Translation of "Readiness for operation" in German
The
temperature
sensor
signals
the
readiness
for
operation
of
the
burner.
Der
Temperaturfühler
signalisiert
hierbei
die
Betriebsbereitschaft
des
Nachbrenners.
EuroPat v2
The
current
readiness
for
operation
counts
for
example
as
a
state.
Als
Zustand
zählt
z.B.
die
momentane
Betriebsbereitschaft.
EuroPat v2
Red
pulsing
signals
heating
up
and
a
continuous
green
light
signals
readiness
for
operation.
Rotes
Pulsieren
signalisiert
Aufheizen
und
ein
durchgängig
grünes
Leuchten
signalisiert
Betriebsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
A
green
LED
indicates
readiness
for
operation.
Eine
grüne
LED
zeigt
die
Betriebsbereitschaft
an.
ParaCrawl v7.1
A
readiness
for
operation
of
the
power
tool
may
also
be
sensed.
Auch
kann
eine
Betriebsbereitschaft
des
Elektrowerkzeugs
erfasst
werden.
EuroPat v2
An
acoustic
signal
may
then
be
emitted
in
dependence
on
the
sensed
readiness
for
operation.
In
Abhängigkeit
der
erfassten
Betriebsbereitschaft
kann
dann
ein
akustisches
Signal
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
relatively
later
time
of
readiness
for
operation
then
prevents
a
prompt
movement
of
the
vehicle.
Der
spätere
Zeitpunkt
der
Einsatzbereitschaft
verhindert
sodann
ein
zügiges
Bewegen
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
An
LED
clearly
signals
the
readiness
for
operation.
Eine
LED
signalisiert
gut
sichtbar
die
Betriebsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
By
the
subsequent
comparison
with
the
predetermined
value,
a
clear
criterion
as
to
readiness
for
operation
is
given.
Durch
den
anschließenden
Vergleich
mit
dem
vorgegebenen
Wert
ist
ein
klares
Kriterium
für
die
Betriebsbereitschaft
gegeben.
EuroPat v2
By
the
method
of
the
invention
a
simple
reliable
detection
of
the
readiness
for
operation
of
the
oxygen
measurement
probe
is
possible.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
eine
einfache
und
zuverlässige
Erkennung
der
Betriebsbereitschaft
der
Sauerstoffmeßsonde
möglich.
EuroPat v2
The
acoustic
signal
points
out
to
a
user,
for
example,
a
lack
of
readiness
for
operation
of
the
power
tool.
Das
akustische
Signal
weist
einen
Benutzer
beispielsweise
auf
eine
mangelnde
Betriebsbereitschaft
des
Elektrowerkzeugs
hin.
EuroPat v2
Vibration
of
the
AirVape
X
indicates
readiness
for
operation
and
it
can
be
vaporized
immediately.
Durch
Vibration
des
Vaporizers
wird
die
Betriebsbereitschaft
angezeigt
und
es
kann
sofort
verdampft
werden.
ParaCrawl v7.1
Three
status
LEDs
indicate
operating
states,
such
as
power
and
readiness
for
operation,
as
well
as
active
LAN
and
WLAN
connections.
Drei
Status-LEDs
zeigen
Betriebszustände
wie
Spannungsversorgung,
Betriebsbereitschaft
sowie
aktive
LAN-
und
WLAN-Verbindungen
an.
ParaCrawl v7.1
They
connect
the
institutional
separation
from
church
and
state
with
the
readiness
for
co-operation.
Sie
verbinden
die
institutionelle
Trennung
von
Kirche
und
Staat
mit
der
Bereitschaft
zur
Kooperation.
ParaCrawl v7.1
In
a
known
method
for
monitoring
the
readiness
for
operation
of
an
oxygen
measurement
probe,
the
oxygen
measurement
probe
is
acted
on
by
a
test
voltage
having
a
constant
mean
value
of
the
voltage
which
can
be
produced
by
the
oxygen
measurement
probe.
Bei
einem
bekannten
Verfahren
zur
überwachung
der
Betriebsbereitschaft
einer
Sauerstoffmeßsonde
wird
die
Sauerstoffmeßsonde
mit
einer
Prüfspannung
mit
einem
konstanten
mittleren
Wert
der
von
der
Sauerstoffmeßsonde
erzeugbaren
Spannung
betastet.
EuroPat v2
In
another
known
method
for
the
monitoring
of
the
readiness
for
operation
of
an
oxygen
measurement
probe,
in
which
a
voltage
resulting
under
the
influence
of
the
behavior
of
the
probe
is
also
scanned
by
two
comparison
circuits
with
threshold
voltages
and
then
evaluated,
a
constant
reference
voltage
is
connected
in
opposition
for
the
detection
of
the
probe
internal
resistance
which
characterizes
the
readiness
of
the
probe,
the
threshold
voltages
of
the
comparison
circuits
connected
in
opposition
to
the
output
voltage
produced
hereby
lie
by
predetermined
difference
values
above
and
below
the
reference
voltage,
in
which
connection
the
output
signals
given
off
by
the
comparison
circuits
and
corresponding
to
a
total
of
three
logical
switch
states
are
processed
by
a
subsequent
evaluation
circuit
for
switching
between
regulation
and
control
or
vice
versa.
Bei
einem
anderen
bekannten
Verfahren
(US-A-4
208
993)
zur
überwachung
der
Betriebsbereitschaft
einer
Sauerstoffmeßsonde,
bei
welcher
ebenfalls
eine
unter
dem
Einfluß
des
Sondenverhaltens
resultierende
Spannung
von
zwei
Vergleichsschaltungen
mit
Schwellwertspannungen
abgetastet
und
anschließend
ausgewertet
wird,
wird
zur
Erfassung
des
die
Sondenbereitschaft
kennzeichnenden
Sonden-Innenwiderstandes
der
Sauerstoffmeßsonde
eine
konstante
Bezugsspannung
entgegengeschaltet,
wobei
die
der
sich
hierdurch
ergebenden
Ausgangsspannung
entgegengeschalteten
Schwellwertspannungen
der
Vergleichsschaltungen
um
vorgegebene
Differenzwerte
oberhalb
und
unterhalb
der
Bezugsspannung
liegen,
dabei
werden
die
von
den
Vergleichsschaltungen
abgegebenen,
insgesamt
drei
logischen
Schaltzuständen
entsprechende
Ausgangssignale
von
einer
nachgeschalteten
Auswerteschaltung
zur
Umschaltung
zwischen
Regelung
auf
Steuerung
bzw.
umgekehrt
verarbeitet.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
cited
published
patent
application
is
characterized
by
a
switch
inserted
into
the
pressure
line
of
the
auxiliary
energy
source,
said
switch
operating
upon
the
attainment
of
a
predetermined
hydraulic
pressure
and
thus
emitting
an
electric
signal
to
the
signal
processing
and
combining
circuit
which
latter
causes
the
pump's
motor
to
switch
on
and
off
for
a
checking
cycle
and
which
thus
can
signalize
the
driver
of
the
vehicle
and
motor-and-pump
unit's
readiness
for
operation
via
a
visual
or
acoustic
display.
Der
Gegenstand
der
genannten
Offenlegungsschrift
ist
gekennzeichnet
durch
einen
in
die
Druckleitung
der
Hilfskraftquelle
eingeschalteten
Schalter,
der
nach
Erreichen
eines
vorbestimmten
hydraulischen
Drucks
schaltet
und
damit
ein
elektrisches
Signal
an
die
Signalverarbeitungs-
und
Verknüpfungsschaltung
gibt,
die
für
einen
Prüfzyklus
ein
Ein-
bzw.
Ausschalten
des
Motors
der
Pumpe
bewirkt
und
die
damit
dem
Fahrzeugführer
über
eine
optische
oder
akustische
Anzeige
die
Funktionsbereitschaft
der
Motor-Pumpeneinheit
signalisieren
kann.
EuroPat v2
With
the
autotransfusion
apparatus
of
the
invention
it
is
therefore
possible
to
satisfy
simultaneously
different
important
criteria,
namely
gentle
aspiration,
active
retransfusion,
retention
of
all
coarse,
injurious
substances,
retention
of
fat
and
foam,
as
well
as
possible
reusability,
together
with
a
dependable
and
continuous
readiness
for
operation.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Autotransfusionsgerät
ist
es
also
möglich,
mehrere
wichtige
Kriterien
gemeinsam
zu
erfüllen,
nämlich
schonende
Aspiration,
aktive
Retransfusion,
Zurückhaltung
aller
groben
Schadstoffe,
Zurückhaltung
von
Fett
und
Schaum
sowie
mögliche
Wiederverwendbarkeit,
verbunden
mit
einer
sicheren
und
ständigen
Funktionsbereitschaft.
EuroPat v2
Upon
switching
on
or
during
certain
time
intervals
during
the
readiness
for
operation,
the
mobile
subscriber
station
informs
the
central
base
station
that
it
is
accessible
for
calls
in
that
radio
zone.
Beim
Einschalten
oder
in
bestimmten
Zeitabständen
während
der
Betriebsbereitschaft
teilt
die
mobile
Teilnehmerstation
der
ortsfesten
Funkstation
mit,
daß
sie
in
deren
Funkzone
für
Rufe
erreichbar
ist.
EuroPat v2
If
the
absence
of
readiness
for
operation
of
the
probe
is
detected
in
step
s2,
the
method
passes
to
a
step
s31,
in
which
it
is
tested
whether
the
idling
contact
is
open.
Wird
fehlende
Betriebsbereitschaft
der
Sonde
im
Schritt
s2
festgestellt,
geht
das
Verfahren
zu
einem
Schritt
s31
über,
in
dem
überprüft
wird,
ob
der
Leerlaufkontakt
offen
ist.
EuroPat v2
By
freeing
of
the
brake
release
handle
and
tipping
over
the
toggle
lever
into
the
initial
setting,
the
elevator
is
set
in
readiness
for
normal
operation
again
after
an
emergency
release,
assuming
that
in
the
meantime
the
cause
of
the
breakdown
has
been
removed.
Durch
Loslassen
des
Bremslüftgriffes
und
Umlegen
des
Kniehebels
in
die
Ausgangsstellung
wird
der
Aufzug
nach
einer
Notbefreiung
wieder
für
den
Normalbetrieb
bereit
gestellt,
vorausgesetzt,
dass
in
der
Zwischenzeit
die
Ursache
der
Panne
behoben
wurde.
EuroPat v2
This
spring
break
indicator
serves
to
indicate
the
readiness
for
operation
of
the
acceleration
sensor
disclosed
in
WO-A-9111722
or
a
damaged
condition
of
said
acceleration
sensor.
Dieser
Federbruchanzeiger
dient
dazu,
die
Betriebsbereitschaft
des
in
der
WO-A-9111722
offenbarten
Beschleunigungssensors,
bzw.
eine
Beschädigung
desselben
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
another
safety
risk,
since
the
safety
of
the
switching
from
servo
operation
to
emergency
operation
depends
on
the
continuous
functional
safety
and
readiness
for
operation
of
the
switching
device.
Außerdem
besteht
ein
anderes
Sicherheitsrisiko,
da
die
Sicherheit
des
Umschaltens
von
Servo-
auf
Notbetrieb
von
der
ständigen
Funktionssicherheit
und
Einsatzbereitschaft
einer
Umschaltvorrichtung
abhängt.
EuroPat v2
If
the
apparatus
is
in
the
state
of
readiness
for
operation,
then
a
loss
of
the
ultrasonic
transmission
reported
by
the
threshold
value
detector
is
interpreted
as
manipulation,
and
the
apparatus
is
shifted
into
a
disturbance
state.
Befindet
sich
das
Gerät
im
Zustand
der
Betriebsbereitschaft,
so
wird
ein
Verlust
der
Ultraschallübertragung,
gemeldet
durch
den
Schwellwertdetektor,
als
Manipulation
aufgefaßt
und
das
Gerät
in
einen
Störungszustand
versetzt.
EuroPat v2
To
initialize
the
piece
of
equipment
or
to
check
its
readiness
for
operation,
it
is
possible
to
test
or
run
through,
and
monitor
by
sensors,
different
functions
of
the
equipment.
Zur
Initialisierung
des
Gerätes
bzw.
zur
Prüfung
der
Betriebsbereitschaft
können
verschiedene
Funktionen
des
Gerätes
durchgeprobt
bzw.
durchgespielt
und
durch
Sensoren
überprüft
werden.
EuroPat v2
This
remote
measuring
device
and
the
infusion
appliance
both
have
a
transmitter
and
a
receiver,
so
that
an
instruction
for
a
remotely
controlled
readiness
for
operation
can
be
transmitted
to
the
infusion
appliance
from
an
instruction
transmitting
device
which
is
exterior
of
the
body.
Diese
Fernmeßeinrichtung
und
das
Infusionsgerät
weisen
einen
Sender
und
einen
Empfänger
auf,
so
daß
von
einer
körperexternen
Befehlsgebereinrichtung
ein
Befehl
zu
einer
ferngesteuerten
Betriebsbereitschaft
zum
Infusionsgerät
übermittelt
werden
kann.
EuroPat v2