Translation of "Real-life data" in German
Thresholds
which
were
set
based
on
assumption
rather
than
real
life
data.
Schwellenwerte,
die
auf
Annahmen
und
nicht
auf
realen
Daten
festgelegt
wurden.
CCAligned v1
The
principle
is
anchored
in
the
treaty
and
in
the
constitutions
and
legislative
acts
of
Member
States,
but
the
real-life
data
speaks
a
different
language.
Der
Grundsatz
ist
im
Vertrag
und
in
den
Verfassungen
und
Rechtsetzungsakten
von
Mitgliedstaaten
verankert,
die
realen
Kennzahlen
sagen
jedoch
etwas
anderes
aus.
Europarl v8
Based
on
real-life
data
collected
during
the
project,
they
allow
the
user
to
model
detailed
scenarios
according
to
the
local
situation
in
any
given
practice,
hospital
or
large
clinic.
Aufbauend
auf
den
echten
Daten,
die
innerhalb
des
Projektes
erhoben
wurden,
erlauben
sie
es,
Szenarien
zu
modellieren,
die
die
Situation
vor
Ort
in
jeder
beliebigen
Praxis,
jedem
beliebigen
Krankenhaus
oder
jeder
großen
Klinik
detailliert
wiedergeben.
ParaCrawl v7.1
Fraunhofer
ISE
has
carried
out
and
evaluated
yield
analyses
of
PV
power
supply
for
commercial
vehicles,
such
as
refrigerated
transport
vehicles,
using
real-life
solar
irradiance
data.
Das
Fraunhofer
ISE
hat
eine
Ertragsanalyse
für
die
PV-Stromversorgung
von
Nutzfahrzeugen,
z.
B.
Kühltransportern,
mit
real
gemessenen
Einstrahlungsdaten
durchgeführt
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
data
coaches
will
offer
real
life
data
sets
(derived
from
operational
applications
or
an
open
data
area)
and
tools.
Die
Data
Coaches
stellen
Datensätze
aus
der
Praxis
(aus
betrieblichen
Anwendungen
oder
aus
dem
Open
Data
Bereich)
und
Tools
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
test
is
based
on
real-life
measured
track
data,
including
aerodynamic
forces
as
well
as
pitch
and
roll
effects.
Dieser
Test
basiert
auf
Daten,
die
auf
der
Strecke
selbst
ermittelt
wurden,
und
bezieht
aerodynamische
Kräfte
ebenso
mit
ein
wie
Pitch-
und
Rolleffekte.
ParaCrawl v7.1
Different
methods,
optical
and
acoustical,
will
be
evaluated
by
experiments
within
the
DFKI
RIC
test-tanks
and
on
real-life
data
from
ROVs
being
deployed
in
Norway.
Mehrere
Verfahren,
sowohl
optisch
als
auch
akustisch,
werden
in
MerdROV
anhand
von
Experimenten
in
den
Testbecken
des
DFKI
RIC
und
durch
reale
Daten
von
ROV
Einsätzen
in
Norwegen
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Real-life
data
from
nearly
17,200
patients
enrolled
in
the
Global
Anticoagulant
Registry
in
the
Field
-
Atrial
Fibrillation
(GARFIELD-AF)
confirm
that
failing
to
achieve
adequate
management
of
anticoagulation
with
vitamin
K
antagonists
(VKA)
and
high
risk
scores
are
associated
with
increased
risk
of
mortality
and
stroke
in
patients
with
non-valvular
AF.
Praxis-
Daten
von
nahezu
17.200
im
weltweiten
Antikoagulationsregister
im
Bereich
Vorhofflimmern
(Global
Anticoagulant
Registry
in
the
Field
-
Atrial
Fibrillation,
GARFIELD-AF)
erfassten
Patienten
bestätigen,
dass
eine
unzureichende
Antikoagulationstherapie
mit
Vitamin-K-Antagonisten
(VKA)
sowie
ein
hoher
Risikoscore
mit
einem
gesteigerten
Mortalitäts-
und
Schlaganfallrisiko
bei
Patienten
mit
nicht-vaskulärem
VF
in
Zusammenhang
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
report
about
a
real-life
data
loss
shows
that
it
can
sometimes
have
ill
effects,
and
describes
the
bits
and
bytes'
heroic
rescue
by
a
professionally
operating
Linux
tool
called
'reiserfsck'.
Daß
es
eben
doch
üble
Folgen
haben
kann,
beschreibt
dieser
Erlebnisbericht
über
einen
realen
Verlust
von
Daten,
und
die
glückliche
Rettung
der
Bits
und
Bytes
durch
ein
professionell
arbeitetendes
Linux-Tool
namens
'reiserfsck'.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
is
to
enable
students
to
learn
and
apply
standard
econometric
techniques
to
answer
quantitative
economic
questions
using
real-life
data.
Das
Hauptziel
liegt
darin,
dass
Studenten
die
Standardtechniken
der
Ökonometrie
anwenden
können,
um
quantitative
ökonomische
Fragen
unter
Verwendung
von
realen
Daten
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Researchers
found
that
“real-life
data
confirm
the
long-term
effectiveness
and
tolerability
of
nabiximols
[Sativex]
for
the
treatment
of
resistant
MSS
[multiple
sclerosis
spasticity]
in
everyday
clinical
practice.”
Forscher
fanden,
dass
"Daten
aus
dem
echten
Leben
die
langzeitige
Wirksamkeit
und
Verträglichkeit
von
Nabiximols
[Sativex]
bei
der
Behandlung
von
resistenter
MSS
[Spastik
bei
multipler
Sklerose]
in
der
alltäglichen
klinischen
Praxis
bestätigen".
ParaCrawl v7.1
Scientists
of
the
University
of
Bari,
Italy,
presented
interim
data
of
the
prospective
observational
MObility
ImproVEment
(MOVE)
2
study,
which
is
collecting
real-life
clinical
outcomes
data
on
patients
with
treatment-resistant
multiple
sclerosis
spasticity
treated
with
Sativex.
Wissenschaftler
der
Universität
von
Bari
(Italien)
präsentierten
Zwischenergebnisse
der
prospektiven
Beobachtungsstudie
MObility
ImproVEment
(MOVE)
2,
die
klinische
Daten
von
Patienten
mit
behandlungsresistenter
Spastik
bei
multipler
Sklerose,
die
mit
Sativex
behandelt
wurden,
aus
der
realen
Anwendung
sammelt.
ParaCrawl v7.1
"To
learn
largely
independently,
we
need
plenty
of
real-life
observations
(raw
data),
a
handful
of
correct
examples
(labelled
data)
and
perhaps
some
corrections
('That's
not
a
dog,
that's
a
sheep')."
Für
weitgehend
unabhängiges
Lernen
benötigen
wir
unzählige
Echtzeit-Beobachtungen
(Rohdaten),
eine
Reihe
korrekter
Beispiele
(klassifizierte
Daten)
und
eventuell
einige
Korrekturen
('Das
ist
kein
Hund,
sondern
ein
Schaf')",
präzisiert
er.
ParaCrawl v7.1
The
ARIS-based
Enterprise
Digital
Twin
Framework
ensures
that
processes
are
tightly
linked
and
connected
across
the
enterprise
with
real-life
data.
Der
ARIS-basierte
Enterprise
Digital
Twin
stellt
sicher,
dass
Prozesse
eng
aneinander
gekoppelt
und
mit
realen
Daten
aus
dem
ganzen
Unternehmen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Volvo’s
approach
to
safety
and
user
experience
builds
on
a
philosophy
it
calls
the
Circle
of
Life:
a
constant
improvement
of
standards
and
technologies,
based
on
consumer
insights
and
real
life
data.
Volvo
verfolgt
bei
Sicherheit
und
Nutzererlebnis
eine
Philosophie
namens
„Circle
of
Life“
(zu
Deutsch:
„Kreislauf
des
Lebens“):
Es
geht
dabei
um
die
permanente
Verbesserung
von
Standards
und
Techniken
–
basierend
auf
den
Rückmeldungen
und
Daten
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1