Translation of "Rear exhaust" in German

Uh, I installed one next to your rear exhaust.
Ich habe einen in Nähe deinem hinteren Auspuff angebracht.
OpenSubtitles v2018

After the bend portion, the exhaust pipe ends in the rear axle exhaust head.
Nach der Abkröpfung endet das Auspuffrohr in dem hinterachsigen Auspufftopf.
EuroPat v2

The remote control is included when purchasing the rear silencers with exhaust flap!
Die Fernbedienung ist bei den Endschalldämpfern mit Abgasklappe enthalten!
ParaCrawl v7.1

The remote control is included in the rear silencers with exhaust flap!
Die Fernbedienung ist bei den Endschalldämpfern mit Abgasklappe enthalten!
ParaCrawl v7.1

This is made possible by two electronically controlled and pneumatically operated valves in the rear exhaust silencers.
Möglich wird dies durch zwei elektronisch angesteuerte und pneumatisch arbeitende Klappen in den Endschalldämpfern.
ParaCrawl v7.1

The 1.1L was shared with the Subaru FF-1 Star, however the 1.3L engine was unique to this model and the only Subaru engine to have rear-facing exhaust ports.
Der 1.1 l war gleich mit dem Subaru FF-1, aber der 1.3-l-Motor war einzigartig für dieses Modell und der einzige Subaru-Motor mit nach hinten gerichteten Auslasskanälen.
WikiMatrix v1

If the layout of the exhaust pipe 4 is lower in the direction of the road than the rear axle, the exhaust pipe 4 is bent here so as to bridge the latter.
Liegt die Linienführung des Auspuffrohres 4 strassenseitig tiefer als die Hinterachse, so wird das Auspuffrohr 4 zu deren Ueberbrückung hierhin abgekröpft.
EuroPat v2

The housing 32 includes a stub 42 with a separation wall 43 whereby the air is guided to the flow passage 17 separately from a front exhaust manifold 44 and a rear exhaust manifold 46.
Das Gehäuse 32 weist einen Stutzen 42 mit einer Trennwand 43 auf, wodurch die Luftmassen aus einem vorderen Auslaßsammelrohr und einem hinteren Auslaßsammelrohr 44, 46 getrennt dem Strömungskanal 17 zugeführt werden.
EuroPat v2

The stub 42 preferably includes the shutoff valve 22, which in this case would be a double flap valve 49 for controlling the flow through the front and rear exhaust manifolds 44, 46.
In dem Stutzen 42 ist desweiteren eine als Zwillingsklappe 49 ausgebildete Abgasabsperrvorrichtung 22 vorgesehen, die das vordere und hintere Auslaß-Sammelrohr 44, 46 absperrt.
EuroPat v2

The TAIWAN GISON 7 inch (175mm) Horizontal Heavy Duty Air Angle Sander GP-930 delivers up to 2,200 RPM with a built-in regulator for precise variable speed control, rear exhaust and gravity case housing.
Der TAIWAN GISON 7-Zoll (175 mm) Horizontal-Hochleistungsluft- GISON GP-930 bietet bis zu 2.200 U / min mit einem eingebauten Regler für präzise variable Drehzahlregelung, hinteren Auspuff und Gehäuse des Schwerkraftgehäuses.
ParaCrawl v7.1

The rear 120mm exhaust fan has an adjustable downward facing exhaust baffle on the exterior of the case with noise dampening foam that not only bounces the sound waves down, but also directs the hot air towards the floor.
Der hintere 120-mm Lüfter für die Absaugung aus dem Gehäuse verfügt über einen nach unten gerichteten einstellbaren Schalldämpfer an der Außenseite des Gehäuse mit Dämmmaterial, das nicht nur die Schallwellen nach unten ablenkt, sondern auch die heiße Luft in Richtung Boden.
ParaCrawl v7.1

The Dune Buggy features a colorful, sporty design with chunky tires, front spot lamps, visible rear-mounted engine with air intake, large rear spoiler and exhaust, and a detailed cockpit with a red driving seat, steering wheel and opening roll cage.
Der Strandbuggy verfügt über ein farbenfrohes, sportliches Design mit großen Reifen, Frontscheinwerfern, sichtbarem Heckmotor mit Luftansaugung, großem Heckspoiler und Auspuff sowie detailliertem Cockpit mit rotem Fahrersitz, Lenkrad und aufklappbarem Überrollkäfig.
ParaCrawl v7.1

An exhaust system can comprise a plurality of components such as for example an exhaust manifold which is fluidically connected to the combustion chambers of the combustion engine, a charging device, a pre-pipe connected to the charging device, an oxidation catalytic converter, a diesel particle filter, a front exhaust pipe, an HWL (urea-water solution) metering device, an SCR (selective catalytic reduction) catalytic converter, an NSK (NOx storage catalytic converter), a silencer (muffler), a rear exhaust pipe or the like.
Eine Abgasanlage kann mehrere Komponenten aufweisen, wie z. B. einen Abgaskrümmer, der mit den Brennkammern der Brennkraftmaschine fluidisch ver-bunden ist, eine Ladeeinrichtung, ein an die Ladeeinrichtung angeschlossenes Vorrohr, einen Oxidations-Katalysator, einen Diesel-Partikelfilter, ein vorderes Abgasrohr, eine HWL(Harnstoff-Wasser-Lösung)-Dosiereinrichtung, einen SCR (Selektive katalytische Reduktion)-Katalysator, einen NSK (NOX-Speicher-Katalysator), ein Schalldämpfer, ein hinteres Abgasrohr oder dergleichen.
EuroPat v2

Accordingly, the positioning of such a hollow space structure can be carried out for example in or on a manifold, a charging device, a primary pipe, an oxidation catalytic converter, a diesel particle filter, an exhaust pipe, an HWL (urea-water solution) metering device, an SCR (selective catalytic reduction) catalytic converter, an NSK (NOX storage catalytic converter), a rear exhaust pipe, connecting lines, non-return valves or the like.
Die Positionierung einer derartigen Hohlraumstruktur kann demzufolge in bzw. an einem Krümmer, einer Ladeeinrichtung, einem Vorrohr, einem Oxidations-Katalysator, einem Diesel-Partikelfilter, einem Abgasrohr, einer HWL(Harnstoff-Wasser-Lösung)-Dosiereinrichtung, einem SCR(Selektive Katalytische Reduktion)-Katalysator, einem NSK (NOX-Speicher-Katalysator), einem hinteren Abgasrohr, Verbindungsleitungen, Rückschlagventilen oder dergleichen vorgenommen werden.
EuroPat v2

Accordingly, the inflowing air initially reaches the rear area adjacent to the propellers 5, 6, then passes through the aircraft gas-turbine engine from aft (rear) to the front, opposite to the direction of propulsion/flight, and is then is diverted again to the rear at the exhaust gas exit.
Die einströmende Luft gelangt somit zunächst in den hinteren, den Propellern 5, 6 benachbarten Bereich, durchströmt dann die Fluggasturbine entgegen der Flugrichtung nach vorne und wird am Austritt wiederum nach hinten umgeleitet.
EuroPat v2

It then enters at least one further flow chamber 20 d and arrives via the rear, peripheral exhaust gas through-openings 32 in the inner pipe 31 d again.
Es tritt dann in mindestens eine weitere Strömungs-Kammer 20d ein und gelangt über die hinteren, umfangsseitigen Abgas-Durchlass-Öffnungen 32 wieder in das Innen-Rohr 31d.
EuroPat v2