Translation of "Ratione loci" in German
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Articles
83(1)
or
(4),
those
courts
shall
have
jurisdiction
for
actions
relating
to
Community
designs
other
than
those
referred
to
in
Article
85
shall
be
those
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
a
national
design
right
in
that
State.
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
83
Absatz
1
oder
Absatz
4
zuständig
sind,
sind
für
andere
als
die
in
Artikel
85
genannten
Klagen
betreffend
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
die
Gerichte
zuständig,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handelte,
die
ein
nationales
Musterrecht
in
diesem
Staat
betreffen.
TildeMODEL v2018
As
long
as
a
Member
State
has
not
communicated
the
list
as
stipulated
in
paragraph
2,
jurisdiction
for
any
proceedings
resulting
from
an
action
or
application
covered
by
Article
96,
and
for
which
the
courts
of
that
State
have
jurisdiction
under
Article
97,
shall
lie
with
that
court
of
the
State
in
question
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
proceedings
relating
to
a
national
trade
mark
registered
in
that
State.
Solange
ein
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Übermittlung
nicht
vorgenommen
hat,
sind
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden
und
für
die
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaats
nach
Artikel
97
zuständig
sind,
vor
demjenigen
Gericht
dieses
Mitgliedstaats
anhängig
zu
machen,
das
örtlich
und
sachlich
zuständig
wäre,
wenn
es
sich
um
Verfahren
handeln
würde,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen.
DGT v2019
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Article
94(1)
those
courts
shall
have
jurisdiction
for
actions
other
than
those
referred
to
in
Article
96,
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
a
national
trade
mark
registered
in
that
State.
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
94
Absatz
1
zuständig
sind,
sind
andere
als
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
vor
den
Gerichten
zu
erheben,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handeln
würde,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen.
DGT v2019
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Article
47,
those
courts
shall
have
jurisdiction
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
national
patents
granted
in
that
State.
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
47
zuständig
sind,
sind
Klagen
vor
den
Gerichten
zu
erheben,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handeln
würde,
die
ein
in
diesem
Staat
erteiltes
nationales
Patent
betreffen.
TildeMODEL v2018
As
long
as
a
Member
State
has
not
communicated
the
list
as
stipulated
in
paragraph
2,
jurisdiction
for
any
proceedings
resulting
from
an
action
covered
by
Article
85
for
which
the
courts
of
that
State
have
jurisdiction
pursuant
to
Article
86,
shall
lie
with
that
court
of
the
State
in
question
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
proceedings
relating
to
a
national
design
right
of
that
State.
Solange
ein
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Übermittlung
nicht
vorgenommen
hat,
sind
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
85
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden
und
für
die
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaates
nach
Artikel
86
zuständig
sind,
vor
demjenigen
Gericht
dieses
Mitgliedstaates
anhängig
zu
machen,
das
örtlich
und
sachlich
zuständig
wäre,
wenn
es
sich
um
Verfahren
handelte,
die
ein
nationales
Musterrecht
dieses
Staats
betreffen.
TildeMODEL v2018
It
follows
that,
in
the
circumstances
of
the
sinking
of
an
oil
tanker
such
as
those
at
issue
in
the
main
proceedings,
Directive
75/442
applies
ratione
loci.
Demzufolge
ist
die
Richtlinie
75/442
unter
den
Umständen,
unter
denen
sich
das
Tankerunglück
im
Ausgangsverfahren
ereignete,
örtlich
anwendbar.
EUbookshop v2