Translation of "Realisation phase" in German
During
the
realisation
phase,
we
create
two
or
three
alternative
layouts.
In
der
Umsetzungsphase
erstellen
wir
zwei
bis
drei
alternative
Layouts.
ParaCrawl v7.1
In
the
realisation
phase
your
customised
solution
goes
into
serial
production.
In
der
Realisierungsphase
geht
Ihre
individuelle
Lösung
in
die
Serienproduktion.
ParaCrawl v7.1
The
third
problematic
aspect
concerns
the
project
realisation
phase.
Der
dritte
problematische
Punkt
betrifft
die
Realisierungsphase
eines
solchen
Projekts.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
we
talked
to
Qatari
citizens
about
their
life
in
the
emirate
during
the
8-year
realisation
phase.
Dafür
haben
wir
während
der
8-jährigen
Realisierungsphase
mit
Kataris
über
ihr
Leben
im
Emirat
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
We
take
on
all
constructive
services
and
the
important
management
tasks
in
the
realisation
phase
during
the
course
of
our
services.
Alle
konstruktiven
Leistungen
und
die
wichtigen
Management-Aufgaben
in
der
Realisierungsphase
übernehmen
wir
im
Rahmen
unserer
Serviceleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
wide-ranging
and
intense
consultation
process
enables
us
to
enter
confidently
and
in
good
order
into
the
realisation
phase.
Dieser
umfassende
und
intensive
Konsultationsprozess
ermöglicht
es
uns,
zuversichtlich
und
gut
vorbereitet
in
die
Umsetzungsphase
einzutreten.
Europarl v8
Second,
Italy
explained
that
the
realisation
of
phase
1
and
phase
2
are
complementary
not
alternatively
as
understood
by
the
Commission
initially
(this
would
only
be
the
case
for
phase
3
after
2020).
Zweitens
hat
Italien
erklärt,
dass
sich
die
Phasen
1
und
2
ergänzen
und
keine
Alternative
darstellen,
wovon
die
Kommission
zunächst
ausgegangen
war
(fakultativ
ist
nur
Phase
3
ab
2020).
DGT v2019
When
voting
for
this
budget
amendment
we
can
note
with
some
satisfaction
that
over
500
out
of
580
operational
programmes
for
2007-2013
have
already
been
approved,
which
means
we
are
passing
into
the
realisation
phase
in
this
current
seven-year
period.
Wenn
wir
über
diese
Haushaltsänderung
abstimmen,
können
wir
mit
einer
gewissen
Genugtuung
feststellen,
dass
mehr
als
500
von
580
operativen
Programmen
für
die
Jahre
2007-2013
bereits
genehmigt
wurden,
so
dass
wir
nun
in
die
Umsetzungsphase
des
laufenden
Siebenjahreszeitraums
eintreten.
Europarl v8
With
the
Governing
Council's
decision
of
6
December
2017
to
launch
the
project
realisation
phase,
the
task
force
on
future
RTGS
service's
work
came
to
an
end.
Mit
der
Entscheidung
des
EZB
Rates
am
6.
Dezember
2017,
die
Realisierungsphase
des
Projekts
zu
starten,
endete
die
Arbeit
der
"Task
Force
on
Future
RTGS
Services".
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
realisation
phase,
INNOCAD
was
responsible
for
collaborating
closely
with
the
Microsoft
project
team
to
design
a
new
Microsoft
work
environment
based
on
the
WPA
concept,
and
the
studio
led
the
implementation
as
general
planning
and
project
manager.
In
der
darauffolgenden
Realisierungsphase
zeichnete
INNOCAD
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Microsoft-Projektteam
auf
Basis
des
WPA-Konzepts
für
das
gesamte
Design
der
neuen
Microsoft-Arbeitswelt
verantwortlich
und
führte
die
Umsetzung
als
Generalplaner
und
Projektsteuerer
durch.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
concept
of
the
future
workshop,
each
lab
consists
of
a
criticism
phase,
a
utopia
phase
and
a
realisation
phase.
Basierend
auf
dem
Konzept
der
Zukunftswerkstatt
bestehen
die
Labore
jeweils
aus
einer
Kritik-,
einer
Utopie-
und
einer
Realisierungsphase.
ParaCrawl v7.1
The
senior
consultants
are
not
only
involved
in
project
acquistitions,
they
stay
on
site
until
the
project
has
been
successfully
finished
–
from
analyzing
phase
to
realisation
phase.
Unsere
Senior-Berater
akquirieren
nicht
nur,
sie
bleiben
während
des
gesamten
Projekts
auch
Ihre
Berater
vor
Ort,
von
der
Analysephase
bis
zur
Realisierungsphase.
ParaCrawl v7.1
Coating
is
the
last
step
before
assembly
or
delivery
of
your
products,
which
means
for
us
that
we
pay
particular
attention
to
a
quick
and
efficient
realisation
phase.
Das
Beschichten
ist
der
letzte
Schritt
vor
dem
Zusammenbau
oder
der
Auslieferung
Ihrer
Produkte,
daher
kommt
einer
schnellen
Realisierungsphase
bei
uns
eine
dementsprechend
große
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Due
to
modified
regulations,
in
the
realisation
phase,
the
design
approval
by
the
German
National
Metrology
Institute
(PTB)
and
the
calibration
by
the
weights
and
measurements
verification
body
in
Hesse
had
to
be
brought
forward
to
2014.
Aufgrund
geänderter
Vorschriften
musste
in
der
Realisierungsphase
die
Bauartzulassung
durch
die
PTB
sowie
die
Eichung
durch
die
Hessische
Eichdirektion
unbedingt
noch
in
das
Jahr
2014
vorgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
One
year
after
the
exceptionally
successful
dOCUMENTA
(13)
the
next
international
exhibition
of
contemporary
art
is
shifting
into
its
realisation
phase,
with
the
appointment
of
the
Artistic
Director
of
documenta
14.
Ein
gutes
Jahr
nach
der
außerordentlich
erfolgreichen
dOCUMENTA
(13)
tritt
mit
der
Ernennung
der
künstlerischen
Leitung
für
die
documenta
14
nun
die
nächste
Weltkunstausstellung
in
die
Realisierungsphase.
ParaCrawl v7.1
The
potential
risks
that
may
arise
in
the
project
realisation
phase
are
analysed
in
every
individual
project
using
detailed
continuous
reviews
based
on
the
individual
items
of
work
that
make
up
the
project.
Die
in
der
Phase
der
Projektrealisierung
möglichen
Risikopotenziale
werden
auf
Einzelprojektbasis
durch
detaillierte
und
kontinuierliche
Überprüfungen
auf
Basis
der
einzelnen
Gewerke
untersucht,
sodass
potenzielle
Risiken
gering
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
With
it,
another
highly
attractive
Swiss
development
project
of
Peach
Property
Group
is
entering
the
realisation
phase.”
Gleichzeitig
kommt
damit
ein
weiteres
sehr
attraktives
Schweizer
Entwicklungsprojekt
der
Peach
Property
Group
in
die
Umsetzungsphase.“
ParaCrawl v7.1
We
also
reliably
take
over
demanding
public
wishes
and
management
tasks
from
Eggersmann
Facility
Management
and
without
any
interruption
to
the
realisation
phase.
Auch
anspruchsvolle
öffentliche
Wünsche
und
Management-Aufgaben
übernehmen
wir
von
der
Eggersmann-Objektmanagement
zuverlässig
und
im
lückenlosen
Anschluss
an
die
Realisierungsphase.
ParaCrawl v7.1