Translation of "Reaction yield" in German
In
addition,
a
by-product
is
formed
in
this
reaction
in
a
yield
of
at
least
12%.
Außerdem
entsteht
bei
dieser
Reaktion
ein
Nebenprodukt
mit
mindestens
12%
Ausbeute.
EuroPat v2
The
reaction
yield,
calculated
from
the
iodine
number
of
the
product
obtained,
is
89.5%.
Die
aus
der
Jodzahl
des
erhaltenen
Produktes
berechnete
Reaktionsausbeute
beträgt
89,5
%.
EuroPat v2
In
this
reaction,
the
yield
of
quinuclidine-3-methanol
is
60%.
Die
Ausbeute
an
Chinuclidin-3-methanol
beträgt
bei
dieser
Reaktion
60
%.
EuroPat v2
The
reaction
yield
based
on
O-acetyl-L-serine
was
85%.
Die
Reaktionsausbeute
bezogen
auf
O-Acetyl-L-Serin
betrug
85
%.
EuroPat v2
By
addition
of
silica,
a
higher
reaction
yield
is
obtained
during
cationization.
Durch
Zusatz
von
Kieselsäure
wird
bei
der
Kationisierung
eine
höhere
Reaktionsausbeute
erhalten.
EuroPat v2
With
an
increase
in
the
reaction
temperature,
the
yield
of
TMP
decreases.
Mit
Zunahme
der
Reaktionstemperatur
nimmt
die
Ausbeute
an
TMP
ab.
EuroPat v2
Under
such
reaction
conditions,
the
yield
of
crude
vinylene
carbonate
is
usually
greater
than
80%.
Unter
solchen
Reaktionsbedingungen
liegt
die
Ausbeute
an
Roh-Vinylencarbonat
üblicherweise
bei
über
80%.
EuroPat v2
In
principle,
in
this
type
of
reaction,
the
yield
is
limited
by
the
esterification
equilibrium.
Grundsätzlich
wird
bei
diesem
Reaktionstyp
die
Ausbeute
durch
das
Veresterungsgleichgewicht
limitiert.
EuroPat v2
The
preferred
solvent
combinations
contribute
greatly
to
increasing
the
molecular
weight
and
the
reaction
yield.
Die
bevorzugten
Lösungsmittelkombinationen
tragen
stark
zur
Erhöhung
des
Molekulargewichts
und
der
Reaktionsausbeute
bei.
EuroPat v2
However,
the
results
are
unsatisfactory
in
respect
of
the
reaction
conditions,
the
yield
and
the
catalyst
productivity.
Die
Ergebnisse
sind
jedoch
bezüglich
der
Reaktionsbedingungen,
der
Ausbeute
und
der
Katalysatorleistung
unbefriedigend.
EuroPat v2
Suitable
reaction
initiators
are
those
materials
which
decompose
under
the
reaction
conditions
to
yield
free
radicals.
Geeignete
Reaktionsinitiatoren
umfassen
Materialien,
die
sich
unter
den
Reaktionsbedingungen
unter
Bildung
freier
Radikale
zersetzen.
EuroPat v2
After
distillative
separation
of
the
product
from
the
reaction
mixture,
the
yield
is
about
92%
of
the
theoretical.
Die
Ausbeute
beträgt
nach
der
destillativen
Abtrennung
des
Produkts
aus
dem
Reaktionsgemisch
92%
der
Theorie.
EuroPat v2
Suitable
reaction
initiators
include
materials
which
decompose
under
the
reaction
conditions
to
yield
free
radicals.
Geeignete
Reaktionsauslöser
sind
Verbindungen,
die
sich
unter
den
Reaktionsbedingungen
unter
Bildung
freier
Radikale
zersetzen.
EuroPat v2
Since
transfer
reactions
occur
during
this
reaction
procedure,
the
yield
of
block
copolymers
is
unsatisfactory.
Da
es
bei
dieser
Reaktionsführung
zu
Übertragungsreaktionen
kommt,
ist
die
Ausbeute
an
Blockcopolymeren
nicht
zufriedenstellend.
EuroPat v2
Ultimately,
this
leads
to
a
lower
degree
of
silylation
than
intended,
and
to
a
lower
reaction
yield
than
expected.
Letztlich
führt
dies
zu
einem
minderen
Silylierungsgrad
als
angestrebt
und
zu
einer
minderen
Reaktionsausbeute
als
erwartet.
EuroPat v2
Owing
to
the
presence
of
specific
tertiary
branched
alkylamines
during
the
reaction
the
yield
of
dimethylolalkanals
is
increases.
Durch
die
Gegenwart
spezieller
tertiärer
verzweigter
Alkylamine
bei
der
Umsetzung
wird
die
Ausbeute
an
Dimethylolalkanalen
gesteigert.
EuroPat v2
However,
in
spite
of
long
reaction
times,
the
yield
is
extremely
low,
as
shown
by
Example
4
in
this
literature
citation.
Die
Ausbeute
ist
jedoch
trotz
langer
Reaktionszeiten
recht
niedrig,
wie
Beispiel
4
dieser
Literaturstelle
zeigt.
EuroPat v2
Neither
this
process
nor
the
aforementioned
processes
are
satisfactory
in
respect
of
yield,
reaction
control
and
reaction
time.
Dieses,
sowie
die
vorgenannten
Verfahren
befriedigen
nicht
im
Hinblich
auf
Ausbeute,
Reaktionsführung
und
Reaktionszeit.
EuroPat v2
However,
in
spite
of
long
reaction
times
the
yield
is
very
low,
as
Example
4
of
this
literature
reference
shows.
Die
Ausbeute
ist
jedoch
trotz
langer
Reaktionszeiten
recht
niedrig,
wie
Beispiel
4
dieser
Literaturstelle
zeigt.
EuroPat v2
The
reaction
yield
of
2-nitrotoluene
(orthonitrotoluene)
cannot
be
given
by
incomplete
product
separation.
Die
Reaktionsausbeute
an
2-Nitrotoluol
(ortho-Nitrotoluol)
kann
durch
eine
nicht
vollständige
Produkttrennung
nicht
angegeben
werden.
EuroPat v2
EP
579
049
discloses
the
addition
of
alcohols
as
a
catalyst
for
the
purpose
of
improving
the
reaction
yield.
Bekannt
ist
aus
EP
579049
der
Zusatz
von
Alkoholen
als
Katalysator
zur
Verbesserung
der
Reaktionsausbeute.
EuroPat v2
The
reaction
yield
stabilizes
at
equilibrium,
but
can
be
increased
by
removing
the
product
from
the
reaction
mixture
or
changed
by
increasing
the
temperature
or
pressure.
Größere
Ausbeuten
lassen
sich
aber
durch
Entfernen
von
Produkten
aus
der
Reaktionsmischung,
bei
der
das
Gleichgewicht
gestört
wird,
oder
durch
Änderungen
von
Druck
oder
Temperatur
erzielen.
Wikipedia v1.0