Translation of "Real life situation" in German
However,
the
above
calculations
do
not
correspond
to
the
real-life
situation
in
firms.
Diese
rein
rechnerische
Umsetzung
entspricht
jedoch
nicht
der
betrieblichen
Realität.
EUbookshop v2
Of
course,
a
real
life
situation
typically
has
many
more
variables
and
is
more
complex.
Selbstverständlich
würde
ein
reales
Modell
mehr
Variablen
benötigen
und
ist
viel
komplexer.
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
the
biggest
and
most
difficult
step
in
a
real-life
situation.
Dies
ist
wohl
der
größte
und
schwierigste
Schritt
in
einer
realen
Situation.
ParaCrawl v7.1
The
participants
being
placed
in
a
real
life
situation
!
Die
Teilnehmer
werden
in
eine
reale
Situation
versetzt.
CCAligned v1
And
it
never
would
be
for
you
a
real
life
situation.
Und
es
würde
nie
eine
wirkliche
Lebenssituation
für
Sie
sein.
ParaCrawl v7.1
Have
had
the
opportunity
to
observe
the
candidate
in
a
real-life
situation.
Die
Gelegenheit
gehabt
haben,
den
Kandidaten
in
einer
wirklicher
Situation
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
that
in
real
life
the
situation
is
not
funny
at
all.
Das
Problem
ist
nun,
daß
diese
Situation
im
wirklichen
Leben
gar
nicht
lustig
ist.
Europarl v8
The
EU
Heads
of
State
or
Government
and
the
European
Commission
evidently
care
little
about
the
real-life
situation
of
the
people.
Die
reale
Situation
der
Menschen
ist
den
EU-Staats-
und
Regierungschefs
und
der
EU-Kommission
offensichtlich
ziemlich
egal.
Europarl v8
You
can
avoid
this
by
learning
in
context,
using
common
phrases
in
real-life
situation.
Sie
können
dies
durch
Lernen
im
Kontext
vermeiden
und
dann
gängige
Phrasen
in
realen
Situation
benutzen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
point
in
coming
out
with
fine
principles
concerning
issues
of
the
law,
freedom
and
the
safeguarding
of
rights,
but
not
doing
anything
about
them
in
a
real-life
situation
involving
relations
between
the
institutions.
Es
macht
keinen
Sinn,
große
Grundsätze
zu
den
Fragen
von
Recht,
von
Freiheit
und
zur
Sicherung
des
Rechts
zu
formulieren,
aber
dann,
wenn
es
konkret
wird,
wenn
der
Umgang
zwischen
den
Institutionen
betroffen
ist,
das
nicht
einzulösen.
Europarl v8
In
a
real-life
situation
where
specialists
are
unable
to
take
this
factor
into
account
in
clinical
practice,
investigation
of
the
pholcodine
exposure
in
individual
patients
prior
to
anaesthesia
is
not
considered
to
be
of
benefit
as
it
will
not
change
anaesthetic
practice.
In
realen
Situationen,
in
denen
die
Fachärzte
nicht
in
der
Lage
sind,
diesen
Faktor
in
der
klinischen
Praxis
zu
berücksichtigen,
wird
eine
Untersuchung
der
Exposition
gegenüber
Pholcodin
bei
einzelnen
Patienten
vor
der
Anästhesie
nicht
als
nutzbringend
erachtet,
da
sie
keine
Änderung
der
Anästhesie-Praxis
herbeifahren
wird.
ELRC_2682 v1
The
White
Paper
reflects
a
real
life
situation:
the
place
of
local
and
regional
authorities
in
Europe,
their
economic
and
financial
heft
and
political
role
in
the
Member
States.
Das
Weißbuch
spiegelt
eine
Realität
wider:
den
Platz
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
in
Europa,
ihr
wirtschaftliches
und
finanzielles
Gewicht
sowie
ihre
politische
Rolle
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
main
objectives
are
the
enhancement
of
EBR
in
terms
of
service
features
(content,
functions,
search
criteria,
global
enquiries
across
all
the
Business
Registers,
graphical
and
user-friendly
user
interfaces,
accessibility),
its
implementation
in
all
the
counties
involved
at
the
end
of
1997/
beginning
1998,
its
demonstration
and
verification
with
users
in
real
life
situation
and,
finally,
its
launch
as
pan-European
service.
Die
wesentlichen
Ziele
der
zweiten
Phase
sind
der
Ausbau
des
EBR
in
bezug
auf
die
Leistungsmerkmale
(Inhalt,
Funktion,
Suchkriterien,
Gesamtabfrage
aller
Unteriiehmensregister,
graphische
und
benutzerfreundliche
Schnittstellen,
Zugang),
seine
Einführung
in
allen
beteiligten
Ländern
Ende
1997/Anfang
1998,
seine
Demonstration
und
Überprüfung
mit
Nutzern
in
lebensnahen
Situationen
und
schließlich
sein
Start
als
paneuropäischer
Dienst.
EUbookshop v2
Information
points
could
also
provide
usefulfeedback
on
standardisation
activities
andtheir
impact
on
the
real
life
situation
of
allcitizens.
Auch
Informationsstellen
könnten
für
wertvolles
Feedback
zu
Normungstätigkeiten
und
deren
Auswirkungen
auf
das
praktische
Leben
aller
Bürger
sorgen.
EUbookshop v2