Translation of "Real estate department" in German
Offers
all
types
of
real
estate
in
the
department
of
Meta
and
Vichada.
Bietet
alle
Arten
von
Immobilien
in
der
Abteilung
von
Meta
und
Vichada.
ParaCrawl v7.1
The
director
is
responsible
for
the
operational
management
of
the
Real
Estate
Management
department.
Der
Direktor
ist
für
die
operative
Führung
der
Abteilung
Immobilien
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
elder
son,
Daniel,
is
responsible
for
expansion
and
leads
the
real
estate
department.
Der
ältere
Sohn
Daniel
ist
verantwortlich
für
Fragen
der
Expansion
und
leitet
die
Immobilienabteilung.
WikiMatrix v1
Our
real
estate
department
is
dedicated
to
tax
and
corporate
advice
as
to
acquisitions
of
institutions
or
individuals.
Unsere
Immobilienabteilung
widmet
sich
der
Steuer-
und
Gesellschaftsberatung
beim
Erwerb
von
Institutionen
oder
Privatpersonen.
CCAligned v1
The
Real
Estate
Management
department
is
under
the
authority
of
the
Vice
President
Human
Resources
and
Infrastructure
.
Die
Abteilung
Immobilien
ist
dem
Vizepräsidenten
für
Personal
und
Ressourcen
der
ETH
Zürich
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
need
to
appear
in
person
before
the
director
of
the
Real
Estate
Registration
Department.
Die
Vertragspartner
müssen
in
Person
vor
dem
Leiter
des
Real
Estate
erscheinen
Registrierung
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
Offers
all
types
of
real
estate
in
the
department
of
More...
Meta
and
Vichada.
Bietet
alle
Arten
von
Immobilien
in
der
Abteilung
von
Meta
Mehr...
und
Vichada.
ParaCrawl v7.1
Steffen
is
a
partner
and
heads
the
construction
and
real
estate
law
department
at
Heisse
Kursawe
Eversheds
in
Munich.
Dr.
Steffen
Jung
ist
Partner
und
leitet
die
Abteilung
Bau-
und
Immobilienrecht
bei
Heisse
Kursawe
Eversheds
in
München.
ParaCrawl v7.1
BLS
Energieplan
was
commissioned
by
the
Real
Estate
Abroad
Department
of
the
Dutch
Foreign
Ministry
to
carry
out
the
planning
and
construction
supervision
of
the
building
services
installations
in
the
course
of
reconstructing
the
former
“Villa
Schwarzkopf”
in
Berlin-Dahlem,
a
listed
building,
to
the
residence
of
the
Ambassador
of
the
Royal
Netherlands
Embassy.
Vom
Real
Estate
Abroad
Department
des
Niederländischen
Außenministeriums
wurde
die
BLS
Energieplan
mit
den
Leistungen
zur
Planung
und
Objektüberwachung
der
gebäudetechnischen
Installationen
beim
Umbau
der
unter
Denkmalschutz
stehenden
ehemaligen
„Villa
Schwarzkopf“
in
Berlin-Dahlem
zur
Residenz
des
Botschafters
der
Niederlande
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
director
of
the
Real
Estate
Registration
Department
checks
that
the
seller
is
the
owner
and
verifies
the
transfer
agreement.
Der
Leiter
der
Real
Estate
Registrierung
Abteilung
überprüft,
ob
der
Verkäufer
der
Eigentümer
ist
und
überprüft
den
Abtretungsvertrag.
ParaCrawl v7.1
By
late
June
2016,
this
task
too
was
completed,
and
the
legacy
data
center
was
handed
over
on
time
to
Shell's
Real
Estate
department.
Ende
Juni
2016
war
auch
diese
Aufgabe
erfüllt
und
das
alte
Rechenzentrum
konnte
fristgerecht
an
die
Immobilienverwaltung
von
Shell
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Real
Estate
Management
department
is
responsible
for
ETH
Zurich's
real
estate
portfolio,
with
a
value
of
around
CHF
3.5
billion.
Die
Abteilung
Immobilien
ist
verantwortlich
für
das
Immobilienportfolio
der
ETH
Zürich
im
Wert
von
ca.
3.5
Milliarden
CHF.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
management
department
will
assist
you
to
obtain
a
mortgage
loan,
competently
consult
on
all
aspects
of
the
purchase,
and
select
the
best
architects,
construction
firms,
finishers
and
professional
landscape
designers.
Abteilung
für
Immobilienverwaltung
fördert
Sie,
einen
Immobilienkredit
aufzunehmen,
beratet
Sie
nach
allen
Geschäftsaspekten,
findet
für
Sie
beste
Architekten,
Bauunternehmen,
Raumgestaltungsfachleute
und
Landschaftsdesigner.
ParaCrawl v7.1
By
creating
a
"Real
Estate
&
Construction"
department,
the
firm
has
strengthened
its
competence
in
real
estate
and
construction
law
and
continues
to
push
its
expansion
in
this
area.
Mit
der
Gründung
des
Departments
„Real
Estate
&
Construction“
baut
die
Kanzlei
ihre
Bau-
und
Immobilienrechts-Kompetenz
weiter
aus
und
forciert
die
Expansion
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this,
he
held
multiple
executive
positions
at
the
National
Bank
of
Alaska
(NBA),
where
he
initiated
a
number
of
pioneering
undertakings,
including
Alaska's
first
trust
investment
department,
first
venture
capital
company,
first
commercial
leasing
operation,
and
first
commercial
real
estate
department.
Davor
hatte
er
mehrere
Führungspositionen
bei
der
National
Bank
of
Alaska
(NBA)
inne,
wo
er
eine
Reihe
von
bahnbrechenden
Unternehmungen
initiierte,
darunter
Alaskas
erste
Treuhand
anlagen
abteilung,
erste
Risikokapitalgesellschaft,
erster
gewerblicher
Leasingbetrieb
und
erste
gewerbliche
Immobilienabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
sent
to
the
Register
section
of
the
Real
Estate
Registration
Department
for
it
to
be
recorded
in
the
property
folio,
and
in
the
alphabetical
index,
and
for
a
title
deed
to
be
issued
in
the
name
of
the
new
purchaser
or
a
registration
certificate
to
be
issued
in
the
name
of
the
new
right
holder
as
the
case
may
be.
Der
Vertrag
ist
mit
dem
Register
Abschnitt
der
Abteilung
Real
Estate
Registrierung
läßt
es
sein
in
der
Eigenschaft
Folio,
und
im
alphabetischen
Index
aufgezeichnet
und
für
eine
Eigentumsurkunde
im
Namen
des
neuen
Käufers
oder
eine
Zulassungsbescheinigung
ausgestellt
wird,
in
dem
Namen
des
neuen
Rechteinhabers
ausgegeben
werden
als
der
Fall
sein
kann.
ParaCrawl v7.1