Translation of "Raw surface" in German
Due
to
the
raw
surface
the
current
capacity
and
the
mating
cycles
are
limited.
Aufgrund
der
rauen
Oberfläche
ist
die
Stromtragfähigkeit
nicht
optimal
und
die
Anzahl
der
Steckzyklen
minimiert.
ParaCrawl v7.1
Installation
can
be
done
both
on
the
raw
surface
as
well
as
after
tiling.
Die
Montage
kann
sowohl
auf
dem
rohen
Untergrund
wie
auch
nachträglich
auf
dem
fertigen
Fliesenbelag
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
anti-cratering
agent
according
to
the
invention
is
used
in
small
amounts,
there
are
no
disadvantages
resulting
from
higher
doses
which
can
arise
when
anti-cratering
additives
are
used,
such
as
adhesion
faults
or
a
raw
surface.
Da
das
erfindungsgemäß
verwendete
Antikratermittel
in
geringen
Mengen
eingesetzt
wird,
treten
Nachteile
höherer
Dosierungen,
die
sich
bei
Anwendung
von
Antikrateradditiven
ergeben
können,
wie
z.
B.
Haftungsstörungen
oder
ein
rauhe
Oberfläche,
nicht
auf.
EuroPat v2
The
already-mixed
main
stream
35
from
the
mixing
chamber
thus
directly,
centrally,
strikes
the
impact
part
20
(disk
22),
and
is
then
sprayed
in
a
broad
scattering
pattern
36
from
the
(raw)
surface
23
of
the
impact
part
20
(disk
22),
and
as
a
result
the
degree
of
mixing
is
increased
further.
So
prallt
der
bereits
gemischte
Hauptstrahl
35
aus
der
Mischkammer
11
direkt
zentrisch
auf
die
Prallplatte
20
(Scheibe
22),
der
dann
von
der
(rauen)
Oberfläche
23
der
Prallplatte
20
(Scheibe
22)
in
breiter
Zerstreuung
36
zerspritzt,
wodurch
der
Mischungsgrad
weiter
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
'Vapesuite'
Case
for
the
'Arizer'
'Air'
Vaporizer
made
of
hard-wearing
plastic
with
raw
surface,
robust
foam
rubber
bed,
padded
lid
and
rubber
seal
is
specially
made
for
the
'Arizer'
'Air'
Vaporizer
standard
set
with
the
respective
accessories.
Dieser
'Vapesuite'
Koffer
für
den
'Arizer'
'Air'
Vaporizer
aus
strapazierfähiger
Kunststoffhartschale
mit
rauer
Oberfläche,
robustem
Schaumstoffbett,
gepolstertem
Deckel
und
Gummidichtung
ist
speziell
hergestellt
für
den
'Arizer'
'Air'
Vaporizer
im
Standardset
mit
den
dafür
vorgesehenen
Zubehörteilen.
ParaCrawl v7.1
The
instrument
is
used
for
monitoring
oil
traces
in
raw,
surface,
process
and
waste
water.
Das
Gerät
wird
für
die
Überwachung
von
Ölspuren
in
Roh-,
Oberflächen-,
Prozess-,
und
Abwasser
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
'Vapesuite'
Case
for
the
'Crafty'
Vaporizer
made
of
hard-wearing
plastic
with
raw
surface,
robust
foam
rubber
bed,
padded
lid
and
rubber
seal
is
specially
made
for
the
'Crafty'
Vaporizer
standard
set
with
the
respective
accessories.
Dieser
'Vapesuite'
Koffer
für
'Crafty'
Vaporizer
aus
strapazierfähiger
Kunststoffhartschale
mit
rauer
Oberfläche,
robustem
Schaumstoffbett,
gepolstertem
Deckel
und
Gummidichtung
ist
speziell
hergestellt
für
den
'Crafty'
Vaporizer
im
Komplettset
mit
den
dafür
vorgesehenen
Zubehörteilen.
ParaCrawl v7.1
The
protrusions
can
have,
for
example,
barbs
or
a
raw
surface,
which
helps
to
keep
the
layer
of
material
12
in
place.
Die
Vorsprünge
können
etwa
Widerhaken
aufweisen
oder
auch
eine
raue
Oberfläche
aufweisen,
sodass
die
Halterung
der
Materiallage
12
noch
verstärkt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
rolling
of
the
raw
granulates,
the
surface
of
the
granulates
is
smoothed
and
shaped
to
produce
an
almost
perfect
sphere.
Durch
das
Rollieren
der
Rohgranulate
wird
die
Oberfläche
der
Granulate
geglättet
und
zu
einer
nahezu
idealen
Kugelform
geformt.
EuroPat v2
The
transparent
material
used
for
the
primer
layer
40
comprises
solvents,
wherein
it
is
tuned
so
that
it
smooths
out
height
variations
of
the
raw
surface
of
the
color
layer
36,
and
the
primer
layer
40
comprises
a
very
smooth
and
easily
printed
surface
on
the
top
side
42
thereof,
relative
to
the
top
side
of
the
color
layer
36
.
Das
für
die
Primer-Schicht
40
eingesetzte
transparente
Material
ist
lösemittelhaltig,
wobei
es
so
abgestimmt
ist,
daß
es
Höhenschwankungen
der
an
ihrer
Oberfläche
rauhen
Farbschicht
36
ausgleicht
und
die
Primer-Schicht
40
an
ihrer
eigenen
Oberseite
42
eine
im
Vergleich
zur
Oberseite
der
Farbschicht
36
sehr
glatte
und
gut
bedruckbare
Oberfläche
aufweist.
EuroPat v2
Moreover,
a
radially
outwardly
acting
seal
can
also
be
provided
which
is
connected
to
a
circumferentially
extending
frame
part
which
projects
past
the
raw-side
inflow
surface
that
is
formed
by
the
raw-side
folds
tips.
Weiterhin
kann
auch
eine
radial
nach
außen
wirkende
Dichtung
vorgesehen
sein,
welche
an
einem
umlaufenden
Rahmenteil
angebracht
ist,
welches
über
die
rohseitige
Anströmfläche,
welche
durch
die
rohseitigen
Faltenspitzen
gebildet
wird
hinaussteht.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
seal
can
be
oriented
in
axial
direction
perpendicularly
to
the
raw-side
inflow
surface
that
is
formed
by
the
raw-side
fold
tips
and
can
be
contacted
with
a
seal
surface
of
the
housing
above
the
inflow
surface.
Dabei
kann
die
Dichtung
axial
senkrecht
zu
der
rohseitigen
Anströmfläche,
welche
durch
die
rohseitigen
Faltenspitzen
gebildet
wird
ausgerichtet
und
mit
einer
Dichtfläche
des
Gehäuses
oberhalb
der
Anströmfläche
in
Kontakt
bringbar
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment
of
the
impact
parts
(as
a
disk,
concave,
and/or
with
a
relatively
raw
surface),
the
mixing
process
of
the
liquids
can
be
still
further
optimized.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Prallplatten
(Scheibe,
konkave
oder/und
relativ
raue
Oberfläche)
läßt
sich
der
Vermischungsvorgang
der
Flüssigkeiten
weiter
optimieren.
EuroPat v2
The
impact
part
20
is
advantageously
embodied
as
a
disk
22,
advantageously
in
concave
form
and/or
with
a
relatively
raw
surface
23,
resulting
in
further
mixing
of
the
two
products
4,
5
.
Das
Prallteil
20
ist
vorteilhafterweise
als
eine
Scheibe
22
ausgestaltet,
vorteilhafterweise
in
konkaver
Ausgestaltung
oder/und
mit
einer
relativ
rauen
Oberfläche
23,
wodurch
sich
eine
weitere
Vermischung
der
beiden
Produkte
4,
5
ergibt.
EuroPat v2
We
produce
articles
made
of
stainless
steel
wire
(mainly
Aisi
304,
Aisi316
and
Aisi
430)
and
iron
wire,
raw
or
with
surface
treatment
for
stainless
steel
electropolishing,
zinc-
or
chromium-plating,
painting
for
iron
items.
Wir
produzieren
Erzeugnisse
aus
Edelstahldraht
(hauptsächlich
Aisi
304,
Aisi316
und
Aisi
430)
und
Eisendraht,
roh
oder
mit
Oberflächenbehandlung
für
Edelstahl
Elektropolierung,
Verzinkung,
Verchromung,
Lackieren
für
Waren
aus
Eisen.
CCAligned v1
The
sphere
has
a
raw
surface
with
"cosmic"
inclusions,
similar
to
the
moon
or
the
planets
Mars
and
Venus.
Die
Kugel
besitzt
eine
rauhe,
mit
"kosmischen
Einschlüssen"
geformte
Oberfläche,
ähnlich
wie
der
Mond
oder
die
Planeten
Mars
und
Venus.
ParaCrawl v7.1
Another
method
of
prior
art
is
the
straight
edge,
the
visual
inspection
of
a
raw
and
enameled
surface
or
methods
with
respective
reflections
of
a
projected
pattern
on
a
surface.
Als
weitere
Verfahren
sind
das
Haarlineal,
die
visuelle
Inspektion
einer
rohen
oder
lackierten
Oberfläche
oder
Verfahren
mit
entsprechenden
Reflexionen
eines
projizierten
Musters
auf
einer
Oberfläche
bekannt.
EuroPat v2
The
dense
structure
and
raw
surface
of
the
Vratza
Limestone
masonry
and
its
fossil
components
makes
it
the
perfect
match
for
garden.
Die
dichte
Textur
und
die
raue
Oberfläche
des
Mauerwerks
aus
Vratza-Kalkstein
machen
ihn
zu
Ihrer
perfekten
Auswahl
für
den
Garten.
ParaCrawl v7.1