Translation of "Real estate division" in German
The
real-estate
division
is
the
right
partner
for
even
complex
property
development
operations.
Die
Abteilung
Real
Estate
ist
der
richtige
Partner
auch
für
komplexe
Immobilienentwicklungsprojekte.
CCAligned v1
Urs
Schlegel
(62),
the
current
Head
of
the
Real
Estate
Division,
is
to
retire.
Urs
Schlegel
(62),
der
heutige
Leiter
von
SBB
Immobilien,
geht
in
Pension.
ParaCrawl v7.1
He
will
hand
over
leadership
of
the
Real
Estate
Division
to
JÃ1?4rg
Stöckli
by
1
March
2011
at
the
latest.
Spätestens
per
1.
März
2011
wird
er
die
Leitung
der
Division
Immobilien
an
Jürg
Stöckli
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
Real
Estate
Clients
division
made
the
largest
contribution
to
new
business
with
a
total
of
EUR
1.2
billion.
Den
größten
Beitrag
zum
Neugeschäft
leistete
der
Unternehmensbereich
Immobilienkunden
mit
einem
Volumen
von
1,2
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
total
assets
of
the
real
estate
division
will
also
be
reduced,
to
EUR
13
billion
as
of
end
2014,
as
new
international
real
estate
business
of
German
corporate
clients
will
be
stopped
and
other
new
business
reduced.
Zudem
sollen
die
Gesamtvermögenswerte
des
Geschäftsbereichs
Immobilien
bis
Ende
2014
auf
13
Mrd.
EUR
gesenkt
werden,
da
das
neue
internationale
Immobiliengeschäft
für
deutsche
Firmenkunden
eingestellt
und
das
andere
Neugeschäft
eingeschränkt
wird.
DGT v2019
In
Annex
II
paragraph
7,
‘class
70.20
“Letting
of
own
property”
’
is
replaced
by
‘class
68.20
“Renting
and
operating
of
own
or
leased
real
estate”
’,
‘division
71
“Renting
of
machinery
and
equipment
without
operator
and
of
personal
and
household
goods”
’
is
replaced
by
‘division
77
“Rental
and
leasing
activities”
’
and
‘class
60.24’
is
replaced
by
‘class
49.41’.
In
Anhang
II
Absatz
7
wird
„Klasse
70.20
‚Vermietung
und
Verpachtung
von
eigenen
Grundstücken,
Gebäuden
und
Wohnungen‘“
durch
„Klasse
68.20
‚Vermietung,
Verpachtung
von
eigenen
oder
geleasten
Grundstücken,
Gebäuden
und
Wohnungen‘“,
„Abteilung
71
‚Vermietung
beweglicher
Sachen
ohne
Bedienungspersonal‘“
durch
„Abteilung
77
‚Vermietung
von
beweglichen
Sachen‘“
und
„Klasse
60.24“
durch
„Klasse
49.41“
ersetzt.
DGT v2019
We
have
a
long-standing
business
relationship
with
Tishman
Speyer,
in
the
course
of
which
a
professional
management
team
has
repeatedly
demonstrated
its
extensive
expertise
and
in-depth
knowledge,
including
with
regard
to
the
German
commercial
real
estate
market",
said
Peter
Axmann,
Head
of
the
Real
Estate
Clients
division
at
HSH
Nordbank.
Mit
Tishman
Speyer
verbindet
uns
eine
langjährige
Geschäftsbeziehung,
in
der
das
professionelle
Management
bereits
mehrfach
sein
umfangreiches
Know-how
und
seine
tiefgehenden
Kenntnisse,
auch
über
den
deutschen
Gewerbeimmobilienmarkt,
unter
Beweis
gestellt
hat“,
sagte
Peter
Axmann,
Leiter
Immobilienkunden
bei
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,
March
13,
2007
-
Claudio
Lagemann
(48)
will
become
Global
Head
of
HSH
Nordbank
AG's
Real
Estate
Division
effective
April
1,
2007.
Hamburg/Kiel,
13.
März
2007
-
Claudio
Lagemann
(48)
wird
zum
1.
April
2007
neuer
Leiter
und
Global
Head
des
Unternehmensbereichs
Immobilien
der
HSH
Nordbank
AG.
ParaCrawl v7.1
In
the
“Real
Estate
Development“
division,
the
core
business
ranges
from
selecting
and
assessing
the
projects
through
to
erecting,
handling
and
efficiently
marketing
the
buildings.
Im
Bereich
„Real
Estate“
reichen
die
Kernaufgaben
von
der
Auswahl
und
Beurteilung
der
Projekte
bis
zur
Errichtung,
Abwicklung
und
effizienten
Vermarktung
der
Bauten.
ParaCrawl v7.1
Like
Mr.
Hallengren,
Mr.
Miller
also
came
to
Chase
from
The
First
National
Bank
of
Chicago,
where
he
served
for
ten
years
in
the
bank’s
real
estate
investment
division.
Herr
Miller
kam
wie
Herr
Hallengren
von
der
First
National
Bank
of
Chicago
zur
Chase
Manhattan
Bank,
wo
er
zehn
Jahre
lang
im
Bereich
Immobilieninvestitionen
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
SBB
has
appointed
JÃ1?4rg
Stöckli
as
the
new
Head
of
the
Real
Estate
Division
and
as
a
member
of
the
Management
Board.
Der
Verwaltungsrat
der
SBB
hat
Jürg
Stöckli
zum
neuen
Leiter
der
Division
Immobilien
und
Mitglied
in
die
Konzernleitung
gewählt.
ParaCrawl v7.1
We
have
had
a
business
relationship
based
on
mutual
trust
with
the
Group
for
many
years
now
and
have
underpinned
it
with
this
new
finance,"
said
Peter
Axmann,
Head
of
the
Real
Estate
Clients
division
at
HSH
Nordbank.
Wir
pflegen
mit
der
Gruppe
bereits
seit
Jahren
eine
vertrauensvolle
Geschäftsbeziehung
und
festigen
sie
mit
dieser
weiteren
Finanzierung“,
sagt
Peter
Axmann,
Leiter
des
Unternehmensbereichs
Immobilienkunden
bei
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
The
"Real
Estate"
division
more
than
doubled
its
new
credit
volumes
from
2009
to
2010,
but
still
managed
to
maintain
this
extremely
positive
trend
at
EUR
2.2
billion
in
2011.
So
konnte
der
Bereich
"Real
Estate"
sein
vom
Jahr
2009
auf
2010
mehr
als
verdoppeltes
Neukreditvolumen
auf
einem
sehr
hohen
Level
von
2,2
Milliarden
Euro
stabil
halten.
ParaCrawl v7.1
The
collaboration
between
Castlelake
as
a
strategic
investor
and
the
Becken
Group
as
experts
for
the
local
market
provides
an
ideal
combination
of
two
experienced
businesses,”
said
Peter
Axmann,
Head
of
HSH
Nordbank's
Real
Estate
Clients
division.
Mit
Castlelake
als
strategischem
Investor
und
der
Becken-Gruppe
als
Experte
für
den
hiesigen
Markt
haben
sich
hier
zwei
versierte
Geschäftspartner
zusammengefunden“,
sagte
Peter
Axmann,
Leiter
des
Unternehmensbereichs
Immobilienkunden
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Urs
Schlegel
(62),
the
current
Head
of
the
Real
Estate
Division,
has
decided
to
begin
his
retirement
when
Mr
Stöckli
takes
over.
Urs
Schlegel
(62),
der
heutige
Leiter
der
Division
Immobilien,
hat
sich
entschieden,
auf
diesen
Zeitpunkt
in
Pension
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Madlencnik,
"Bank
Austria's
real
estate
division
developed
very
well
in
the
first
half
of
2014
with
new
business
of
over
one
billion
euros.
Madlencnik:
"Der
Real
Estate
Bereich
der
Bank
Austria
verzeichnete
im
ersten
Halbjahr
2014
mit
einem
Neugeschäftsvolumen
von
Ã1?4ber
einer
Milliarde
Euro
eine
sehr
gute
geschäftliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
She
explains:
“While
the
information
we
present
on
“Real
Insight”
is
geared
primarily
to
those
within
the
Real
Estate
division,
the
fact
that
the
information
is
well
presented
and
is
always
accurate
means
that
it
is
beneficial
to
others
outside
our
division
as
well.
Sie
erklärt:
„Obgleich
sich
die
Informationen
auf
Real
Insight
in
erster
Linie
an
die
Mitarbeiter
der
Real
Estate
Division
richten,
sind
diese
Informationen
allein
schon
aufgrund
der
Tatsache,
dass
sie
gut
präsentiert
werden
und
stets
akkurat
sind,
auch
für
Mitarbeiter
außerhalb
dieser
Division
von
Nutzen.
ParaCrawl v7.1
These
points
make
the
building
particularly
attractive
for
potential
tenants”,
says
Claudio
Lagemann,
Head
of
the
Real
Estate
division
at
HSH
Nordbank.
Diese
Punkte
machen
das
Gebäude
besonders
attraktiv
für
potenzielle
Mieter“,
erklärt
Claudio
Lagemann,
Leiter
des
Unternehmensbereichs
Immobilien
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1