vollwertigen Anbauräumen inklusive front- und heckseitigem Hubwerk machen Sie Ihren Transporter zu einem zuverlässigen Partner über vier Jahreszeiten.
ParaCrawl v7.1
It is now possible to operate the central functions, such as front and rear linkage, easily and accurately with one hand.
Es ist nun möglich, die zentralen Bedienfunktionen, wie Front- und Heckhubwerk, einfach und präzise mit einer Hand zu bedienen.
ParaCrawl v7.1
A special feature of its class is the H7 SX lifting force of 1,500 kg which is also achieved with the optional rear linkage.
Eine Besonderheit seiner Klasse ist die Hubkraft des H7 SX, mit 1500 kg, welche auch beim optionalen Heckhubwerk erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
In this respect, the length of the displacement lever 47 corresponds to the length of the section of the coupling lever 45 protruding beyond the rear linkage point of the parallel lever 43 so that the axis of rotation R of the drive shaft 29, the pivot axis A 2 of the coupling lever 45 and the pivot axis A 1 of the displacement lever 27, which coincides with the longitudinal axis L of the support rod 35, lie in a common plane E.
Die Länge des Versatzhebels 47 entspricht dabei der Länge des über den hinteren Anlenkpunkt des Parallelhebels 43 hinausragenden Abschnitts des Koppelhebels 45, so dass die Drehachse R der Antriebswelle 29, die Schwenkachse A2 des Koppelhebels 45 sowie die Schwenkachse A1 des Versatzhebels 27, welche mit der Längsachse L des Stützstabs 35 zusammenfällt, in einer gemeinsamen Ebene E liegen.
EuroPat v2
Such interfaces can comprise a trailer coupling for the coupling of, for example, a transport trailer or a baling press, a rear three-point linkage on the back of the work vehicle, and/or a three-point linkage on the front side of the work vehicle, which are used to affix devices which are not hooked on with a tow bar, for example, mowing devices, forage harvesters, fertilizer spreaders, sowing machines, or plows.
Derartige Schnittstellen können eine Anhängekupplung zum Anhängen z.B. eines Transportanhängers oder einer Ballenpresse, eine hintere Dreipunktkupplung an der Rückseite des Arbeitsfahrzeugs und/oder eine Dreipunktkupplung an der Vorderseite des Arbeitsfahrzeugs umfassen, die jeweils zur Anbringung nicht mit einer Deichsel angekoppelter Geräte dienen, z.B. von Mähgeräten, Feldhäckslern, Düngerstreuern, Sämaschinen oder Pflügen.
EuroPat v2
In the rear area of the pairs of tracks 2, 3, rear mounting linkage holders 9, which enable a jointed arrangement of the rear mounting linkages 8 a, 8 b, are arranged on the upper rails 5 .
Im hinteren Bereich der Schienenpaare 2, 3 sind an den Oberschienen 5 hintere Lagerschwingenhalter 9 angeordnet, welche eine gelenkige Anordnung der hinteren Lagerschwingen 8a, 8b ermöglichen.
EuroPat v2
This special application is achieved according to the invention in that the blade holder pressure body floats onto the transported surface layer in that the rear pivoting linkage is exited and cancelled, wherein it is held freely switchable in the direction against the pressure force without forcible linkage or guidance.
Diese besondere Anlage ist erfindungsgemäß dadurch erzielt, dass der Messerhalter-Andrückkörper auf die transportierte Oberflächenschicht aufschwimmt, indem die rückwärtige Schwenkanlenkung verlassen und aufgehoben wird, wobei er in Richtung gegen Andrückkraft ohne Zwangsanlenkung oder -führung frei ausweichlich gehalten ist.
EuroPat v2

Related phrases

at the rear rear up rearly in the rear
linkage rear rearing to the rear
rears rear linkage