Translation of "Re-open" in German
We
are
not
going
to
re-open
the
debate.
Wir
werden
die
Aussprache
nicht
erneut
eröffnen.
Europarl v8
Don't
worry,
Mr
President,
I
don't
intend
to
re-open
the
debate.
Keine
Angst,
Herr
Präsident,
ich
will
die
Aussprache
nicht
wieder
eröffnen.
Europarl v8
The
Commission
should
re-open
this
thorny
issue.
Die
Kommission
wird
diese
schwierige
Frage
erneut
aufrollen
müssen.
Europarl v8
There
is
no
need
to
re-open
a
debate.
Es
ist
nicht
erforderlich,
eine
neue
Debatte
zu
eröffnen.
Europarl v8
Madam
President,
we
do
not
wish
to
re-open
a
debate
which
was
concluded
yesterday.
Frau
Präsidentin,
wir
wollen
nicht
eine
gestern
geschlossene
Aussprache
neu
eröffnen.
Europarl v8
I
do
not
therefore
see
any
reason
to
re-open
this
issue
at
this
juncture.
Somit
sehe
ich
keinen
Grund,
diese
Frage
zum
jetzigen
Zeitpunkt
erneut
aufzugreifen.
Europarl v8
I
do
not
want
to
re-open
the
debate
on
this
subject.
Ich
möchte
die
Diskussion
zu
diesem
Thema
nicht
erneut
eröffnen.
Europarl v8
It
therefore
appears
appropriate
to
re-open
the
discussion
about
the
merits
of
this
proposal.
Deswegen
scheint
es
angezeigt,
erneut
die
Debatte
über
diesen
Vorschlag
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Then
I
suggest
you
re-open.
Dann
schlage
ich
vor,
Sie
öffnen
es.
OpenSubtitles v2018
You
can't
just
re-open
it.
Sie
können
es
nicht
einfach
wieder
öffnen.
OpenSubtitles v2018
If
they
re-open
the
case,
I
have
no
alibi.
Wenn
sie
erneut
ermitteln,
stehe
ich
ohne
Alibi
da.
OpenSubtitles v2018
The
doors
are
getting
shut
tonight,
and
they
are
not
going
to
re-open.
Heute
Abend
schließen
sich
die
Türen
und
werden
sich
nicht
mehr
öffnen.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
send
you
to
the
refugee
camps
to
re-open
their
classes.
Ich
schicke
euch
in
die
Flüchtlingslager,
um
die
Schulen
wieder
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
This
will
re-open
the
crack
in
the
door.
Das
wird
die
Spalte
in
der
Tür
wieder
öffnen.
OpenSubtitles v2018
If
he's
septic
they
might
have
to
re-open
this
guy,
Dann
müssen
sie
ihn
vielleicht
wieder
aufmachen.
OpenSubtitles v2018
Once
I
re-open
the
mine,
the
whole
town
will
prosper.
Wenn
die
Mine
wieder
in
Betrieb
ist,
kehrt
hier
Wohlstand
ein.
OpenSubtitles v2018
How
soon
do
you
think
you
can
re-open
the
mine?
Wie
bald
werden
Sie
die
Mine
wieder
öffnen?
OpenSubtitles v2018