Translation of "Raw material extraction" in German
Many
areas
of
international
law
touch
upon
raw
material
extraction.
Viele
Bereiche
des
Völkerrechts
berühren
den
Rohstoffabbau.
ParaCrawl v7.1
The
environmental
impact
of
raw
material
extraction
goes
far
beyond
such
disasters
and
accidents.
Auch
jenseits
solcher
Unglücke
und
Störfälle
sind
die
Umweltwirkungen
der
Rohstoffgewinnung
schwerwiegend.
ParaCrawl v7.1
Raw
material
extraction
received
the
overall
acceptance
for
the
mining
control
system
and
improved
its
result.
Der
Bereich
Rohstoffförderung
erhielt
die
Gesamtabnahme
für
das
Bergbauleitsystem
und
verbesserte
sein
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
A
further
focus
of
the
investments
was
additional
export
versions
and
the
control
system
for
raw
material
extraction.
Einen
weiteren
Entwicklungsschwerpunkt
bildeten
zusätzliche
Exportversionen
und
die
Leitwarte
für
die
Rohstoffförderung.
ParaCrawl v7.1
This
raw
material
extraction
is
a
particular
topic
in
the
USA.
Diese
Rohstoffgewinnung
ist
speziell
in
den
USA
ein
Thema.
ParaCrawl v7.1
From
the
raw
material
extraction
via
laboratory
up
to
the
finished
product
I
got
a
good
insight.
Vom
Rohstoffabbau
über
das
Labor
bis
hin
zum
fertigen
Produkt
habe
ich
einen
guten
Einblick
bekommen.
ParaCrawl v7.1
This
combination
of
materials
pollutes
the
environment
in
terms
of
raw
material
extraction,
processing
and
disposal.
Diese
Materialkombination
belastet
die
Umwelt
sowohl
bei
der
Rohstoffgewinnung,
Verarbeitung
als
auch
bei
der
Entsorgung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
we
indirectly
contribute
to
reducing
energy
consumption
in
raw
material
extraction
and
production.
Dadurch
tragen
wir
in
indirekter
Weise
dazu
bei,
den
Energieverbrauch
bei
der
Rohstoffgewinnung
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
In
the
Alpine
region,
this
applies
specifically
to
regional
planning,
settlement
and
transport,
energy
management,
agriculture
and
forestry,
raw
material
extraction,
trade
and
industry,
tourism,
nature
conservation
and
landscape
upkeep,
water
and
waste
management,
and
clean
air.
Im
Alpenraum
gilt
dies
insbesondere
für
Raumordnung,
Siedlungs-
und
Verkehrswesen,
Energiewirtschaft,
Land-
und
Forstwirtschaft,
Rohstoffgewinnung,
Industrie,
Gewerbe,
Tourismus,
Naturschutz
und
Landschaftspflege,
Wasser-
und
Abfallwirtschaft
und
Luftreinhaltung.
JRC-Acquis v3.0
For
natural
and
practical
reasons,
raw
material
extraction
is
situated
and
transport
very
often
runs
through
areas
of
outstanding
natural
beauty,
which
conflicts
with
society's
need
to
protect
the
natural
environment.
Aufgrund
der
natürlichen
Gegebenheiten
sowie
aus
praktischen
Gründen
erfolgen
die
Gewinnung
und
der
Transport
der
Rohstoffe
sehr
häufig
in
landschaftlich
interessanten
Gebieten,
was
zu
einem
Interessenkonflikt
mit
den
Anwohnern
hinsichtlich
des
Umweltschutzes
führt.
TildeMODEL v2018
In
the
development
of
sectoral
policies
likely
to
exacerbate
or
reduce
soil
degradation
processes,
Member
States
shall
identify,
describe
and
assess
the
impacts
of
such
policies
on
these
processes,
in
particular
in
the
areas
of
regional
and
urban
spatial
planning,
transport,
energy,
agriculture,
rural
development,
forestry,
raw
material
extraction,
trade
and
industry,
product
policy,
tourism,
climate
change,
environment,
nature
and
landscape.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Maßnahmen
in
anderen
Politikbereichen,
die
der
Verschlechterung
der
Qualität
des
Bodens
Vorschub
leisten
beziehungsweise
ihr
entgegenwirken
könnten,
bestimmen,
beschreiben
und
bewerten
die
Mitgliedstaaten
die
entsprechenden
Auswirkungen,
insbesondere
in
den
Bereichen
regionale
Raumplanung
und
Städteplanung,
Verkehr,
Energie,
Landwirtschaft,
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
Forstwirtschaft,
Rohstoffgewinnung,
Industrie
und
Handel,
Produktpolitik,
Tourismus,
Klimawandel,
Umwelt,
Natur
und
Landschaft.
TildeMODEL v2018
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave,
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
TildeMODEL v2018
A
longer
term
strategy
and
a
regular
review
mechanism
will
be
necessary
since
investment
in
raw
material
extraction
is
economically
very
often
viable
only
over
longer
time
periods.
Eine
längerfristige
Strategie
und
ein
Mechanismus
zur
regelmäßigen
Überprüfung
sind
notwendig,
da
Investitionen
in
die
Rohstoffgewinnung
sehr
oft
erst
über
längere
Zeiträume
wirtschaftlich
tragfähig
sind.
TildeMODEL v2018
It
should
help
move
forward
thinking
on
the
internalisation
of
lifecycle
impacts
of
plastics,
from
raw
material
extraction
to
the
end
of
life
phase,
into
the
costs
of
plastic
products.
Es
dürfte
dabei
helfen,
die
Überlegungen
zur
Internalisierung
der
über
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Kunststoffe
auftretenden
Auswirkungen,
d.h.
von
der
Rohstoffgewinnung
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer,
in
die
Kosten
von
Kunststofferzeugnissen
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
[46]
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave
[47]),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave
[46],
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
[47]
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
DGT v2019
The
PAS
2050:2011
is
supplemented
by
the
PAS2050-1
(BSI
2012),
for
the
assessment
GHG
emissions
from
the
cradle-to-gate
(from
raw
material
extraction
to
manufacturing)
stages
of
the
life
cycle
of
horticultural
products.
Die
Norm
PAS
2050:2011
wird
ergänzt
durch
PAS2050-1
(BSI
2012)
für
die
Bewertung
von
Treibhausgasemissionen
aus
den
Cradle-to-Gate-Phasen
(Rohstoffgewinnung
bis
Herstellung)
des
Lebenswegs
von
Gartenbauerzeugnissen.
DGT v2019
The
PAS
2050:2011
is
supplemented
by
the
PAS2050-1
(BSI
2012),
for
the
assessment
of
GHG
emissions
from
the
cradle-to-gate
(from
raw
material
extraction
to
manufacturing)
stages
of
the
life
cycle
of
horticultural
products.
Die
Norm
PAS
2050:2011
wird
ergänzt
durch
PAS2050-1
(BSI
2012)
für
die
Bewertung
von
Treibhausgasemissionen
aus
den
Cradle-to-Gate-Phasen
(Rohstoffgewinnung
bis
Herstellung)
des
Lebenswegs
von
Gartenbauerzeugnissen.
DGT v2019
Ecological
criteria
are
not
based
on
a
single
parameter,
but
rather
rest
on
a
study
which
analyses
the
impact
of
the
product
on
the
environment
throughout
its
entire
life-cycle,
starting
from
raw
material
extraction
in
the
pre-production
stage,
through
production,
distribution
and
use
of
the
product,
to
the
disposal
of
the
product.
Umweltkriterien
stützen
sich
nicht
auf
einen
einzigen
Parameter,
sondern
auf
eine
Untersuchung
der
Umweltauswirkungen
eines
Produkts
während
seiner
gesamten
Lebensdauer,
wobei
die
Rohstoffgewinnung
vor
der
Herstellung,
die
Herstellung,
der
Vertrieb,
die
Verwendung
und
die
Entsorgung
des
Produktes
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Regional
Development
Fund
also
provides
funding
for
research,
innovation
and
business
support
measures
for
raw
material
exploration
and
extraction,
while
the
Erasmus
Mundus
Minerals
and
Environmental
Programme
(2009-2013)
supports
the
generation
of
new
skills
in
the
area
of
raw
materials.
Schließlich
stehen
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
Mittel
zur
Verfügung,
mit
denen
Forschung
und
Innovation
zur
Exploration
und
Gewinnung
von
Rohstoffen
und
entsprechend
tätige
Unternehmen
gefördert
werden
können,
und
das
Erasmus
Mundus-Mineralien-
und
Umweltprogramm
(2009-2013)
unterstützt
den
Erwerb
neuer
Qualifikationen
im
Bereich
Rohstoffe.
TildeMODEL v2018