Translation of "Ratio level" in German
For
rain
echoes,
this
level
ratio
is
shifted
substantially
in
favor
of
the
reception
signal
of
the
supplementary
antenna.
Für
Regenechos
wird
dieses
Pegelverhältnis
zugunsten
des
Empfangssignals
der
zusätzlichen
Antenne
wesentlich
verschoben.
EuroPat v2
By
definition,
the
maximum
ratio
of
level
change
intervals
in
a
biphase
signal
is
fixed
at
2:1.
Bei
einem
Biphase-Signal
ist
definitionsgemäß
das
maximale
Verhältnis
der
Pegelübergangsabstände
mit
2:1
festgelegt.
EuroPat v2
Logarithmic
level
ratio
referenced
to
digital
full
level
(7FFFH
/
8000H)
Logarithmisches
Pegelverhältnis
bezogen
auf
digitale
Vollaussteuerung
(7FFFH
bzw.
8000H)
ParaCrawl v7.1
The
ratio
between
the
level
change
and
the
constant
background
level
is
therefore
defined.
Daher
wird
das
Verhältnis
zwischen
Pegeländerung
und
konstantem
Hintergrundpegel
bestimmt.
EuroPat v2
Logarithmic
level
ratio
referenced
to
digital
full
level
(7FFFH
/
8000H)
RMS
unweighted:
Logarithmisches
Pegelverhältnis
bezogen
auf
digitale
Vollaussteuerung
(7FFFH
bzw.
8000H)
RMS
unbewertet:
ParaCrawl v7.1
The
ratio
between
the
level
of
the
two
types
of
funding
has
thus
been
unfavourably
altered.
Auf
diese
Weise
hat
sich
auch
das
Verhältnis
zwischen
den
Gesamtbeträgen
der
beiden
Finanzierungsarten
verschlechtert.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
same
considerations,
the
Commission
has
ensured
that
Germany
commits
itself
to
leaving
the
IBB
reserve
in
the
context
of
the
divestment
of
government
assistance
business
in
2005
in
the
bank
only
as
far
as
is
necessary
to
maintain
the
core?capital
ratio
at
a
level
of
6
%
on
the
reference
date
of
1
January
2004.
Aus
den
gleichen
Erwägungen
heraus
hat
die
Kommission
auf
die
Selbstverpflichtung
Deutschlands
hingewirkt,
die
IBB-Rücklage
im
Rahmen
der
Auslagerung
des
Fördergeschäfts
im
Jahr
2005
nur
insoweit
in
der
Bank
zu
belassen,
als
dies
für
die
Erhaltung
der
Kernkapitalquote
in
Höhe
von
6
%
zum
Stichtag
1.
Januar
2004
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
levels
of
that
security
should
be
adapted
to
take
account
of
these
reductions,
maintaining
a
ratio
between
the
level
of
the
security
and
the
level
of
the
refund
similar
to
that
which
applied
prior
to
the
reduction
of
the
refunds.
Es
empfiehlt
sich,
diese
Sicherheit
anzupassen,
um
diesen
Senkungen
Rechnung
zu
tragen
und
somit
das
Verhältnis
wiederherzustellen,
das
vor
der
Senkung
der
Erstattungen
zwischen
der
Höhe
der
Sicherheit
und
der
Erstattung
herrschte.
DGT v2019