Translation of "Readily comprehensible" in German
That
information
shall
be
made
available
in
a
readily
comprehensible
manner.
Diese
Angaben
sind
in
leicht
verständlicher
Form
zur
Verfügung
zu
stellen.
JRC-Acquis v3.0
Such
projects
should
be
easy
to
apply
and
readily
comprehensible.
Dabei
sollten
die
Projekte
einfach
und
verständlich
in
der
Anwendung
konzipiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
existing
provisions
are
also
to
be
defined
in
the
articles
in
a
more
effective
and
more
readily
comprehensible
form.
Außerdem
sollen
die
geltenden
Bestimmungen
sinnvoller
und
verständlicher
in
Artikel
gefaßt
werden.
TildeMODEL v2018
All
information
shall
be
made
available
in
a
readily
comprehensible
manner.
Alle
Angaben
sind
in
leicht
verständlicher
Form
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
This
is
why
the
ETPs'
performance
is
readily
comprehensible.
Deshalb
ist
die
Performance
von
ETPs
einfach
nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
Such
will
of
course
is
more
readily
comprehensible
to
an
expanded
consciousness.
Ein
solcher
Wille
ist
einem
erweiterten
Bewußtsein
natürlich
leichter
verständlich.
ParaCrawl v7.1
Intuitive
and
readily
comprehensible,
and
no
complicated
menus,
either.
Sie
erfolgt
intuitiv
und
verständlich,
ohne
komplizierte
Menüs.
ParaCrawl v7.1
The
limits
or
ceilings
applicable
under
the
depositguarantee
scheme
shall
be
indicated
in
a
readily-comprehensible
manner.
Die
innerhalb
des
Einlagensicherungssystems
geltenden
Beschränkungen
und
Obergrenzen
werden
in
leicht
verständlicher
Form
angegeben.
EUbookshop v2
I
hope
that
with
the
report
that
will
be
adopted
tomorrow,
we
will
be
able
to
send
a
readily
comprehensible
and
clear
message
to
the
aforementioned
institutions:
to
the
Commission,
the
Council,
the
agencies,
the
Member
States'
bodies
and
courts,
so
we
can
make
this
system
even
more
effective.
Ich
hoffe,
dass
es
uns
dieser
Bericht,
der
morgen
angenommen
wird,
ermöglicht,
den
genannten
Institutionen
ein
leicht
verständliches
und
deutliches
Signal
zu
senden:
der
Kommission,
dem
Rat,
den
Gremien,
den
Institutionen
und
Gerichten
der
Mitgliedstaaten,
damit
wir
dieses
System
noch
effektiver
machen
können.
Europarl v8
If
these
contradictions
are
made
clearer
and
more
readily
comprehensible
for
the
citizen’s
benefit,
a
new
and
real
European
debate
will
be
the
result.
Diese
Widersprüche
deutlicher
und
einfacher
verständlich
für
den
Bürger
zu
machen,
wird
die
Grundlage
einer
echten
europäischen
Debatte
sein.
Europarl v8
This
Constitution
has
become
more
transparent,
because
it
makes
the
allocation
of
powers
and
responsibilities
clearer,
thereby
making
procedures
more
readily
comprehensible,
and
because
the
Council
is,
at
least
when
taking
decisions
on
lawmaking,
required
to
meet
in
public.
Diese
Verfassung
ist
transparenter
geworden,
weil
sie
in
der
Kompetenzordnung
Klarheit
schafft,
weil
der
Rat
bei
der
Gesetzgebung
öffentlich
tagen
muss
–
zumindest
wenn
es
um
die
Entscheidungen
geht
–
und
weil
durch
die
klarere
Zuordnung
die
Verfahren
verständlicher
werden.
Europarl v8
The
institutions
shall
supply
their
customers,
unless
the
latter
expressly
forgo
this,
subsequent
to
the
execution
or
receipt
of
a
cross-border
credit
transfer,
with
clear
information
in
writing,
including
where
appropriate
by
electronic
means,
and
in
a
readily
comprehensible
form.
Die
Institute
erteilen
ihren
Kunden,
sofern
diese
nicht
ausdrücklich
darauf
verzichten,
nach
der
Ausführung
oder
dem
Eingang
einer
grenzüberschreitenden
Überweisung
klare
und
leicht
verständliche
schriftliche
Informationen,
gegebenenfalls
auch
auf
elektronischem
Wege.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Community
model
national
licence
established
by
Directive
80/1263/EEC
should
be
adapted
to
take
account,
inter
alia,
of
the
harmonization
of
categories
and
subcategories
of
vehicles
and
to
make
licences
more
readily
comprehensible
both
inside
and
outside
the
Community;
Das
mit
der
Richtlinie
80/1263/EWG
eingeführte
EG-Muster
für
den
einzelstaatlichen
Führerschein
ist
anzupassen,
um
insbesondere
der
Harmonisierung
der
Fahrzeugklassen
und
-unterklassen
Rechnung
zu
tragen
und
den
Führerschein
sowohl
innerhalb
als
auch
ausserhalb
der
Gemeinschaft
leichter
verständlich
zu
machen.
JRC-Acquis v3.0
The
institutions
shall
make
available
to
their
actual
and
prospective
customers
in
writing,
including
where
appropriate
by
electronic
means,
and
in
a
readily
comprehensible
form,
information
on
conditions
for
cross-border
credit
transfers.
Die
Institute
stellen
ihren
tatsächlichen
und
möglichen
Kunden
die
Informationen
über
die
Konditionen
für
grenzüberschreitende
Überweisungen
schriftlich,
gegebenenfalls
auch
auf
elektronischem
Wege,
und
in
leicht
verständlicher
Form
zur
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0
In
the
"Draft
'92",
the
significance
of
the
digits
in
their
individual
places
was
further
diversified,
and
became
no
longer
readily
comprehensible
without
a
key
table.
Die
Bedeutung
der
Ziffern
an
den
einzelnen
Stellen
wurde
weiter
diversifiziert
und
ist
ohne
eine
Schlüsseltabelle
nicht
mehr
ohne
weiteres
nachvollziehbar.
Wikipedia v1.0
The
EESC
therefore
reiterates
that
such
information
in
the
officially
approved
form
must
be
made
easier
to
read
and
more
readily
comprehensible
(see
point
5.7).
Der
EWSA
wiederholt
daher
sein
Anliegen,
diese
Informationen
in
der
amtlich
genehmigten
Form
besser
lesbar
und
verständlich
zu
machen
(vgl.
5.7).
TildeMODEL v2018