Translation of "Readily convertible" in German

They are relatively readily convertible with the aid of known emulsifiers and emulsifying techniques into stable emulsions.
Sie lassen sich relativ leicht mit Hilfe der bekannten Emulgatoren und Emulgiertechniken in stabile Emulsionen überführen.
EuroPat v2
Indeed, readily convertible old, everyday objects can be disposed, dedicated.
In der Tat, leicht Cabrio alt, Alltagsgegenstände entsorgt werden kann, gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Zahlungsmitteläquivalente müssen hochliquide, auf die Basiswährung des Eigenkapitals lautende Anlagen sein, müssen jederzeit in festgelegte Barbeträge umgewandelt werden können, dürfen nur unwesentlichen Wertschwankungsrisiken unterliegen, dürfen nur eine Laufzeit von maximal 397 Tagen haben und dürfen nur eine Rendite erzielen, die nicht über die einer erstklassigen Staatsanleihe mit dreimonatiger Laufzeit hinausgeht.
TildeMODEL v2018
An etherified hydroxy group R2A forms together with the carbonyl grouping an esterified carboxyl group that can preferably be readily split, for example by reduction, such as by hydrogenolysis, or by solvolysis, such as acid hydrolysis or, especially, basic or neutral hydrolysis, oxidatively, or under physiological conditions, or an esterified carboxyl group that is readily convertible into another functionally modified carboxyl group, such as into another esterified carboxyl group or into a hydrazinocarbonyl group.
Eine verätherte Hydroxygruppe EPMATHMARKEREP bildet zusammen mit der Carbonylgruppierung eine, vorzugsweise leicht spaltbare, z.B. reduktiv, wie hydrogenolytisch, oder solvolytisch, wie acidolytisch oder insbesondere basisch oder neutral hydrolytisch, sowie oxidativ oder unter physiologischen Bedingungen spaltbare, oder leicht in eine andere funktionell abgewandelte Carboxylgruppe, wie in eine andere veresterte Carboxylgruppe oder in eine Hydrazinocarbonylgruppe umwandelbare, veresterte Carboxylgruppe.
EuroPat v2
However, this process has the disadvantage of proceeding via a less reactive intermediate which is not as readily convertible into the end product.
Dieses Verfahren hat jedoch den Nachteil, daß eine weniger reaktive Zwischenstufe entsteht, die sich nicht mehr so leicht zum Endprodukt umsetzt.
EuroPat v2
The invention provides novel carbamate group-containing soluble chromophores which, surprisingly, exhibit a very high solid state fluorescence, especially in the UV range, and which are readily convertible into the corresponding pigments with simultaneous displacement of the absorption spectrum, and hence open the way to unexpected applications.
Gemäss der vorliegenden Erfindung sind nun neue Carbamatgruppen enthaltende lösliche Chromophore gefunden worden, die überraschenderweise eine sehr hohe Festkörperfluoreszenz, speziell im UV, aufweisen, sich aber auch leicht, bei gleichzeitiger Verschiebung des Absorptionsspektrums, in die entsprechenden Pigmente umwandeln lassen, und demnach den Weg zu unerhofften Applikationen frei machen.
EuroPat v2
Other possible groups are those which are readily convertible, for example by elimination of hydrogen halide, into halogen-containing unsaturated groups, for example the dichloropropionyl or dibromopropionyl group.
Weiterhin kommen auch solche Gruppen in Betracht, die leicht, z.B. durch Abspaltung von Halogenwasserstoff, in halogenhaltige ungesättigte Gruppen übergehen, z.B. die Dichlor- oder Dibrompropionylgruppe.
EuroPat v2
The invention provides a novel carbamate group-containing soluble chromophores which, surprisingly, exhibit a very high solid state fluoroescence, especially in the UV range, and which are readily convertible into the corresponding pigments with simultaneous displacement of the absorption spectrum, and hence open the way to unexpected applications.
Gemäss der vorliegenden Erfindung sind nun neue Carbamatgruppen enthaltende lösliche Chromophore gefunden worden, die überraschenderweise eine sehr hohe Festkörperfluoreszenz, speziell im UV, aufweisen, sich aber auch leicht, bei gleichzeitiger Verschiebung des Absorptionsspektrums, in die entsprechenden Pigmente umwandeln lassen, und demnach den Weg zu unerhofften Applikationen frei machen.
EuroPat v2
On the other hand, the amorphous precipitation products still containing excess alkali are characterized by the fact that they are readily convertible into highly crystalline sodium aluminosilicates of various types.
Andererseits zeichnen sich die amorphen, noch überschüssiges Alkali enthaltenden Fällungsprodukte dadurch aus, dass sie sich leicht in hochkristalline Natriumaluminiumsilikate unterschiedlichen Typs umwandeln lassen.
EuroPat v2
Suitable ion exchangers include all commercial cation exchangers readily convertible into the acid form, preferably strongly acidic cation exchangers which contain SO3 -groups [see, e.g., Jander-Wendt, "Lehrbuch der analyt.
Als Ionenaustauscher können alle handelsüblichen Kationenaustauscher, die leicht in die Säureform überführbar sind, eingesetzt werden, vorzugsweise stark saure, SO 3 -Gruppen haltige Kationenaustauscher [s. Jander-Wendt, Lehrbuch der analyt.
EuroPat v2
In addition, it should be rapidly and readily convertible into an extrudable or coextrudable mass which is suitable in particular for producing edible collagen skins.
Es soll sich zudem schnell und leicht in eine extrudierbare oder coextrudierbare Masse umwandeln lassen, die insbesondere für die Herstellung von eßbaren Kollagendärmen geeignet ist.
EuroPat v2
These also have the further disadvantage that reaction of these silanes with the anionic end of the polymer chain eliminates components such as halides or alkoxy groups, the latter being readily convertible to alcohols.
Diese haben außerdem den weiteren Nachteil, dass bei Reaktion dieser Silane mit dem anionischen Polymerkettenende Komponenten wie Halogenide oder Alkoxygruppen abgespalten werden, wobei letztere leicht zu Alkoholen umgesetzt werden.
EuroPat v2
These also have the further disadvantage that reaction of these silanes with the anionic end of the polymer chairs eliminates components such as halides or alkoxy groups, the latter being readily convertible to alcohols.
Diese haben außerdem den weiteren Nachteil, dass bei Reaktion dieser Silane mit dem anionischen Polymerkettenende Komponenten wie Halogenide oder Alkoxygruppen abgespalten werden, wobei letztere leicht zu Alkoholen umgesetzt werden.
EuroPat v2
To defend collectivized property and to attack the world market, East Germany needs a stable, readily convertible currency (e.g., based on the gold standard like the Soviet chervonets in 1923).
Um die vergesellschafteten Eigentumsformen zu verteidigen und es mit dem Weltmarkt aufzunehmen, braucht die DDR eine stabile, leicht konvertierbare Währung (z. B. durch Gold gedeckt wie der sowjetische Tscherwonez 1923).
ParaCrawl v7.1
The dichloro compounds obtained as intermediates are very readily converted into the sulphoxides by hydrolysis.
Die intermediär erhaltenen Dichlorverbindungen werden durch Hydrolyse sehr leicht in die Sulfoxide umgewandelt.
EuroPat v2
The pale products can be readily converted to higher alkylglucosides by further transacetalization.
Die hellgefärbten Produkte können problemlos durch weitere Umacetalisierung in höhere Alkylglucoside überführt werden.
EuroPat v2
This sulfonic acid or its salt can be readily converted into the sulfochloride.
Diese Sulfonsäure oder ihr Salz kann leicht in das Sulfochlorid überführt werden.
EuroPat v2
Carbohydrates readily convert to energy, and that is what you need.
Kohlenhydrate wandeln sich leicht in Energie um, und genau das brauchst du.
ParaCrawl v7.1
The alkenyl succinic acid anhydrides may readily be converted into the corresponding alkyl succinic acid anhydrides by hydrogenation of the double bond.
Die Alkenylbernsteinsäureanhydride können durch Hydrierung der Doppelbindung leicht in die entsprechenden Alkylbernsteinsäureanhydride überführt werden.
EuroPat v2
Aromatic carbonates in particular should readily be converted into cyclic carbonates on account of the loose binding of the aromatic part.
Besonders aromatische Carbonate sollten wegen der lockeren Bindung des aromatischen Teils leicht in cyclische Carbonate übergehen.
EuroPat v2
The calculated diffusion length values are readily converted to minority carrier recombination lifetime values using the formulas above.
Die berechneten Diffusionslängenwerte können mit Hilfe der obigen Formeln leicht in Minoritätsladungsträger-Rekombinationslebensdauerwerte umgewandelt werden.
EuroPat v2
The amides VIII produced in this reaction can be readily converted into the benzylamines II by acid hydrolysis.
Die dabei entstehenden Amide VIII lassen sich leicht durch saure Hydrolyse zu den Benzylaminen II umsetzen.
EuroPat v2
The concert hall can be readily converted into a conference centre, a cinema or a ballroom.
Problemlos verwandelt sich der Konzertsaal in ein Tagungszentrum, ein Kino oder einen Ballsaal.
ParaCrawl v7.1
In the negotiation of the draft United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the Member States of the European Union shall support the definition of a firearm based on the concept of a lethal barrelled weapon that expels, is designed to expel, or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, but excluding antique firearms or their replicas.
Im Rahmen der Verhandlungen über den Entwurf eines Protokolls der Vereinten Nationen gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit treten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dafür ein, daß Feuerwaffen als Rohrwaffen mit tödlicher Wirkung definiert werden, aus denen durch Zünden einer Treibladung ein Geschoß, eine Kugel oder ein Projektil herausgeschleudert wird oder die zu diesem Zweck ausgelegt sind bzw. leicht umgebaut werden können, wobei antike Feuerwaffen oder deren Repliken ausgenommen sind.
JRC-Acquis v3.0
In the preparation, the compounds of the formula (I) are in many cases obtained in the form of salts, or they can be readily converted into these.
Die Verbindungen der Formel (I) fallen bei der Herstellung vielfach in Form von Salzen an oder können leicht in diese überführt werden.
EuroPat v2

Related phrases

was converted converted from were converted convert between
not readily readily convertible converting convert
the convertible a convert