Translation of "Reading error" in German
Error
reading
audio
data
for
%1
from
the
CD
Beim
Lesen
der
Audiodaten
von
CD
für
%1
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
A
system
error
reading
a
resource
occurred!
Ein
Fehler
ist
beim
Lesen
einer
Ressource
aufgetreten!
ParaCrawl v7.1
Reading
the
error
memory
showed
up
no
error.
Beim
Auslesen
des
Fehlerspeichers
wurden
keine
Fehler
erkannt.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
the
scale
as
close
to
the
glass
tube
as
possible
to
reduce
reading
error.
Halten
Sie
bitte
die
Skala
so
nah
zum
Glasrohr,
wie
möglich,
Lesefehler
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
a
reading
error
also
remains
after
both
stages
of
pre-correction
and
Reed-Solomon
correction.
In
solchen
Fällen
bleibt
es
auch
nach
beiden
Stufen
Vorkorrektur
und
Reed-Solomon-Korrektur
bei
einem
Lesefehler.
EuroPat v2
I
copy
the
output
to
the
terminal
of
one
of
the
times
that
gives
the
error:
Reading
package
list...
Ich
kopiere
die
Ausgabe
an
das
Terminal
eines
der
Zeiten,
die
die
Fehlermeldung:
Leseliste-Paket...
ParaCrawl v7.1
In
the
new
edition,
published
in
1998
by
Elke
Frohlich,
the
figures
are
corrected
as
a
reading
error
and
are
as
stated
here.
In
der
neuen
Edition,
1998
von
Elke
Fröhlich
herausgegeben,
sind
die
Zahlen
als
Lesefehler
korrigiert
und
wie
hier
angegeben.
WikiMatrix v1
In
order
to
keep
the
reading
error
small
or
to
reduce
it,
in
particular
in
the
container
upper
area,
as
compared
to
the
known
designs,
the
measuring
container
is
subdivided
into
several
vertical
chambers,
which
are
filled
consecutively.
Um
den
Ablesefehler
klein
zu
halten
bzw.
ihn
besonders
im
oberen
Bereich
gegenüber
den
bekannten
Ausführungen
noch
zu
vermindern,
erfolgt
die
Aufteilung
des
Meßbehälters
in
mehrere
senkrechte
Kammern,
die
nacheinander
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
subdivision
of
the
measuring
container,
and
the
scales
individually
applied
to
the
chambers,
the
reading
error
is
lowered
proportionally
to
the
reduction
of
the
chamber
base
surface
areas.
Durch
diese
Unterteilung
des
Meßbehälters
und
die
den
Kammern
einzeln
zugeordneten
Skalen
sinkt
der
Ablesefehler
proportional
zu
der
Verkleinerung
der
Kammergrundflächen.
EuroPat v2
This
would
lead
to
a
reduced
reading
accuracy,
since
the
reading
error
is
proportional
to
the
size
of
the
base
surface
area
of
the
measuring
container.
Dies
würde
zu
einer
Verminderung
der
Ablesegenauigkeit
führen,
da
der
Ablesefehler
der
Größe
der
Grundfläche
des
Meßbehälters
proportional
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-mentioned
purely
electronically
operating
monitoring
of
the
reading
heads
for
possible
reading
error,
electromechanical
solutions
are
also
conceivable,
in
which
one
of
the
track
rollers
supplies
a
timing
signal,
which
establishes
when
the
information
delivered
by
the
reading
heads
is
correct
information
and
when
the
reading
heads
lie
ambiguously
over
the
edges
or
limits
of
a
code
mark.
Neben
der
oben
erwähnten
rein
elektronisch
arbeitenden
Überwachung
der
Leseköpfe
auf
mögliche
Lesefehler
sind
auch
elektromechanische
Lösungen
denkbar,
bei
denen
eine
der
Laufrollen
ein
Taktsignal
liefert,
das
festlegt,
wann
die
von
den
Leseköpfen
gelieferte
Information
eine
richtige
Information
ist
und
wann
die
Leseköpfe
ungünstig
über
Codemarkengrenzen
stehen.
EuroPat v2
If
a
reading
or
transmission
error
is
detected
(box
115),
an
appropriate
error
signal
is
sent
to
the
display
device
6
(box
116)
and
the
program
loop
is
repeated
with
the
resetting
of
the
time
window
(box
110).
Wurde
ein
Lesefehler
oder
ein
Ubertragungsfehler
erkannt
(Kasten
115),
so
erfolgt
die
Ausgabe
einer
geeigneten
Fehlermeldung
an
die
Anzeigevorrichtung
6
(Kasten
116),
und
die
Programmschlaufe
wird
mit
dem
Neusetzen
des
Zeitfensters
(Kasten
110)
wiederholt.
EuroPat v2
At
each
frequency
and
for
each
control
circuit,
there
is
a
maximum
acceleration
value,
above
which
the
position
error
becomes
so
great
that
a
reading
error
occurs
when
the
CD
25
is
scanned.
Bei
jeder
Frequenz
und
für
jeden
Regelkreis
gibt
es
einen
maximalen
Beschleunigungswert,
oberhalb
dessen
der
Positionsfehler
so
groß
wird,
daß
sich
beim
Abtasten
der
Compact-Disc
25
ein
Lesefehler
ergibt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
automatic
reading
involves
production
of
an
address
code
which
is
compared
with
an
address
code
produced
from
the
manual
input
data,
with
a
reading
error
being
diagnosed
if
there
is
no
match.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
beim
automatischen
Lesen
ein
Adresskode
erzeugt
wird,
der
mit
einem
aus
den
manuellen
Eingabedaten
erzeugten
Adresskode
verglichen
wird,
wobei
bei
Nichtübereinstimmung
ein
Lesefehler
diagnostiziert
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
individual
processing
steps
in
the
OCR
reader
have
to
date
been
examined
manually
and
interactively
to
determine
whether
or
not
the
reading
error
was
caused
in
this
respective
processing
step.
Deshalb
wurden
die
einzelnen
Verarbeitungsschritte
des
OCR-Lesers
bisher
manuell
und
interaktiv
daraufhin
untersucht,
ob
der
Lesefehler
in
diesem
jeweiligen
Verarbeitungsschritt
verursacht
wurde
oder
nicht.
EuroPat v2
If
Even
after
initialization
the
recently
inserted
floppy
disk
or
changed
floppy
disk
causes
any
reading
error
you
are
advised
to
run
the
program
again,
most
probably
it
may
work
this
time.
Wenn
sogar
nach
Initialisierung
die
vor
kurzem
eingesetzte
Diskette
oder
die
ausgewechselte
Diskette
irgendwelche
verursacht
Lesefehler
du
wirst
geraten,
das
Programm
wieder
laufen
zu
lassen,
vermutlich
es
kannst
dieses
mal
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Communication
for
configuration,
monitoring
and
reading
out
error
messages
takes
place
via
the
BEST
software,
the
control
unit
or
the
integrated
Web
server.
Die
Kommunikation
zur
Konfiguration,
Überwachung
und
zum
Auslesen
von
Störmeldungen
erfolgt
durch
die
BEST
Software,
das
Bediengerät
oder
den
integrierten
Webserver.
ParaCrawl v7.1
The
common
issue,
however,
looks
to
be
that
Majestic
assumes
all
the
links
are
dead
on
a
web
page
when
it
encounters
an
error
reading
the
page.
Das
häufigste
Problem
ist,
dass
Majestic
annimmt,
dass
alle
Links
tot
sind,
wenn
es
beim
Crawlen
auf
einen
Fehler
stößt.
ParaCrawl v7.1
It
is
at
least
one
objective
of
this
design
to
engage
in
locating
the
affected
component
directly
at
the
time
of
acquiring
defect
data,
instead
of
having
to
note
the
details
of
the
defective
component,
having
to
fall
back
on
imprecise
information
supplied
by
a
passenger,
or
taking
over
a
reading
error
in
determining
an
associated
seat
or
the
like.
Ziel
dieses
Aufbaus
ist,
direkt
beim
Erfassen
von
Defektdaten
eine
Lokalisierung
des
betroffenen
Bauteils
durchzuführen,
anstatt
sich
die
Details
des
defekten
Bauteils
merken
zu
müssen,
auf
eine
ungenaue
Angabe
eines
Passagiers
zurückgreifen
zu
müssen
oder
einen
Ablesefehler
bei
der
Bestimmung
eines
zugehörigen
Sitzplatzes
oder
dergleichen
zu
übernehmen.
EuroPat v2