Translation of "Reach the budget" in German

Wir streben Einigkeit über den Haushaltsplan an, aber das wird keine leichte Aufgabe.

Damit würden die Ausgaben bei normalen Weltmarktbedingungen und bei gleichbleibendem durchschnittlichem Produktionsniveau die Haushaltsgrenze erreichen.

Der Minister muss dann das Geld ressortintern einsparen oder im schlimmsten Fall die Regierungsbudgetreserve angreifen.

Ich bin Berichterstatterin für den Agrarhaushalt 2011, und es wird in Bezug auf den Geldfluss der Mitgliedstaaten, die ihren Landwirten in den vergangenen Wochen Vorschüsse gezahlt haben, reale Auswirkungen haben, wenn wir keine Einigung über den Haushaltsplan erzielen.

Herr Präsident, ich möchte zunächst im Namen meines Ausschusses sagen, wie sehr ich die Ausführungen der amtierenden Ratspräsidentin begrüße, die auf eine rasche Einigung über den Haushalt hoffen lassen.

Nur mit Hilfe dieser Einigkeit und dieses Bewusstseins für die Dramatik der Situation können wir hoffentlich bis Jahresende eine Einigung zum Haushaltsplan und zur Finanziellen Vorausschau erzielen.

Wenn wir die Haushaltszahlen in der zweiten Lesung erreichen, wird also der Druck auf die Verwaltungsausgaben geringer sein als wir zunächst glaubten, sodass wir vielleicht dennoch eine Marge finden können.

Aufgrund der hohen Kosten, die vom Kommunikationsbudget des EWSA nicht gedeckt werden können, sowie der erwarteten begrenz­ten Wirkung schlägt sie vor, die Möglichkeit der Werbung durch die Mitglieder und die Mitteilungs­blätter ihrer Verbände, des EP und der Vertretungen der Kommission sowie durch die nationalen WSR auszubauen (keine finanziellen Auswirkungen für den EWSA).

Im Jahr 2002 wird Belgien den im Stabilitätspakt vorgesehenen Haushaltsüberschuss von 0,3 % des BIP nicht erreichen.

Insoweit gewinnt meines Erachtens der Nachtragshaushalt an Bedeutung, während sich die Bedeutung der Entscheidung, die wir heute über den Haushalts plan 1981 zu treffen haben, entsprechend vermindert.

Die Autobahn A2 ist 10 km und die A7 15 km entfernt und von dem Budget-Hotel aus leicht zu erreichen.

Die erreichte Position zum Budget ist für uns das Minimum des Konsenses.

Im Jahre 1982 erreichten die Ausgaben letztlich 74 % der Haushaltsmittel.

Ich bin erleichtert, dass die Haushaltsbehörden eine Einigung über den Haushalt für 2007 erzielt haben.

Wir bedauern sehr, dass die halbjährliche Bewertung des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung nicht stattfinden wird und möchten ausdrücklich betonen, dass wir, wenn im Haushaltsplan für das Galileo-Programm und das ITER-Programm eine Einigung erzielt wird, wieder auf dieses Thema zurückkommen können.

Es wurde Einigkeit über den Haushalt 2011 erzielt, und, ganz wichtig, in diesen sechs Monaten wurden nahezu vierzig Übereinkünfte legislativer Natur zwischen dem Parlament und dem Rat geschlossen.

Dennoch möchte ich Ihnen, Herr Präsident, und allen ehrenwerten Mitgliedern dieses Hauses sagen, daß sich die Präsidentschaft natürlich über die Gesamteinigung freut, die wir für den Haushalt 1998 erzielt haben.

Das Parlament wollte damals bereits ein klares Signal an den Rat senden und darauf hinweisen, daß die neue Finanzielle Vorausschau und der Haushalt für 1999 nicht zwei getrennte Angelegenheiten, sondern sowohl zeitlich als auch inhaltlich direkt miteinander verknüpft sind und daß im Falle des Nichtzustandekommens einer Interinstitutionellen Vereinbarung der Haushalt für 1999, unter Anwendung von Artikel 203, als Grundlage für den Haushaltsvorentwurf für das Jahr 2000 dienen würde.

Ferner möchte ich die Freude des Rates über die Einigung zum Haushalt für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik 2008 zum Ausdruck bringen, denn dies ist eine außerordentlich wichtige politische Priorität für die Europäische Union.

Wir teilen die Besorgnis des Europäischen Parlaments und vieler Mitgliedstaaten – insbesondere der neuen Mitgliedstaaten – über mögliche Verzögerungen bei der Einigung über den Haushalt sowie das Bewusstsein, dass es auf einen raschen Beginn des nächsten Zyklus der Strukturfondsprogramme ankommt.

Seine Ratspräsidentschaft neigt sich nämlich ihrem Ende zu und es wurde noch nicht einmal eine Einigung über den Haushaltsplan erzielt.

Besteht die Gefahr, dass sich die Suche nach einem Kompromiss in der Frage des Haushalts für den Zeitraum 2004-2007 bis zum Beginn des Jahres 2006 hinzieht, falls es in dieser Angelegenheit während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft zu keiner Einigung kommt?

Im Hinblick auf die Ausführungsrate des Haushaltsplans 2010 gibt er Aufschluss über den Stand der von der Haushaltsbehörde durchgeführten Prüfung des Antrags auf einen Nachtragshaushalt, der vom EWSA infolge der Überarbeitung der Verträge gestellt wurde.

Im Zuge dieses Verfahrens konnte eine politische Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat über die für 2004 zusätzlich erforderlichen Mittelbeträge herbeigeführt werden.

Nach 2015 können die verfügbaren Mittel für sämtliche Finanzierungsinstrumente bis auf 20 % angehoben werden, sofern die abschließende Bewertung der Pilotphase der Projektanleihen-Initiative positiv ausfällt und die Marktakzeptanz 8 % erreicht.