Translation of "Error reading" in German
Error
reading
audio
data
for
%1
from
the
CD
Beim
Lesen
der
Audiodaten
von
CD
für
%1
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
The
known
error
when
reading
the
fan
speed
also
occurs
here
again.
Der
bekannte
Fehler
bei
dem
Auslesen
der
Lüfterdrehzahl
tritt
auch
hier
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
A
system
error
reading
a
resource
occurred!
Ein
Fehler
ist
beim
Lesen
einer
Ressource
aufgetreten!
ParaCrawl v7.1
Error
handling
for
reading
and
writing
of
the
stepfile
is
entirely
missing.
Die
Fehlerbehandlung
für
Lesen
und
Schreiben
des
Fortschritts
fehlt
noch
vollständig.
ParaCrawl v7.1
An
error
occurred
while
reading
a
CD/DVD/Blu-ray
Disc.
Beim
Lesen
einer
CD/DVD/Blu-ray
Disc
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
the
scale
as
close
to
the
glass
tube
as
possible
to
reduce
reading
error.
Halten
Sie
bitte
die
Skala
so
nah
zum
Glasrohr,
wie
möglich,
Lesefehler
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
a
reading
error
also
remains
after
both
stages
of
pre-correction
and
Reed-Solomon
correction.
In
solchen
Fällen
bleibt
es
auch
nach
beiden
Stufen
Vorkorrektur
und
Reed-Solomon-Korrektur
bei
einem
Lesefehler.
EuroPat v2
Know
all
necessary
things
relating
to
this
error
by
reading
further.
Kennen
Sie
alle
notwendigen
Dinge
in
Bezug
auf
diesen
Fehler,
indem
Sie
weiterlesen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
although
the
resource,
%1,
was
able
to
be
opened,
an
error
occurred
while
reading
the
contents
of
the
resource.
Das
bedeutet:
Es
kann
zwar
auf
die
Datenquelle
%1
zugegriffen
werden,
aber
beim
Lesen
des
Inhalts
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
In
the
new
edition,
published
in
1998
by
Elke
Frohlich,
the
figures
are
corrected
as
a
reading
error
and
are
as
stated
here.
In
der
neuen
Edition,
1998
von
Elke
Fröhlich
herausgegeben,
sind
die
Zahlen
als
Lesefehler
korrigiert
und
wie
hier
angegeben.
WikiMatrix v1
In
order
to
keep
the
reading
error
small
or
to
reduce
it,
in
particular
in
the
container
upper
area,
as
compared
to
the
known
designs,
the
measuring
container
is
subdivided
into
several
vertical
chambers,
which
are
filled
consecutively.
Um
den
Ablesefehler
klein
zu
halten
bzw.
ihn
besonders
im
oberen
Bereich
gegenüber
den
bekannten
Ausführungen
noch
zu
vermindern,
erfolgt
die
Aufteilung
des
Meßbehälters
in
mehrere
senkrechte
Kammern,
die
nacheinander
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
subdivision
of
the
measuring
container,
and
the
scales
individually
applied
to
the
chambers,
the
reading
error
is
lowered
proportionally
to
the
reduction
of
the
chamber
base
surface
areas.
Durch
diese
Unterteilung
des
Meßbehälters
und
die
den
Kammern
einzeln
zugeordneten
Skalen
sinkt
der
Ablesefehler
proportional
zu
der
Verkleinerung
der
Kammergrundflächen.
EuroPat v2
This
would
lead
to
a
reduced
reading
accuracy,
since
the
reading
error
is
proportional
to
the
size
of
the
base
surface
area
of
the
measuring
container.
Dies
würde
zu
einer
Verminderung
der
Ablesegenauigkeit
führen,
da
der
Ablesefehler
der
Größe
der
Grundfläche
des
Meßbehälters
proportional
ist.
EuroPat v2
ITon-linearity
in
the
evaluation
circuit
leads
to
an
error
in
the
reading
which
has
a
relatively
greater
effect
at
low
frequencies
than
at
high
frequencies.
Nichtlinearitäten
in
der
Auswertschaltung
führen
zu
einem
Fehler
in
der
Anzeige,
der
sich
bei
niedrigen
Frequenzen
relativ
stärker
auswirkt
als
bei
hohen.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
above-mentioned
purely
electronically
operating
monitoring
of
the
reading
heads
for
possible
reading
error,
electromechanical
solutions
are
also
conceivable,
in
which
one
of
the
track
rollers
supplies
a
timing
signal,
which
establishes
when
the
information
delivered
by
the
reading
heads
is
correct
information
and
when
the
reading
heads
lie
ambiguously
over
the
edges
or
limits
of
a
code
mark.
Neben
der
oben
erwähnten
rein
elektronisch
arbeitenden
Überwachung
der
Leseköpfe
auf
mögliche
Lesefehler
sind
auch
elektromechanische
Lösungen
denkbar,
bei
denen
eine
der
Laufrollen
ein
Taktsignal
liefert,
das
festlegt,
wann
die
von
den
Leseköpfen
gelieferte
Information
eine
richtige
Information
ist
und
wann
die
Leseköpfe
ungünstig
über
Codemarkengrenzen
stehen.
EuroPat v2