Translation of "Rating plug" in German
The
signaling
device
should
be
arranged
on
the
rated-current
plug
connector.
Die
Meldeeinrichtung
soll
am
Bemessungsstromstecker
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
associated
drawing
shows
a
low-voltage
power
circuit
breaker
having
an
associated
tripping
unit
and
a
rated-current
plug
connector.
Die
zugehörige
Zeichnung
zeigt
einen
Niederspannungs-Leistungsschalter
mit
zugehöriger
Auslöseeinheit
und
einem
Bemessungsstromstecker.
EuroPat v2
Device
interface
36,
for
one,
includes
the
physical
preconditions
for
the
communication
(signal
level,
data
rate,
plug
connector,
etc.)
and,
for
another,
it
includes
a
communications
protocol
that
specifies
the
communication
rules
between
position-measuring
device
20
and
control
unit
50
.
Die
Geräteschnittstelle
36
umfasst
zum
einen
die
physikalischen
Voraussetzungen
für
die
Kommunikation
(Signalpegel,
Datenrate,
Steckverbinder,...)
und
zum
anderen
ein
Kommunikationsprotokoll,
das
die
Kommunikationsregeln
zwischen
dem
Positionsmessgerät
20
und
der
Steuerungseinheit
50
festlegt.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
a
specific
plug
connection,
or
to
a
specific
plug
connector,
respectively,
although
the
invention
is
particularly
suitable
for
high
bit-rate
plug
connectors
(HF
plug
connectors).
Die
Erfindung
ist
auch
nicht
auf
eine
spezifische
Steckverbindung
bzw.
spezifische
Steckverbinder
beschränkt,
obwohl
sich
die
Erfindung
insbesondere
für
hochbitratige
Steckverbinder
(HF-Steckverbinder)
eignet.
EuroPat v2
If
the
rated-current
plug
connector
according
to
this
solution
is
taken
out
of
the
switch,
for
example
in
order
to
replace
it
with
a
rated-current
plug
connector
having
different
user
settings,
the
tripping
unit
sets
itself
automatically
to
a
minimum
tripping
value
until
a
rated-current
plug
connector
has
been
inserted
again.
Wird
der
Bemessungsstromstecker
nach
dieser
Lösung
aus
dem
Schalter
entnommen,
z.
B.
um
ihn
gegen
einen
Bemessungsstromstecker
mit
veränderten
Einstellwerten
auszutauschen,
so
stellt
sich
die
Auslöseeinheit
selbsttätig
auf
einen
minimalen
Auslösewert
ein,
bis
wieder
ein
Bemessungsstromstecker
eingesetzt
wurde.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
this
is
achieved
by
a
setting
resistor,
which
is
connected
electrically
in
parallel
with
the
setting
resistors
in
the
rated-current
plug
connector,
being
arranged
fixedly
in
the
tripping
unit
and
determining
the
rated
current
when
the
rated-current
plug
connector
is
removed.
Im
einfachsten
Fall
wird
das
dadurch
erreicht,
dass
ein
Einstellwiderstand,
der
elektrisch
parallel
zu
den
Einstellwiderständen
im
Bemessungsstromstecker
geschaltet
ist,
in
der
Auslöseeinheit
fest
angeordnet
ist
und
beim
Entnehmen
des
Bemessungsstromsteckers
den
Bemessungsstrom
bestimmt.
EuroPat v2
DE-A
198
45
825
also
discloses
a
solution
which
uses
electrical
coding
so
that
unsuitable
characteristic
values
for
the
rated-current
plug
connector
are
not
transferred
to
the
tripping
unit
but,
when
an
attempt
is
made
to
use
such
a
rated-current
plug
connector,
a
signal
is
output.
Mit
der
DE-A
198
45
825
ist
auch
eine
Lösung
bekannt,
nach
der
eine
elektrische
Kodierung
verwendet
wird,
so
dass
ungeeignete
Kennwerte
des
Bemessungsstromsteckers
nicht
zu
deren
Übertragung
in
die
Auslöseeinheit
führen,
sondern
dass
bei
dem
Versuch,
einen
solchen
Bemessungsstromstecker
zu
verwenden,
eine
Meldung
erfolgt.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
is
based
on
an
object
of
further
increasing
the
safety
of
power
circuit
breakers
with
regard
to
the
use
and
the
operation
of
rated-current
plug
connectors
which
are
suitable
for
the
power
circuit
breaker
and
the
use
of
complex
mechanical
coding.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Sicherheit
von
Leistungsschaltern
bezüglich
der
Verwendung
und
der
Funktion
für
den
Leistungsschalter
geeigneter
Bemessungsstromstecker
weiter
zu
erhöhen
und
den
Aufwand
einer
mechanischen
Kodierung
eingehen
zu
müssen.
EuroPat v2
If
there
are
no
rating
values
on
the
input
lines
of
the
plug
connection
to
the
rated-current
plug
connector
which
are
suitable
for
the
relevant
power
circuit
breaker,
the
evaluation
device
of
the
tripping
unit
sends
a
signal
to
the
signaling
device.
Solange
an
den
Eingangsleitungen
der
Steckverbindung
zum
Bemessungsstromstecker
keine
für
den
betreffenden
Leistungsschalter
geeigneten
Bemessungswerte
anliegen,
wird
durch
die
Auswerteeinrichtung
der
Auslöseeinheit
ein
Signal
auf
die
Meldeeinrichtung
geschaltet.
EuroPat v2
The
rated-current
plug
connector
9
contains
the
coding
for
the
rated
current
and,
if
required,
further
values,
in
the
simplest
case
in
the
form
of
resistances
of
defined
magnitude.
Der
Bemessungsstromstecker
9
enthält
die
Kodierung
für
den
Bemessungsstrom
und
gegebenenfalls
weitere
Werte,
im
einfachsten
Fall
in
Form
von
Widerständen
definierter
Größe.
EuroPat v2
However,
if
they
are
not
permissible
values
because,
for
example,
the
rated-current
plug
connector
9
has
been
removed,
the
tripping
device
5
transmits
a
pulsating
signal
to
an
LED
10
.
Liegen
hingegen
keine
zulässigen
Werte
vor,
weil
beispielsweise
der
Bemessungsstromstecker
9
entnommen
wurde,
so
wird
von
der
Auslöseeinheit
5
ein
pulsierendes
Signal
an
eine
LED
10
gegeben.
EuroPat v2
The
signaling
and
the
minimizing
of
the
user
settings
remain
active
until
a
permissible
rated-current
plug
connector
has
been
inserted
again.
Die
Meldung
und
die
Minimierung
der
Einstellwerte
bleiben
so
lange
wirksam,
bis
wieder
ein
zulässiger
Bemessungsstromstecker
eingesteckt
wurde.
EuroPat v2
This
problem
attains
specific
relevance,
if
digital
audio
or
video
signals
are
transmitted
with
a
high
data
rate
through
the
plug-in
connector.
Besonders
relevant
wird
dieses
Problem,
wenn
über
die
Steckverbindung
digitale
Audio-
oder
Videosignale
mit
einer
hohen
Datenrate
übertragen
werden.
EuroPat v2