Translation of "Ready for operation" in German
I'm
ready
for
the
operation,
Dad.
Ich
bin
bereit
für
die
Operation,
Dad.
OpenSubtitles v2018
The
first
remote
control
tower
is
ready
for
operation.
Der
erste
entfernte
Fughafen-Tower
ist
betriebsbereit.
TildeMODEL v2018
The
device
is
ready
for
operation
within
very
short
time.
Das
Gerät
ist
innerhalb
kürzester
Zeit
betriebsbereit.
EuroPat v2
Thereby,
the
end
switch
14
is
also
operated
and
the
installations
is
made
ready
for
operation.
Somit
wird
auch
der
Endschalter
14
betätigt
und
die
Anlage
betriebsbereit
gemacht.
EuroPat v2
Binding
device
20
is
then
unlocked
and
is
ready
for
operation.
Die
Bindeeinrichtung
20
wird
dann
entriegelt
und
ist
betriebsbereit.
EuroPat v2
In
the
same
year,
the
RoRo
facility
in
the
Neustädter
Hafen
was
ready
for
operation.
Im
selben
Jahr
war
die
RoRo-Anlage
im
Neustädter
Hafen
betriebsbereit.
WikiMatrix v1
In
this
form
the
absorber
is
ready
for
operation
in
the
next
switchover
to
methanol
absorption.
In
dieser
Form
ist
der
Absorber
für
die
nächste
Taktumschaltung
zur
Methanolabsorption
betriebsbereit.
EuroPat v2
It
provides
protection
against
unauthorized
data
changes
and
unauthorized
duplication
of
cards
ready
for
operation.
Sie
bietet
Schutz
gegen
mißbräuchliche
Datenänderungen
und
unberechtigtes
Duplizieren
von
betriebsbereiten
Karten.
EuroPat v2
In
this
end
position
the
drill
is
then
ready
for
operation.
In
dieser
Endstellung
ist
dann
die
Bohrmaschine
betriebsbereit.
EuroPat v2
Fire
alarm
systems
must
be
ready
for
operation
over
long
time
periods.
Brandmeldeanlagen
müssen
über
längere
Zeiträume
betriebsbereit
sein.
EuroPat v2
Via
a
button
of
the
means
3
the
desired
therapy
apparatus
is
switched
ready
for
operation.
Über
eine
Taste
der
Einrichtung
3
wird
das
gewünschte
Therapiegerät
betriebsbereit
geschaltet.
EuroPat v2
Therefore,
a
mass
spectrometer
designed
according
to
the
invention
is
much
more
rapidly
ready
for
operation.
Das
erfindungsgemäß
gestaltete
Massenspektrometer
ist
deshalb
nach
dem
Einschalten
wesentlich
früher
betriebsbereit.
EuroPat v2
So...
who's
ready
for
"Operation
Firebird"?
Also...
wer
ist
bereit
für
"Operation
Firebird"?
OpenSubtitles v2018
All
Joes
mobilize
and
ready
check
for
Operation
Mongoose.
Alle
Joes,
mobilisieren
und
vorbereiten
für
Operation
Mongoose.
OpenSubtitles v2018
Is
the
device
ready
for
operation
or
is
installation
required?
Ist
das
Gerät
betriebsbereit
oder
ist
eine
Installation
erforderlich?
CCAligned v1