Translation of "Raw emissions" in German
Savings
in
consumption,
lower
raw
emissions
and
a
higher
torque
can
be
achieved
as
a
result.
Dadurch
können
Verbrauchseinsparungen,
niedrigere
Rohemissionen
und
ein
höheres
Drehmoment
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
dead
space
volume
and
considerably
improves
the
raw
emissions
from
the
engine.
Hierdurch
verringert
sich
das
Totraumvolumen
und
die
Rohemissionen
des
Motors
werden
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
Raw
emissions
can
be
further
reduced
by
using
an
adjusting
device
for
the
intake
camshaft.
Eine
weitere
Verringerung
der
Rohemission
läßt
sich
durch
Einsatz
einer
Verstelleinrichtung
für
die
Einlaßnockenwelle
erzielen.
EuroPat v2
The
raw
emissions
of
the
engine
and
the
space
velocity
within
the
converter
are
functions
of
the
load
and
engine
speed.
Die
Rohemissionen
des
Motors
und
die
Raumgeschwindigkeit
innerhalb
des
Konverters
sind
Funktionen
von
Last
und
Drehzahl.
EuroPat v2
In
this
regard,
however,
the
first
problem
that
results
is
that
the
proportion
of
the
back-fed
exhaust
gas
in
the
overall
mixtures
(exhaust-gas
back-feed
rate)
is
limited
by
the
worsened
combustion
properties
of
the
fuel-air-exhaust
mixtures
to
values
up
to
30%,
so
that
the
reduction
of
the
raw
emissions
is
also
limited.
Hierbei
ergibt
sich
jedoch
als
erstes
Problem,
daß
der
Anteil
des
rückgeführten
Abgases
an
der
Gesamtladung
(Abgasrückführrate)
durch
die
sich
verschlechternden
Brenneigenschaften
des
Brennstoff-Luft-Abgas-Gemisches
auf
Werte
bis
etwa
30%
begrenzt
ist,
so
daß
auch
die
Verminderung
der
Rohemission
begrenzt
ist.
EuroPat v2
A
change
in
the
stroke
of
the
intake
camshaft,
which
is
also
provided,
provides
an
additional
opportunity
for
reducing
raw
emissions
from
the
engine,
since
when
the
valve
stroke
is
shorter,
the
intake
means
can
be
advanced
even
further
for
geometric
reasons.
Eine
darüber
hinaus
zusätzlich
vorgesehene
Umschaltung
des
Hubes
der
Einlaßnockenwelle
erschließt
ein
weiteres
Potential
zur
Reduktion
der
Rohemissionen
der
Brennkraftmaschine,
da
bei
geringerem
Ventilhub
aus
geometrischen
Gründen
das
Einlaßmittel
noch
weiter
in
Richtung
früh
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular,
if
the
optimum
value
of
the
overlap
range
is
exceeded,
the
combustion
process
deteriorates
rapidly
and
thus
produces
a
sudden
rise
in
raw
emissions.
Wird
insbesondere
der
Optimalwert
des
Überschneidungsbereiches
überschritten,
so
führt
dies
zu
einer
raschen
Verschlechterung
des
Verbrennungsvorganges
und
damit
zu
sprunghaft
ansteigenden
Rohemissionen.
EuroPat v2
First,
the
raw
emissions
from
the
engine
of
sulfur
dioxide,
hydrogen
sulfide
and
carbonyl
sulfide
were
determined
using
an
ion-molecule
reaction
mass
spectrometer
(IMR-MS).
Zunächst
wurden
die
Rohemissionen
des
Motors
an
Schwefeldioxid,
Schwefelwasserstoff
und
Karbonylsulfid
mit
einem
Ionen-Molekülreaktionsmassenspektrometer
(IMR-MS)
ermittelt.
EuroPat v2
The
light-off
temperature
T
CO,50%,fresh
is
a
function
of
all
the
pollutant
concentrations,
that
is
to
say
the
raw
emissions
of
the
engine,
and
the
space
velocity
in
the
catalytic
converter.
Die
Anspringtemperatur
T
CO,50%,frisch
ist
eine
Funktion
aller
Schadstoffkonzentrationen,
das
heißt
der
Rohemissionen
des
Motors,
und
der
Raumgeschwindigkeit
im
katalytischen
Konverter.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
raw
emissions
of
the
engine
type
used
are
determined
beforehand
for
all
the
operating
points
of
the
engine
and
are
stored
in
the
OBD
electronics
as
concentration
values
as
a
function
of
the
speed
and
load.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Rohemissionen
des
verwendeten
Motortyps
vorab
für
alle
Motorbetriebspunkte
bestimmt
und
als
Konzentrationswerte
als
Funktion
von
Drehzahl
und
Last
in
der
OBD-Elektronik
abgespeichert.
EuroPat v2
First,
the
raw
emissions
from
the
engine
of
sulfur
dioxide,
hydrogen
sulfide
and
carbonyl
sulfide
were
determined
using
an
ion
molecule
reaction
mass
spectrometer
(IMR-MS).
Zunächst
wurden
die
Rohemissionen
des
Motors
an
Schwefeldioxid,
Schwefelwasserstoff
und
Carbonylsulfid
mit
einem
Ionen-Molekülreaktionsmassenspektrometer
(IMR-MS)
ermittelt.
EuroPat v2
Also,
the
raw
emissions
can
be
decreased
or
the
losses
of
charges
can
be
significantly
reduced,
if
the
charge
and/or
load
control
takes
place
without
using
a
throttle
valve
but
only
by
the
variation
of
the
lift
or
opening
duration
of
the
inlet
or
intake
valves.
Auch
können
die
Rohemissionen
vermindert
werden
oder
es
können
die
Ladungswechselverluste
deutlich
vermindert
werden,
wenn
die
Ladungs-
bzw.
Laststeuerung
ohne
Einsatz
einer
Drosselklappe
erfolgt,
sondern
nur
durch
Variation
von
Hub-
und/oder
Öffnungsdauer
der
Einlaßventile.
EuroPat v2
If
exhaust
emission
after-treatment
becomes
necessary,
the
little
brother
of
the
four-cylinder
engine
profits
in
particular
from
the
compactness
and
the
low
raw
emissions
of
the
H-family.
Ist
eine
Abgasnachbehandlung
erforderlich,
profitiert
der
kleine
Bruder
des
Vierzylinders
besonders
von
der
Kompaktheit
und
den
geringen
Rohemissionen
der
H-Familie.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
raw
emissions
from
the
engine
increase
and
the
emission
thresholds
can
no
lon-
ger
be
respected.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Rohemissionen
des
Motors
ansteigen
und
damit
die
geforderten
Emissionsgrenzwerte
nicht
mehr
eingehalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
indicate
that
engine
designs
with
state-of-the-art
engine
components
to
reduce
raw
emissions
will
become
the
worldwide
standard,
starting
in
Europe,
the
US
and
Japan.
Hieraus
leitet
sich
der
Schluss
ab,
dass
sich
-
ausgehend
von
Europa,
USA
und
Japan
-
weltweit
Motorkonzepte
mit
modernsten
Motorkomponenten
zur
Verringerung
der
Rohemissionen
durchsetzen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
multi-stage
SCR
catalyst
system
has
the
feature
that
the
main
portion
of
the
nitrogen
oxides
contained
in
the
exhaust
gas,
namely
80-95%
of
the
nitrogen
oxides
contained
in
the
raw
emissions
of
the
vehicle,
is
removed
by
the
first
SCR
stage
in
the
direction
of
flow.
Diese
mehrstufige
SCR-Katalysatoranordnung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Hauptanteil
der
im
Abgas
enthaltenen
Stickoxide,
nämlich
80
-
95
%
der
in
der
Rohemission
des
Fahrzeuges
enthaltenen
Stickoxide,
über
der
anströmseitig
zuerst
angeordneten
SCR-Stufe
entfernt
wird.
EuroPat v2
When
monitoring
the
overall
system
for
determining
the
duration
and
frequency
of
the
measurement
phases,
in
each
case
current
or
also
differentiated
parameters
of
the
internal
combustion
engine,
such
as
injection
pressure,
start
of
injection,
boost
pressure,
charge
air
temperature,
number
of
operated
cylinders,
turbocharger
rotational
speed,
raw
emissions,
number
of
injections,
and/or
of
the
exhaust
gas
system,
such
as
exhaust
gas
temperatures,
catalytic
converter
temperatures,
fuel
consumed,
quantity
of
reducing
agent
supplied,
can
be
taken
into
account.
Bei
der
Überwachung
des
Gesamtsystems
zur
Bestimmung
der
Dauer
und
Häufigkeit
der
Messphasen
können
jeweils
aktuelle
oder
auch
differenzierte
Parameter
der
Brennkraftmaschine,
wie
Einspritzdruck,
Spritzbeginn,
Ladedruck,
Ladelufttemperatur,
Anzahl
der
befeuerten
Zylinder,
Turboladerdrehzahl,
Rohemissionen,
Anzahl
der
Einspritzungen,
und/oder
des
Abgassystems,
wie
Abgastemperaturen,
Katalysatortemperaturen,
verwendeter
Kraftstoff,
zugeführte
Reduktionsmittelmenge,
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
changing
or
sometimes
too
low
exhaust
gas
temperatures,
and
the
changing
NO
x
raw
emissions
of
intermittently
operated
internal
combustion
engines,
however,
there
is
often
insufficient
NO
2
for
oxidizing
the
removed
soot.
Aufgrund
der
wechselnden
bzw.
zeitweise
zu
niedrigen
Abgastemperaturen
und
der
wechselnden
NO
x
-Rohemissionen
bei
instationär
betriebenen
Brennkraftmaschinen
steht
allerdings
oftmals
nicht
ausreichend
NO
2
zur
Verfügung,
um
den
abgeschiedenen
Ruß
zu
oxidieren.
EuroPat v2
Exhaust
gas
recirculation
(EGR)
is
an
engine-related
measure
aimed
at
reducing
NO
x
raw
emissions
in
the
exhaust
gas,
and
this
is
a
process
in
which
part
of
the
exhaust
gas
of
the
internal
combustion
engine
is
recirculated
into
its
combustion
air.
Eine
motorische
Maßnahme,
um
die
NO
X
-Rohemission
im
Abgas
zu
reduzieren,
stellt
die
Abgasrückführung
(AGR)
dar,
bei
der
ein
Teil
des
Abgases
der
Brennkraftmaschine
in
ihre
Verbrennungsluft
rückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
status
of
the
exhaust
gas
catalytic
converter
in
terms
of
its
conversion
of
the
component
is
a
function
of
the
concentration
measured
downstream
from
the
catalytic
converter
and
of
the
measured
or
modeled
concentration
upstream
from
the
catalytic
converter,
that
is
to
say,
the
raw
emissions
of
the
internal
combustion
engine.
Der
Zustand
des
Abgaskatalysators
hinsichtlich
der
Konvertierung
der
Komponente
ergibt
sich
dann
in
Abhängigkeit
von
der
stromab
des
Katalysators
gemessenen
Konzentration
und
der
gemessenen
oder
modellierten
Konzentration
vor
dem
Katalysator,
d.h.
der
Rohemission
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
the
upstream
exhaust
gas
sensor
is
replaced
by
a
mathematical
model
for
ascertaining
the
raw
emissions
of
the
pertinent
exhaust
gas
component,
the
diagnostic
robustness
can
be
detrimentally
affected
due
to
unavoidable
imprecision
or
unreliability
of
the
mathematical
model
employed.
Wird
hingegen
der
stromaufwärtige
Abgassensor
durch
ein
rechnerisches
Modell
zur
Ermittlung
der
Rohemission
der
entsprechenden
Abgaskomponente
ersetzt,
so
kann
hierdurch
die
Diagnoserobustheit
aufgrund
der
unvermeidlichen
Ungenauigkeit
beziehungsweise
Unzuverlässigkeit
des
verwendeten
rechnerischen
Modells
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
approach
according
to
the
invention,
just
one
single
exhaust
gas
sensor
situated
upstream
from
the
exhaust
gas
catalytic
converter
that
is
to
be
monitored
suffices
to
measure
not
only
the
concentration
of
the
exhaust
gas
component
upstream
from
the
catalytic
converter,
that
is
to
say,
the
raw
emissions
of
the
internal
combustion
engine,
but
also
the
concentration
of
this
exhaust
gas
component
after
it
has
passed
through
the
catalytic
converter.
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
wird
mittels
nur
eines
einzigen
Abgassensors,
der
stromauf
des
zu
überwachenden
Abgaskatalysators
angeordnet
ist,
sowohl
die
Konzentration
der
Abgaskomponente
stromauf
des
Katalysators,
also
die
Rohemission
der
Brennkraftmaschine,
gemessen
als
auch
die
Konzentration
dieser
Abgaskomponente
nach
Passieren
des
Katalysators.
EuroPat v2